Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Peyman Aref gives interview after brutal lashings

October 10, 2011

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Former student activist and journalist Peyman Aref told Jaras after receiving 74 lashes for insulting Iran’s President Mahmoud Ahmadinejad: “In the country that Ahamadinejad calls the freest country in the world, I was lashed for insulting him. The pain still exists in the scars and in my heart.”

Peyman Aref believes that the flogging sentence, and also the implementation of it, was illegal.

Prior to his release, Peyman Aref received 74 lashes as part of his sentence. Although he was not in good physical condition after the lashings, he agreed to give an interview to Jaras:

Jaras: Mr. Aref, the flogging sentence was not carried out symbolically, right?

Peyman Aref: They did not perform this flogging sentence symbolically. I wish they would have at least followed their own ruling, meaning they should have performed the Taaizi flogging, according to Article 609 of the Islamic Republic penal code (Note: according to the penal code a Taaizi sentence can be converted in lieu of fines, and if flogging is performed, it should not be harsh and hard).

Renowned religious scholars insist on the difference between Taaizi flogging and Haadi flogging (Note: According to the penal code, Haadi flogging is given for more serious crimes like adultery or consumption of alcohol and should be performed in the harshest manner).

In the Taaizi flogging sentence, the person performing the flogging should not raise his arms up very high and should hold a Qur’an under his arms so he can not raise his arms high enough for the book to fall. But, they performed the flogging in the most savage and brutal way. They flogged me in the same manner that is allowed in Sharia Law for adultery and consumption of alcohol.

Jaras: For exactly what crime was the flogging sentence performed on you?

Peyman Aref: For insulting Ahmadinejad, as per Article 609 of the Islamic Republic penal code. Judge Pirabassi issued the 74 lashings sentence in branch 15 of the Revolutionary Court.

Jaras: Where and how was this sentence performed?

Peyman Aref: In the Prosecutor’s office in Evin, witnessed by Mr. Dehnamaki, the Office Manager for the Public Prosecutor’s Deputy. The sentence was carried out in the most brutal manner. My Taaizi flogging sentence was performed in a Haadi flogging manner.

I asked them for a judicial order. Right then and there I made a complaint to Mr. Abbas Jafari Dolatabadi (the Tehran Prosecutor). I ask Mr. Dolatabadi to issue a judicial order; that is if he really is the Public Prosecutor, which I doubt he is.

Jaras: Was your wife present at the time of the execution of this sentence?

Peyman Aref: My prison term was finished today. Since I was to be released today, they took me to the Magistrate’s office in Evin prison.

The assistant Prosecutor is Mr. Khodabakhsh, who was not present in the office. They allowed my wife to be present in the office. A masked person came into the room, and the person who flogged me also had a mask on his face.

They took me to another room at the end of the hallway, and, in the presence of Namaki, the assistant Prosecutor, they flogged me. The person flogging me raised his arm up as high as he could and hit me in the most brutal and harshest way.

Jaras: After being flogged, how did you feel?

Peyman Aref: I could not hold my back straight from the pain of being flogged. My heart condition is not good. On the advice of the doctors I took a shower but the pain and burning sensation is severe.

Jaras: If there is anything you would like to say to the officials, or to Ahmadinejad, which for insulting him you received your flogging sentence, please tell us here.

Peyman Aref: Every time that Ahmadinejad is in New York, he claims that we have the freest country in the world. However, right here in my own country, they flogged me in the most brutal manner for the crime of insulting him.

I only wrote a letter to Ahmadinejad explaining the situation in our universities. My letter still exists. I did not insult Ahmadinejad in that letter at all, I only said I will never greet him again.

I want to emphasize that the verdict given to me was illegal and the flogging sentence was performed in the most brutal manner.

Translation of the Jaras interview with Peyman Aref translated by Persian Banoo
Text edited by Persian2English

 

گفت و گوی جرس با پیمان عارف پس از اجرای حکم ۷۴ ضربه شلاق: وحشیانه بود

مسیح علی نژاد

جرس: پیمان عارف، فعال دانشجویی محبوس در بند ۳۵۰ زندان اوین، پس از اجرای حکم ۷۴ ضربه شلاق، به خبرنگار جرس می گوید: من اینجا در ایرانی که احمدی نژاد می گوید آزادترین کشور جهان است، به جرم توهین به احمدی نژاد شلاق خورده ام به گونه ای که جای زخم هایش هنورز روی تن ام مانده است و قلبم درد می کند.

وی معتقد است هم صدور حکم شلاق غیرقانونی بوده است و هم اجرای آن به صورت غیر قانونی صورت گرفته است.

پیمان عارف صبح امروز به اجرای احکام زندان اوین منتقل شد که با پایان دوران محکومیتش آزاد شود اما به گفته خود او لحظاتی پیش از آزادی به اتهام توهین به ریاست جمهوری ۷۴ ضربه حکم شلاق او به اجرا در آمده است.

اگرچه پیمان عارف پس از اجرای این حکم از شرایط جسمی خوبی برخوردار نبود اما به پرسش های خبرنگار جرس در این زمینه پاسخ داده است.

گفتگوی جرس با این فعال سابق دانشجویی و عضو سازمان دانش آموختگان را بخوانید:

آقای عارف این حکم شلاق را آنگونه که این روزها می گویند نمادین هم اجرا نکردند درست است؟

این حکم را نه تنها نمادین اجرا نکردند، ای کاش حداقل همان رای صادره خودشان را اجرا می کردند، یعنی ۷۴ ضربه شلاق تعزیری طبق ماده ۶۰۹ قانون مجازات اسلامی را اجرا می کردند یعنی شلاق را به صورت تعزیری می زدند. مشهور فقهای امامیه تاکید دارند میان تفاوت تازیانه شلاق تعزیری و تازیانه حدی. یعنی در تازیانه حدی نباید دست شلاق زننده بالا رود و یک کتاب باید زیر بغل شلاق زننده باشد برای اینکه کتاب قران نیفتد ولی آقایان به وحشیانه ترین و سبوعانه ترین شکل ممکن تازیانه زدند. یعنی به همان شکل که در شریعت برای شرب خمر و لواط پیش بینی شده است شلاق زدند.

دقیقا به چه جرمی این حکم شلاق در مورد شما اجرا شده است؟

به جرم توهین به احمدی نژاد. ماده ی ۶۰۹ قانون مجازات اسلامی. قاضی پیرعباس قاضی شعبه ۲۶ دادگاه انقلاب در پرونده مربوط به اتهامات انتخابات در صدور رای ۷۴ ضربه تازیانه تعزیری صادر کردند.

این حکم کجا و چگونه اجرا شد؟

ولی این آقایان در دادسرای اوین در حضور آقای نمکی رییس دفتر معاون شخص جعفری دولت آبادی به وحشیانه ترین شکل ممکن حکم تغزیری را به شکل تازیانه حدی اجرا کردند. من خواهان دستور قضایی شدم و در همان شرایط که حمله قلبی به من دست داد، شکایت کردم به آقای دولت آبادی و از همین جا از دولت آبادی می خواهم که دستور قضایی صادر کند اگر دادستان هستند که از نظر من نیستند.

آیا همسر شما هم به هنگام اجرای حکم حضور داشتند؟

امروز محکومیت من تمام شده بود و مرا به خاطر اینکه باید آزاد می شدم آوردند دادسرای اوین در شعبه اجرای احکام. دادیار اجرای احکام فردی است به نام خدابخش که ایشان حضور نداشت. همسرم را هم اجازه دادند بیاید بنشیند. فردی آمد که ماسک به صورت خودش زد. آنکسی که مرا شلاق زاد ماسک به صورت داشت. مرا بردند ته دادسرای اوین در یک اتاقی در حضور نمکی رییس دفتر معاون دادستان مرا شلاق زدند. آن فرد شروع کرد با تمام شدت دستش را بالا برد و با تمام شدت تازیانه را به پشت من کوبید و مرا شلاق زدند.

بعد از شلاق شما چه حالی داشتید؟

کمرم راست نمی شود از درد شلاق. وضعیت قلبی ام هم خوب نیست. به توصیه ی یکی از پزشکان دوش گرفتم، اما خون مردگی باعث شده که سوزش این زخم ها بیشتر باشد.

اگر سخنی با مسئولان یا احمدی نژاد که به جرم توهین به ایشان هم شلاق خورده اید، دارید بفرمایید ؟

احمدی نژاد که هر بار به نیویورک می رود و می گوید ما آزادترین کشور دنیا را داریم اما مرا اینجا در کشور خودم ، به وحشیانه ترین شکل ممکن به جرم توهین به احمدی نژاد شلاق زده اند. من یک نامه سرگشاده به احمدی نژاد نوشتم و تنها یاد آوری کردم که چه بلایی سر دانشگاهها آمده است. نامه من موجود است که هیچ توهینی به احمدی نژاد نکرده ام تنها گفته ام که به ایشان هرگز سلام نخواهم کرد. همه تاکید من این است که هم صدور حکم من غیر قانونی بود و هم این حکم شلاق به صورت غیر قانونی و وحشیانه اجرا شد.

  • Balatarin
    Tags: , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Peyman Aref & two other activists arrested during visit to Neda’s grave | Persian2English
    2. Peyman Aref Returned to Prison Following One Day in Hospital; Broke Hunger Strike | Persian2English

    Leave a Response