Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Iranian authorities sentenced citizen of Turkmenistan to 21 years in prison

September 26, 2011

Persian2English — Chari Mohammad Moradof, a citizen of Turkmenistan is sentenced to a definitive 21 years in prison in Iran, according to Kaleme.  One of his main charges is taking a few photos and recording some videos of the post-election protests.

He and other foreign prisoners are held in Evin prison and their court proceedings were illegally conducted in secret. Out of all the foreign prisoners, the Iranian authorities and most media have only focused on the American [hikers].

A few days ago, two Americans, who were arrested in Iran, charged with espionage, and sentenced to eight years in prison, were permanently released. Their situation was repeatedly considered by both the western and Iranian media.

According to the reports received by Kaleme, Chari Mohammad Moradof is among the people arrested during the incidents following the 2009 Iranian Presidential election.

He and his fiancée had witnessed people protesting in one of the streets in Tehran and, from inside the bus they were on, like many other people, began to take photos and record videos. After his arrest, Ministry of Intelligence agents used the photos and videos as a pretext to sentence Chari Mohammad Moradof to ten years in prison on the charges of “Espionage” and “Propaganda against the regime”.

Chari Mohammad Moradof was also sentenced to an additional ten years in prison on the charge of “Collaboration with a Turkmen businessman”, whom he worked as a translator for only a few days. Eventually his prison sentence reached a total of 21 years.

He has been held in the general ward 350 of Evin prison for the past 26 months without a single day of furlough. His efforts to restore his trial and the efforts made by the embassy of Turkmenistan have proven fruitless.

Chari Mohammad Moradof was born in 1976 and is a political science graduate from the University of Tehran. He was working as a translator in Iran. At the time of his arrest, he was an Master’s student of Diplomacy and International Organizations at the College of International Relations of The Ministry of Foreign Affairs. He studied under a scholarship from the Turkmenistan Ministry of Science and the Iranian Ministry of Science. He has been writing his thesis throughout his detention.

Translation by Karma Yogi

 

» اتباع دیگر کشورها هم در ایران زندانی‌اند اما مثل آمریکایی‌ها آزاد نمی‌شوند

محکومیت یک زندانی اهل ترکمنستان به ۲۱ سال حبس قطعی

چکیده :چاری محمد مرادف، تبعه ترکمنستان از جمله افرادی است که در جریان حوادث پس از انتخابات ریاست جمهوری سال 88 بازداشت شده است و تاکنون در زندان اوین محبوس است اما رسانه ها هرگز نامی از او نبرده اند. این در حالی است که دو آمریکایی که در ایران بازداشت بودند، چند روز پیش و در حالی که به اتهام جاسوسی متهم بودند و به 8 سال زندان محکوم شده بودند، برای همیشه از زندان آزاد شدند….

کلمه: چاری محمد مرادف، زندانی اهل ترکمنستان، به ۲۱ زندان قطعی محکوم شده است. یکی از اتهامات اصلی این زندانی خارجی تهیه‌ی چند فیلم و عکس از تظاهرات اعتراضی مردم پس از انتخابات ریاست جمهوری بوده است.

در حالی او و دیگر زندانیان خارجی بی‌سر‌وصدا در زندان اوین نگهداری و محاکمه می شوند که این مراحل برای آنان روند قانونی را طی نمی کند. دولت ایران و اغلب رسانه ها در میان زندانی های اتباع خارجی تنها به زندانی های آمریکایی توجه می کنند.

دو آمریکایی که در ایران بازداشت بودند، چند روز پیش و در حالی که به اتهام جاسوسی متهم بودند و به ۸ سال زندان محکوم شده بودند، برای همیشه از زندان آزاد شدند. وضعیت آنها بارها مورد توجه رسانه های غربی و داخلی ایران قرار گرفت.

براساس خبرهای رسیده به کلمه، چاری محمد مرادف، تبعه ترکمنستان از جمله افرادی است که در جریان حوادث پس از انتخابات ریاست جمهوری سال ۸۸ بازداشت شده است و تاکنون در زندان اوین محبوس است اما رسانه ها هرگز نامی از او نبرده اند.

یکی از اتهامات اصلی این زندانی تهیه‌ی عکس و فیلم از یکی از تجمع های اعتراضی مردم بوده است. او یک روز به همراه نامزدش در یکی از خیابانهای تهران با صحنه تظاهرات مردم مواجه می شود و از درون اتوبوس مانند بسیاری از مردم اقدام به برداشتن فیلم و عکس می کند. نیروهای اطلاعاتی پس از بازداشت او همین چند عکس و فیلم را بهانه قرار دادند تا به اتهام جاسوسی و تبلیغ علیه نطام جمهوری اسلامی، او را به ده سال حبس محکوم کنند.

محمد مرادف همچنین به اتهام همکاری با یک بازرگان تبعه ترکمنستان که تنها چند روز مترجم او بوده، به ده سال زندان دیگر محکوم می شود که در نهایت مجموع محکومیت حبس او به ۲۱ سال می رسد.

او بیش از ۲۶ ماه است که بدون حتی یک روز مرخصی در بند ۳۵۰ زندان اوین به سر می برد و اقدامات وی برای اعاده دادرسی و تلاش های سفارت ترکمنستان برای خلاصی او به نتیجه ای نرسیده است.

مرادف متولد سال ۱۳۵۵ و فارغ التحصیل رشته علوم سیاسی از دانشگاه تهران است که از راه مترجمی در ایران کسب در آمد می کرده است. او هنگام بازداشت دانشجوی کارشناسی ارشد رشته دیپلماسی و سازمان های بین المللی در دانشکده روابط بین الملل وزارت امور خارجه بود. وی تحصیلات خود را با بورسیه وزارت علوم ترکمنستان و وزارت علوم ایران گذرانده و در زمان بازداشت در حال نوشتن پایان نامه اش بوده است.

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Iranian authorities sentenced citizen of Turkmenistan to 21 years in prison « Maksat's Blog

    Leave a Response