Breaking the Language Barrier on Human Rights

“Starred” student activist endures more abuse in gruesome Iranian prison

December 21, 2011

Starred student activist Zia Nabavi is unlawfully held in prison exile. In Iran, a starred student is banned from pursuing higher education because he or she spoke out against educational discrimination, a practice denied by Mahmoud Ahmadinejad.

By Siavosh Jalili and Maryam Nayeb Yazdi

Persian2English On Friday, Zia Nabavi, the starred” education advocacy activist held unlawfully in exile, was violently transferred along with 59 other political prisoners to another section (ward 8) of Karoun prison (in Ahvaz city) which holds people held on theft and drug-related charges.

Several months ago, Zia Nabavi had written an open letter to Mohammad Larijani, the Head of the Human Rights Council for Iran’s Judiciary, detailing the gruesome conditions in Karoun prison’s ward 6. Shortly after the publication of the letter, Zia and other political prisoners were transferred to Ahvaz Clinic, a detention center with slightly better conditions. However, sometime between July to September, Zia and numerous others were secretly transferred back to Karoun prison and held in ward 1.

According to the latest reports, Zia and many other political prisoners are crammed into a small space that the conditions, in terms of hygiene and population density, are far worse than the previous ward. Additionally, 15 of the transferred political prisoners have no bed to sleep on.

Initially, the political prisoners, including Zia Nabavi, had resisted the transfer to the drug-addict ward, however, when the Iranian Special Guards forces violently invaded their cell, they were forced to move. Ward 1 is now being used to hold prisoners with tuberculosis.

The 60 political prisoners have announced that they will launch a mass indefinite hunger strike if they are not immediately transferred to a ward especially for political prisoners.

December 21 is Zia Nabavi's birthday. You can send him a birthday message through Faceook. Click on this image for more information.

Last month when Zia Nabavi was still in Ahvaz Clinic, he wrote a letter about how the overall prison experience has changed his perspective on political concepts. In the first section of the letter, he explains how his main concern altered during imprisonment: “If my main preoccupation before my arrest and imprisonment was freedom, my largest concern inside prison is security and safety…once in prison, I found democracy valuable [only] when interpreted and defined as the “rule of law”. Throughout the different stages of my incarceration and interrogations, the most important political question I have pondered is: how can a person be bound to respect limits and boundaries, [to avoid] the infliction of harm on others?

The young education advocacy activist demonstrates how he had to replace a more complicated notion and interpretation of freedom with a more basic concept of the rule of law, once he found himself stripped of his liberty and security: “If before prison my preoccupation with complex aspects of freedom tied me to post-constructionists like Gilles Deleuze and Michel Foucault, the prison experience has made me sympathetic to John Locke and Thomas Hobbs- their main preoccupations were the law and the social contract.”

Zia Nabavi describes his conditions in Karoun prison: “At times I feel like I am living on the brink of what distinguishes a human’s life from an animal’s.”

Zia Nabavi claims that his “biggest talent in social relationships” is his ability to speak the same language as people with differing interests and tastes from him. He says: “…during my student years, I was the connecting point between people who had different, and at times opposing views.” He continues that he discovered the concept of sympathy when he was not allowed to talk or express his views during detention and interrogations. Zia believes that “when two people are involved in a conflict, they should not bring each other down to the subject of the conflict…because [a conflict] situation has the potential of exploding into violence.”

Zia Nabavi then goes on to share his take on the various political and civil activists he met in prison. He concludes with the thought: “I have developed a very critical view toward political dissidents and the opposition in the [Iranian] society…[They] are not bad people…but it does not mean that they can be considered democratic [in their conduct and their views].”

At the end of the first section of his letter Zia Nabavi offers three characteristics he believes that a democratic person must possess:

1- The ability to enter the public domain, and take responsibility to solve the common problems of [the civil society].

2- The ability to commit to critical discussion, and respect and yield to the collective wisdom in the public decision-making processes.

3- The ability to respect the privacy of individuals, and recognize and sympathize with their differences in this area.

In the second part of his letter, Zia Nabavi engages in self-criticism, and offers an analytic critique of the issues he discussed in the first part of his letter.

The full translated text of Zia Nabavi’s letter will be published shortly.

زندانیان بند امنیتی زندان کارون: اگر به اوضاع رسیدگی نشود اعتصاب غذا خواهیم کرد

چکیده :ضیا به همراه زندانیان بند امنیتی خطاب به رئیس زندان و دادستان نامه ای را نوشته و گفته اند اگر به وضعشان رسیدگی نشود از 28 آذر اعتصاب غذا خواهند کرد. در مورد وضع زندان باید بگویم جمعیت بیش از حد هر بند که گاهی تا 3 برابر ظرفیت استاندارد بند میشود بزرگ ترین مشکل بند است، نبود هواخوری و نداشتن آب سالم و بهداشت بسیار بد حمام و توالت زندان و تفکیک نبودن زندانیان از مشکلاتی بوده که ضیا در نامه اش به آن اشاره کرده است….

کلمه-سپند میریوسفی:

در آستانه سومین شب تولد در زندان: انتقال ضیا نبوی و زندانیان عقیدتی زندان کارون اهواز به بند مجرمان سرقت و مواد مخدر

ضیا نبوی دانشجوی ستاره دار که به دلیل فعالیت های مسالمت آمیز دانشجویی و فعالیتهای مدنی در دفاع از حق تحصیل به ۱۰ سال حبس در تبعید محکوم شده است، هم اکنون در زندان کارون اهواز زندانی است.

به گزارش کلمه، چند روز پیش ماموران یگان ویژه زندان کارون اهواز با خشونت او و ۶۰ زندانی عقیدتی و سیاسی این زندان را از بند ویزه زندانیان عقیدتی خارج و به بند ۸ این زندان منتقل کرده اند. بندی که در آن زندانیان مرتبط با جرایم مواد مخدر و سارقین نگهداری می شوند و از حداقل شرایط انسانی نگهداری یک زندانی بی بهره است و چندین برابر ظرفیت در آن زندانی نگهداری می شود، تا حدی که زندانیان در حیاط این بند می خوابند.

ضیا نبوی پیش از این در نامه ای به آقای جواد لاریجانی شرایط غیرانسانی این بند را تشریح کرده و وضعیت این بند را “مرز زندگی انسانی و حیوانی” و “ورای حد تقریر” خوانده بود.

در پی اتفاقات این چند روز، زندانیان عقیدتی زندان کارون اهواز به دادستان این شهر نامه نوشته و گفته اند اگر تا دو روز آینده خواسته هایشان از جمله بازگشت به بند قبلی و رعایت اصل تفکیک زندانیان بر مبنای نوع جرم محقق نشود، دست به اعتصاب غذای نامحدود خواهند زد.

این اتفاق در حالی افتاده است که دوستان ضیا نبوی در آستانه شب یلدا که مصادف با تولد این دانشجوی ستاره دار زندانی می باشد، می خواهند برنامه های ویژه ای را به یاد وی و دیگر دانشجویان محروم از تحصیل زندانی برگزار نمایند.

علی تقی پور در گفتگو با کلمه به شرایط نگهدرای دوستش اعتراض کرده و خواهان برخورداری وی از حقوق یک زندانی عادی و رسیدگی عادلانه به پرونده وی در دیوان عالی کشور و نهایتا آزادی این عضو شورای دفاع از حق تحصیل شده است.

علی تقی پور مانند سید ضیا نبوی دانشجوی دانشگاه نوشیروانی بابل بوده است. وی نیز در کنکور کارشناسی ارشد سال ۸۸ علی رغم کسب نمره علمی قابل قبول، ستاره دار شده و از تحصیل محروم شده است. ضیا نبوی یک سال پیش از علی تقی پور، در کنکور کارشناسی ارشد سال ۸۷ ستاره دار شد.

متن کامل گفتگوی این فعال سیاسی با کلمه را در ادامه میخوانید:

لطفا درباره ی خبر انتقال همراه با خشونت ضیا نبوی و زندانیان سیاسی زندان کارون به بند مجرمان موادمخدر و سرقت این زندان توضیح دهید.

متاسفانه بعد از یک ماه شروع فشارهای جدید به زندانیان بند امنیتی زندان کارون، مسئولین این زندان تصمیم گرفتند بند امنیتی که چند ماه پیش مخصوص زندانیان سیاسی و امنیتی ساخته شده بود را بدلیل کمبود فضا در زندان و وجود زندانیان زیاد در اختیار زندانیان دیگر قرار بدهند و تمام زندانیان ان را به بند مواد مخدر منتقل کنند. ولی زندانیان بند امنیتی در مقابل این تصمیم غیرقانونی مقاومت میکنن و رئیس زندان از نیروهای گارد ویژه خارج از زندان استفاده میکند و با زور زندانیان را منتقل میکنند. ‫

این به این معنی است که شرایط نگهداری آقای نبوی در زندان کارون اهواز مجددا به حالتی بازگشته است که پیش از این در نامه ای به آقای جواد لاریجانی به ان اشاره کرده بود و آن را مرز بین زندگی حیوانی و انسانی توصیف کرده بود؟‬

بله شرایط بدتر هم شده بخاطر اینکه رییس زندان گفت بخاطر شیوع بیماری باید برخی زندانیان را به بند دیگه می فرستاده است.

می توانید اندکی از جزئیاتی که آقای نبوی در نامه اش به آن اشاره کرده بود و هم اکنون مجددا در آن شرایط قرار گرفته را توضیح دهید؟‬

قبل از آن باید یک نکته را اشاره کنم و آن این است که ضیا به همراه زندانیان بند امنیتی خطاب به رئیس زندان و دادستان نامه ای را نوشته و گفته اند اگر به وضعشان رسیدگی نشود از ۲۸ آذر اعتصاب غذا خواهند کرد.

در مورد وضع زندان باید بگویم جمعیت بیش از حد هر بند که گاهی تا ۳ برابر ظرفیت استاندارد بند میشود بزرگ ترین مشکل بند است، نبود هواخوری و نداشتن آب سالم و بهداشت بسیار بد حمام و توالت زندان و تفکیک نبودن زندانیان از مشکلاتی بوده که ضیا در نامه اش به آن اشاره کرده است. ‫

با توجه به شرایط غیرانسانی ای که شما به آن اشاره کرده اید، خواسته شما به عنوان یکی از دوستان سید ضیا نبوی از مسئولان قضایی چیست؟‬

در درجه اول از مسئولین زندان و دادستان اهواز می خواهم به وضعیت این زندانیان رسیدگی کنند و بدانند که مسئول سلامتی آنها هستند خانواده ضیا بارها از مسئولین قضای خواسته بودند که وی را به زندانی بهتر منتقل کنند ولی مسئولین به این خواسته هرگز جواب نداده اند امیدوارم ضیا در شب تولدش در شب یلدا در اعتصاب غذا نباشد و مسئولین در دو روز آینده به خواست زندانیان پاسخی قانع کننده بدهند.

آیا احتمال انتقال مجدد آقای نبوی به زندان اوین وجود دارد؟ در این مورد مسئول تصمیم گیری چه نهاد یا مقامی است؟ چرا تا کنون ایشان از حق مرخصی محروم بوده اند؟‬

بارها این درخواست انتقال به اوین به مسئولین داده شده ولی آقای جعفری دادستان تهران با آن مخالفت کرده اند. در مورد مرخصی باید بگویم تا آنجایی که من در جریان هستم اطلاعات سرسختانه مخالفت میکند و دلیل آن را هم هرگز به خانواد ضیا نگفته اند.

‫اگر نکته خاصی باقی مانده لطفا بفرمایید.‬

همانطور که میدانید ۳۰ آذر شب یلدا، تولد ضیا عزیز است. می خواهم دوباره از همه فعالین بخواهم که در آستانه سومین زاد روز ضیا در زندان با فرستادن پیام های خودشان حمایت قاطعی از ضیا و مجید دری داشته باشند. آنها نماد دانشجویان ستاره دار و محروم از تحصیل هستند و زنده نگه داشتن یاد آنها مبارزه با این سیاست حذف و سرکوب دانشجویان منتقد است.

این شعر را هم تقدیم به آن دو عزیز میکنم:

کــــوچــه ها منتــظــر بانــگ قــــدم هــای تـــو انــد / تـــو از ایــن بــــرف فــــرو آمــــده دلــگیــــر مشــو

تــــو از ایــن وادی ســـرمـــازده نــومـــیـد مبــاش / دی زمــانـی دارد و زمستــان اجلـش نــزدیـک است

به امید آزادی همه زندانیان سیاسی سرافراز ایران

حمله گارد ویژه به بندامنیتی زندان کارون اهواز و انتقال ضیا نبوی به همراه ٦٠ تن دیگر به بند زندانیان مواد مخدر

شنبه, ۲۶ آذر ۱۳۹۰

روز گذشته با حمله گارد ویژه به بند امنیتی زندان کارون

اهواز، ٦٠ تن از زندانیان سیاسی و امنیتی زندان کارون اهواز از بند ١ به بند ٨ این زندان منتقل شده‌اند. ضیا نبوی، فعال دانشجویی محروم از تحصیل نیز در میان این زندانیان بوده است.

به گزارش دانشجونیوز، در شهریور ماه سال جاری، بند ١ تحت عنوان “بند امنیتی” تشکیل شده و کلیه زندانیان سیاسی و امنیتی از زندان کلینیک اهواز به این بند منتقل شده بودند. اما در حال حاضر بر خلاف اصل تفکیک جرایم، زندانیان سیاسی و امنیتی را بالاجبار از این بند خارج کرده و در بند ٨ و در میان سایر زندانیان با جرایم مربوط به مواد مخدر و سرقت جای داده‌اند. بند جدید از نظر بهداشتی و تراکم جمعیت وضعیت بسیار اسف باری دارد و اکنون ١۵ نفر از زندانیان منتقل شده تخت ندارند.

زندانیان سیاسی و امنیتی در ابتدا در مقابل این انتقال مقاومت کرده بودند که در نهایت با هجوم گارد ویژه مجبور به خروج از “بند امنیتی” شدند. این بند در حال حاضر به زندانیان مسلول واگذار شده است. زندانیان سیاسی و امنیتی به شدت نسبت به این وضعیت و انتقال‌های متعدد خود در فواصل زمانی کوتاه و عدم رعایت اصل تفکیک جرایم معترضند و اعلام کرده‌اند که اگر تا روز ٢٨ آذر به نامه‌های اعتراضی آنها خطاب به دادستان و رئیس زندان کارون پاسخی داده نشود اعتصاب غذای نامحدود خود را آغاز خواهند کرد.

ضیا نبوی، دانشجوی زندانی در تبعید، در میان زندانیان سیاسی و امنیتی کارون به سر می‌برد. وی در اردیبهشت سال جاری در نامه‌ای به توصیف وضعیت اسف بار زندان کارون پرداخته بود و آن را “مرز زندگی حیوانی و انسانی” توصیف کرده و شرایط را “ورای حد تحریر” خوانده بود. مدت کوتاهی پس از انتشار این نامه، کلیه زندانیان سیاسی و امنیتی به زندانیان دیگری در اهواز به نام زندان کلینیک منتقل شدند که از وضعیت بهداشتی و مدیریتی به مراتب بهتر از کارون برخوردار بود. اما در شهریور ماه و با راه اندازش بند امنیتی در زندان کارون، مجددا همه زندانیان به کارون بازگردانده شده و در بند امنیتی جای داده شدند. اکنون، پس از گذشت تنها سه ماه، بند امنیتی عملا تعطیل شده است.

  • Balatarin
    Tags: , , ,



    1. Zia Nabavi’s Latest Handwritten Notes from Prison | Part 1 | Persian2English
    2. Zia Nabavi’s Latest Handwritten Notes from Prison | Part 1 | Freedom Messenger
    3. Part 2 of Zia Nabavi’s latest handwritten notes: exploring the concept of democracy | Persian2English
    4. Part 2 of Zia Nabavi’s latest handwritten notes: exploring the concept of democracy | Freedom Messenger
    5. Iranian authorities have once again summoned student activist Peyman Aref to Evin prison | Persian2English
    6. Iranian authorities have once again summoned student activist Peyman Aref to Evin prison | Freedom Messenger

    Leave a Response