Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Sanctions against Iran reviewed by European Parliament with help of Iranian activists

March 12, 2012

 

Shadi Sadr (far left) and Payam Akhavan (far right) were among the expert panel at the European Parliament meeting.

Radio Zamaneh The European Parliament held a meeting on March 8 to reflect on the impact of sanctions against Iran driven by human rights concerns.

Marietje Schaake, a Dutch Member of the European Parliament had invited Shadi Sadr Iranian human rights activist currently based in London, Payam Akhavan, human rights activist and professor at McGill University, and Roohi Shafii Iranian writer and activist based in London as an expert panel to provide their recommendations on the situation of human rights in Iran and the effective ways in which European countries could address these issues.

The meeting focused on the Islamic Republic’s failure to improve its behavior around human rights abuses, even in the face of those punitive international sanctions.

Sadr offered up a series of proposals aimed at targeting international sanctions more effectively to address human rights issues in Iran. She told Radio Zamaneh: “In the Justice for Iran organization, we have prepared a comprehensive report which was explained in today’s meeting.”

She added: “In the report, we examine how effective the international sanctions targeting human rights violation in Iran have been since the first round was launched one year ago and we pinpoint their weaknesses, and we also make a series of recommendations.”

Sadr says it is not enough for individuals involved in human rights violations to be blacklisted; the organizations and government bodies that commit these violations should also be put under sanction.

Sadr continues: “Our other recommendation is that European countries should pressure Iran’s neighbouring countries or countries with which they have close relations, such as Turkey, the UAE or Malaysia, to pressure Iran and join these sanctions.”

The other Iranian panelist, Payam Akhavan, said European countries must gain the trust of Iranian people. He raised the “Mykonos incident” of 1992, in which a group of Iranian-Kurdish opposition leaders were assassinated at a Greek restaurant in Berlin, and the suspects were released and allowed to return to Iran.

Roohi Shafii touched on the rising level of violence in Iranian society and told Zamaneh that when the sanctions target Iranian families and put them in dire economic circumstances, they trigger greater conflict and violence in society, and the impact is mostly felt by women and children.

Arjen de Wolff, the executive director of Radio Zamaneh also attended the meeting and argued against proposals to impose sanctions on Iranian communication channels. He pointed out that many media outlets such as Radio Zamaneh reach their audience through the internet and satellite networks, and any form of sanctions on these modes of communication would leave the people of Iran cut off from these media outlets.

The Zamaneh director went on to recommend that Persian-language media outlets outside Iran be placed on the very channels that the Iranian government uses to relay its own programs. In this way, he argued, any attempt by the Islamic Republic to interrupt these satellite programs would also affect its own programs.

On April 14, 2011, the European Union blacklisted 32 individuals in connection with human rights violations in Iran. The 27 member states of the EU will not issue visas to these individuals, and all EU residents and companies are banned from having any financial dealings with them.

The list includes several commanders of Iran’s Revolutionary Guards Corps as well as a number of judges and prison officials.

بررسی هدفمند کردن تحريم‌ها عليه ايران در پارلمان اروپا

پارلمان اروپا در روز جهانی زن ميزگردی با موضوع هدفمند کردن تحریم‌ها علیه ایران برگزار کرد که در آن چند تن از فعالان ايرانی شرکت داشتند.

به گزارش راديو زمانه، در ميزگرد پنج‌شنبه هشتم مارس پارلمان اروپا، سخنران‌های اصلی سه کارشناس ایرانی، شادی صدر، فعال حقوق بشر مقیم لندن؛ پیام اخوان، استاد دانشگاه در کانادا و فعال حقوق بشر؛ و روحی شفیعی، نویسنده و جامعه‌شناس مقیم لندن بود.

گرداننده این میزگرد مریتچی سخاکی، سیاستمدار هلندی بود که عضو حزب دموکرات و نماینده پارلمان اروپا است.

در این میزگرد گروهی از سازمان‌های مدافع حقوق بشر و کارشناسان ایران مقیم اروپا نیز دعوت شده بودند.

بحث اصلی در این ميزگرد علت عدم تغيير رفتار دولت جمهوری اسلامی ايران با وجود تحریم‌های جهانی عليه اين دولت بود.

شادی صدر که بخشی از سخنرانی‌اش ارائه فهرستی از پیشنهادها برای هدفمندسازی و مؤثرسازی تحریم‌ها علیه ایران بود به رادیو زمانه گفت: “ما در سازمان عدالت برای ایران گزارش مفصلی آماده کردیم که امروز در این نشست پيرامون آن توضيح داده شد.”

وی افزود: “در این گزارش ما به اين می‌پردازيم که پس از حدود یک سال از دوره نخست تحریم‌ها عليه نقض حقوق بشر در ايران تا چه ميزان این تحریم‌ها در بهبود وضع حقوق بشر در ایران نقش داشته، چه نقاط ضعفی دارد و پیشنهادهای ما چیست.”

شادی صدر افزود: “کافی نیست که فقط مقام‌هايی که در نقض حقوق بشر نقش داشته‌اند در فهرست تحریم‌ها قرار بگیرند بلکه نهادهایی که حقوق شهروندان را نقض می‌کنند نيز باید در این فهرست قرار گيرند.”

اين فعال حقوق بشر همچنين گفت: “پیشنهاد دیگر ما این است که کشورهای اروپایی باید کشورهای همسایه و نزديک به ایران، همچون ترکیه، مالزی و امارات متحده عربی را تحت فشار قرار دهند تا چنین تحریم‌هایی را اعمال کنند.”

پیام اخوان در سخنرانی خود گفت که کشورهای اروپایی باید نسبت به مردم ایران اعتمادسازی کنند.

وی برای نمونه به تاریخچه کشتار میکونوس اشاره کرد و گفت کشور آلمان در بسته ماندن این پرونده نقش داشته است.

روحی شفیعی افزایش خشونت در جامعه ایران را مورد بحث قرار داد و به رادیو زمانه گفت اگر تحریم‌ها خانواده‌های ايرانی را نشانه بگیرند مردم به لحاظ اقتصادی در شرایط بدتری قرار می‌گیرند و به همین خاطر درگیری‌ در خانواده‌ها افزایش پیدا کرده و خشونت در جامعه بیشتر می‌شود که این خشونت همیشه دامن زنان و کودکان را می‌گیرد.

آریان دو ولف، مدیر رادیو زمانه نیز در این نشست حضور داشت. زمانی که بحث از افزایش تحریم‌ها، از جمله تحریم راه‌های ارتباطی ایران شد وی در مخالفت با اين پيشنهاد گفت بسیاری از رسانه‌ها همچون رادیو زمانه از طریق اينترنت و ماهواره با مخاطبان خود پیوند برقرار می‌کنند و اگر تحریم‌ها ماهواره و اينترنت را هم در بر گیرد آن وقت دسترسی این رسانه‌ها به مخاطبان‌شان در داخل ایران نیز قطع خواهد شد.

وی پیشنهاد داد که اگر امکان داشته باشد کانال‌های رسانه‌های فارسی‌زبان خارج از ايران را روی همان خطوطی بگذاریم که دولت ایران نیز برای پخش از آن‌ها استفاده می‌کند؛ بدين ترتيب با ارسال پارازيت از سوی جمهوری اسلامی، خود نیز در عواقب آن شریک خواهد بود.

اتحادیه اروپا، پيش از اين در روز ۲۵ فروردین‌ماه سال جاری (۱۴ آوریل ۲۰۱۱) فهرست ۳۲ نفره‌ای را که مشمول تحریم‌های حقوق بشری شده‌اند اعلام کرد. این فهرست ۲۷ کشور عضو اتحادیه اروپا را ملزم ساخت که از صدور روادید برای مقاماتی که در نقض گسترده و شدید حقوق بشر در ایران دست داشته‌اند، خودداری کنند.

همچنین هرگونه منابع مالی این مقامات، یا شرکت‌ها و سازمان‌هایی که آن‌ها در آن عضویت یا شراکت دارند، مسدود خواهد شد.

هیچ‌یک از اتباع یا شرکت‌ها یا دولت‌های اروپایی نیز حق هیچ‌گونه مبادلات اقتصادی با این افراد یا نهادهای وابسته به آنان را نخواهند داشت.

بر پايه مصوبه اتحادیه اروپا، این مقام‌ها، مسئول مستقیم نقض شدید حقوق بشر در زمینه سرکوب اعتراضات مسالمت‌آمیز، سرکوب روزنامه‌نگاران، مدافعان حقوق بشر، دانشجویان و یا سایر گروه‌هایی که در دفاع از حقوق مشروع خود سخن گفته‌اند، هستند.

اين فهرست ۳۲ نفره عمدتأ شامل فرماندهان سپاه و نیروی انتظامی از یک سو و قضات و مسئولان زندان‌ها از سوی دیگر می‌شد.

  • Balatarin
    Tags: , , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. The main arguments against the “Iran Tribunal” « Hands Off the People of Iran
    2. “Hands off the People of Iran” exposes Tribunal on Iran’s 1980′s massacre of prisoners « Frontlines of Revolutionary Struggle

    Leave a Response