Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Four leftist labor and student activists in Tabriz sentenced to a total of 22.5 years in prison

September 17, 2011

Ähnlichen Artikel in deutscher Übersetzung auf Julias Blog lesen

Committee of Human Rights Reporters (CHRR) On Tuesday, September 13, news was published of the issuance of heavy sentences (a total of 22.5 years imprisonment) for four labour activists in Tabriz. According to the verdict of branch 1 of the Tabriz Revolutionary Court, which was held on August 17th,  Shahrokh Zamani was sentenced to 11 years in prison, Mohammad Jarahi to five years in prison, Nima Pouryaghoub to six years in prison, and Sasan Vahebivash to six months in prison. Buick Sidler, the fifth defendant in the case was acquitted of all charges.

The charges of these labor activists include: “Formation of an illegal group against the regime”, “Propaganda against the regime”, “Assembly and collusion with the intent to commit crimes against national security”, and “Insulting the Supreme Leader”.

 

چهار فعال کارگری و دانشجويي چپ در تبریز حکم ۲۲ سال و نیم حبس تعزیری دریافت کردند

کمیته گزارشگران حقوق بشر- روز سه شنبه، ۲۲ شهریورماه، خبر صدور احکام سنگین ۲۲ سال و نیم حبس برای چهار فعال کارگری در شهر تبریز منتشر شد.

بر اساس رای شعبه یکم دادگاه انقلاب تبریز که در تاریخ ۲۷ مرداد ماه تشکیل شده بود، شاهرخ زمانی به ۱۱ سال حبس تعزیری، محمد جراحی به پنج سال حبس تعزیری، نیما پوریعقوب به شش سال حبس تعزیری، و ساسان واهبی وش به شش ماه حبس تعزیری، محکوم شده و پنجمین متهم این پرونده، به نام بیوک سیدلر از اتهامات وارده تبرئه شده است.

در متن رای صادره از سوی شعبه یکم دادگاه انقلاب تبریز اتهامات این فعالان کارگری «تشکیل گروه غیرقانونی مخالف نظام»، «مشارکت در فعالیت تبلیغی علیه نظام» و «مشارکت در اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت» و نیز «توهین به رهبری» عنوان شده است.

متن رای صادره برای این فعالین کارگری در پی می‌آید:

در این پرونده اقایان: ۱- شاهرخ زمانی فرزند بهمن با وکالت آقای بیوک‌پور فریدی، ۲- محمد جراحی فرزند جواد، ۳- نیما‌پور یعقوب فرزند موسی با وکالت اقای عبدالرضا ادیب، ۴- ساسان واهبی وش فرزند جعفر، ردیف اول تا سوم مته‌مند به مشارکت در تشکیل گروه غیر قانونی مخالف نظام، مشارکت در فعالیت تبلیغی علیه نظام و مشارکت در اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور، ردیف چهارم متهم به عضویت در گروه مخالف نظام، شرکت در اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور و شرکت در فعالیت تبلیغی علیه نظام، بعلاوه دیگر اتهام متهم ردیف سوم توهین به رهبری است.

در تشکیل گروه مخالف نظام و ردیف چهارم در حد عضویت در گروه مخالف نظام و شرکت در فعالیت تبلیغی علیه نظام به نظر ثابت تشخیص و مستنداً به مواد ۴۹۸، ۴۹۹ و ۵۰۰ قانون مجازات اسلامی و با توجه به سوابق متهمین ردیف اول الی سوم، حکم بر محکومیت متهم ردیف اول به تحمل ده سال حبس تعزیری بابت تشکیل گروه مخالف نظام و تحمل یک سال حبس تعزیری بابت فعالیت تبلیغی علیه نظام جمهوری اسلامی ایران، محکومیت ردیف دوم به تحمل پنج سال حبس تعزیری، محکومیت متهم ردیف سوم به تحمل پنج سال حبس تعزیری بابت تشکیل گروه مخالف نظام و تحمل یکسال حبس تعزیری بابت فعالیت تبلیغی علیه نظام، محکومیت متهم ردیف چهارم به تحمل نود و یک روز حبس تعزیری بابت عضویت در گروه مخالف نظام و یک روز حبس تعزیری بابت فعالیت تبلیغی علیه نظام صادر و اعلام می‌گردد در صورت اتهام دیگر متهمین مذکور دایر بر اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور و اتهام متهم ردیف دوم دایر بر فعالیت تبلیغی علیه نظام و اتهام دیگر متهم ردیف سوم دایر بر توهین به مقام معظم رهبری و نیز اتهام آقای می‌ربیوک سیدلر فرزند می‌رقیوم دایر بر شرکت در تشکل غیر قانونی مخالف نظام، شرکت در اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور، شرکت در فعالیت تبلیغی علیه نظام، توجهاً به اینکه اتهام اتهام اجتماع و تبانی برای ارتکاب جرم علیه امنیت کشور در صورتی قابل انتساب می‌باشد که متهمین موفق به ارتکاب بزه اصلی نشده باشند در حالی که مانحن فیه با تشکیل گروه اقداماتی نیز در راستای نیل به اهداف آن انجام داده‌اند و دلیلی بر دخالت آقای می‌ربیوک سیدلر در تشکیل یا عضویت در گروه مخالف نظام وجود نداشته و اقدامات وی فعالیت تبلیغی علیه نظام محسوب نمی‌گردد و دلیلی بر دخالت متهم ردیف سوم در درج مطالب موهن نسبت به مقام معظم رهبری وجود ندارد لذا مستنداً به اصل ۳۷ قانون اساسی و بند الف ماده ۱۷۷ قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور کیفری حکم برائت متهمین صادر و اعلام می‌گردد. در خصوص دیگر اتهام متهم ردیف سوم دایر بر توهین به مرجع تقلید شیعیان مستنداً به ماده ۵ قانون تشکیل دادگاه‌های عمومی و انقلاب قرار عدم صلاحیت به شایستگی محاکم محترم عمومی تبریز صادر و اعلام می‌گردد رای صادر حضوری محسوب و ظرف بیست روز از تاریخ ابلاغ قابل تجدید نظرخواهی در محاکم محترم تجدید نظر استان آذربایجان شرقی می‌باشد.

رئیس شعبهٔ اول دادگاه انقلاب تبریز

  • Balatarin
    Tags: , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Four leftist labor and student activists in Tabriz sentenced to a total of 22.5 years in prison / چهار فعال کارگری و دانشجویی چپ در تبریز حکم ۲۲ سال و نیم حبس تعزیری دریافت کردند | Street Jou

    Leave a Response