Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Trial Held for Parvin Mokhtare, No News on Her Kidnapped Son Causes Serious Concerns

September 12, 2011

Ähnlichen Artikel in deutscher Übersetzung auf Julias Blog lesen

The Committee of Human Rights Reporters The trial for Parvin Mokhtare, Kouhyar Goudarzi’s mother, was held in the Kerman Revolutionary Court last Tuesday, more than one month after her arrest and transfer to Kerman prison.

Parvin Mohktare has no history of civil or political activism; she had only defended Kouhyar Goudarzi. Nevertheless, she was unlawfully arrested on August 1st, a day after her son’s arrest. Her charges and what transpired in court have not yet been officially announced. The Judge in possession of her case file has however made reference to the interviews Parvin Mokhtare gave [to the media and human rights groups] about her son’s imprisonment [last year].

In a recent meeting in prison with her family Parvin Mokhtare said that, during her interrogation sessions, she was accused of many crimes, including, “Acting against national security” and “Disturbing the public”.

Several days ago news was published on the Internet regarding Parvin Mokhtareh’s release from prison, however the news was proven to be false. Parvin Mokhtare is still detained in Kerman prison.

40 days ago human rights activist Kouhyar Goudarzi was kidnapped by the Iranian security agents.

Telephone contact and in-person visitation are the fundamental rights of a defendant, yet Kouhyar Goudarzi has been deprived of these rights. Judicial authorities have remained silent on the reason for his arrest and even the location of his detention. There are serious concerns regarding Kouhyar Goudarzi’s current condition and fate.

تشکیل دادگاه پروین مخترع؛ بی خبری نگران کننده از وضعیت کوهیار گودرزی

کمیته گزارشگران حقوق بشر- دادگاه پروین مخترع، مادر کوهیار گودرزی در کرمان برگزار شده است.

در حالی که بیش از یک ماه از بازداشت پروین مخترع، مادر کوهیار گودرزی و انتقال وی به زندان کرمان می گذرد، اخبار رسیده حاکی از آن است که روز سه شنبه ی گذشته وی به دادگاه انقلاب کرمان منتقل شده است.

دادگاه پروین مخترع در شرایطی برگزار می شود که وی بدون داشتن هیچ گونه سابقه فعالیت سیاسی و اجتماعی و تنها به دلیل دفاع از کوهیار گودرزی، و یک روز پس از بازداشت فرزندش، به نحو غیرمتعارفی بازداشت و به زندان منتقل شد. هنوز اطلاعات دقیقی از اتهامات تفهیم شده و شرایط دادگاه در دست نیست اما قاضی رسیدگی کننده به پرونده، به مصاحبه های خانم مخترع در زمان بازداشت کوهیار گودرزی در سال گذشته اشاره کرده است.

پیشتر پروین مخترع در ملاقات با خانواده خود گفته بود که در طی مراحل بازجویی، اتهامات زیادی از جمله اقدام علیه امنیت ملی و تشویش اذهان عمومی به وی تفهیم شده است.

گفتنی است که در روزهای گذشته اخباری مبنی بر آزادی پروین مخترع از زندان کرمان منتشر شده بود که صحت نداشته است و خانم مخترع همچنان در زندان کرمان نگهداری می شوند.

در حالی که کوهیار گودرزی از چهل روز پیش به شکل غیرقانونی و غیرمتعارفی توسط ماموران امنیتی ربوده شده است، کماکان سکوت مقامات قضایی در خصوص دلایل بازداشت و مکان نگهداری او ادامه دارد و این امر نگرانی ها نسبت به وضعیت کوهیار گودرزی و سرنوشت او را افزایش داده است. این در حالی است که برخورداری از حق تماس تلفنی و ملاقات از حقوق اولیه متهمین است و عدم تماس تلفنی و سکوت مقامات قضایی و امنیتی، نگرانی های جدی در مورد سلامتی و سرنوشت کوهیار گودرزی ایجاد کرده است.

  • Balatarin
    Tags: ,

    1 Comment

    1. merci for ongoing translation work .. .the most important step to get news out of Iran; if we could not read anything, how to know about it????

    Leave a Response