Breaking the Language Barrier on Human Rights

Sister of Canadian on Death Row in Iran: News of Imminent Execution Delivered to Hamid During Our Prison Visit

April 21, 2012

Antonella Mega, Hamid Ghassemi-Shall's wife (centre) stands with members of Amnesty Canada to raise awareness about her spouse's situation. Photo taken in Toronto, Ontario.

Siavosh Jalili, Persian2English — Hamid Ghassemi-Shall’s sister told Rooz Online’s Fereshteh Ghazi the notice that the death sentence was sent to the Execution of Sentences Circuit Office was delivered to Hamid Ghassemi-Shall while his mother and sister were at the prison paying him a visit.

Hamid’s sister Parvin Ghassemi-Shall, who accompanied her mother in the visit, said to Fereshteh Ghazi, “The execution was stayed two years ago on the order of Mr. Larijani. We were hopeful that Hamid would be released.  However, since yesterday when the notice was issued, we have been extremely worried about whether Hamid will live to see another day. Yesterday’s visit was irregular. Prison visits are granted on Mondays to political prisoners held in ward 350 (the general ward), but yesterday they suddenly called us and told us to come and visit him. While we were there, they delivered the execution notice.”

Hamid Ghassemi-Shall, who has been in prison since June 14, 2008, was sentenced to death on the charges of espionage and ties to the MEK by branch 29 of the Revolutionary Court. The sentence has been upheld and confirmed by Iran’s Supreme Court. The request for clemency was rejected by the Pardon and Clemency Board.

Mr. Ghassemi-Shall’s sister told Rooz Online that her brother had no political activities, and there is no evidence in his file pointing to or proving his guilt.

She had told Rooz before that the only evidence presented to the court was an e-mail which was never sent by Mr. Ghassemi-Shall.

Parvin Ghassemi-Shall said: “There is no evidence. There is an A4 sheet of paper which is used as evidence they claim is the copy of an e-mail Hamid sent Alborz (his brother) requesting information and intelligence. However, the e-mail address appearing on the page does not belong to my brother. We requested many times for an expert to analyze the case but they have refused. My brothers asked them repeatedly to inquire from the Yahoo! server to see whether such an e-mail address ever existed at all. [The authorities] claim that they had access to [Hamid’s and Alborz’s] e-mails all along and were able to see their e-mails. If that is really the case, then why is there only this one A4 sheet of paper. There is no other evidence, no phone, no e-mail, nothing else.”

She added that they presented the copy of this A4 sheet of paper to two judicial experts who investigated the matter and informed them that there is no such address within the Yahoo! server. She called the evidence “so ridiculous that even a child who has just started to work with computers would realize it is fabricated.” However, she said, “The judge offered strange interpretations. Since there was the word “reminder” in the subject of the e-mail, the judge argued that there was a precedent and a pattern to the crime. And, because the e-mail ended with the phrase “in the hopes of victory”,  the judge argued that a certain objective was being followed. Such arguments became the evidence of a crime for which they issued a death sentence for. That is why when I try to explain the situation to Hamid’s Canadian wife, she cannot understand it or believe it. She is right– such things only happen in our country.”

Antonella Mega with Hamid Ghassemi-Shall before his visit to Iran and subsequent arrest.

Parvin explains that Hamid, who is a Canadian citizen, visited Iran in May 2008 on an annual trip to see his family. “When my other brother Alborz was arrested, Hamid followed up. He would go to the Military Prosecutions office everyday.  However, in June, they arrested him as well and claimed that Alborz was providing information and intelligence to the MEK through Hamid. Subsequently, they sentenced both my brothers to death.”

Alborz Ghassemi-Shall died while he was being held in Evin prison. Parvin told Rooz Online: “Alborz was a Naval Force Captain, an instructor for Special Unit forces. He had been retired three years prior to his arrest and had applied for a passport. He was contacted by the military’s intelligence to go and get his passport, but he never returned.

She added: “In January 2010, they informed us that Alborz died in prison of cancer. However, he was a healthy person…We were never provided with the autopsy results even though it was our right to know why and how our brother died. One time the military’s Intelligence Secretary told us, ‘We thought that they would just give him a slap on the wrist or a simple rebuke. We never thought it would end up like this.’ However, he did not specify why he should have received a rebuke. Unfortunately, any body who is a conscientious worker in our country is dealt a blow.”

Parvin also told Rooz Online that Mr. Jafari, the head of branch 31 of the Supreme Court informed her that there is no evidence or proof in Hamid’s case, however, since the sentence has already been decided he will remain silent. Parvin asked him whether he was ready to sell his soul. His answer was silence.
Parvin Ghassemi-Shall describes their [family’s] life as a “living hell”. Her mother just lost one of her daughters, her son Alborz died in prison, and she just witnessed her other son’s execution notice being delivered to him before her eyes.

Parvin said: “My mother has lost all her energy, and I am weak too. Our life is a living hell. We do not know whether they will take my brother to the gallows or he will be able to see the light tomorrow. Whether they call it Islamic mercy or something else, I ask them to not execute my brother. I ask everyone to write a line or say some words so that maybe the Islamic Republic will have mercy on my brother.”

I implore anyone who has a good relationship with the Islamic Republic to help us, and not let an innocent blood to be shed. I ask Mr. Larijani to study the case once again. Both my brothers were innocent. One is gone, please save the other one.


دوشنبه ۲۸ فروردين ۱۳۹۱

مصاحبه روز با خانواده حمید قاسمی شال

خبر اعدام در اتاق ملاقات در حضور مادر

خانواده حمید قاسمی شال در مصاحبه با “روز” اعلام کردند رئیس شعبه اجرای احکام زندان اوین، در حضور مادر و خواهر این زندانی سیاسی، ارسال حکم اعدام او به شعبه اجرای احکام را به او ابلاغ کرده است.

پروین قاسمی شال، خواهر حمید قاسمی شال که دیروز برادرش را در زندان اوین ملاقات کرده می گوید: حکم از دو سال پیش و با دستور آقای لاریجانی متوقف شده بود و ما امید به آزادی حمید داشتیم اما دیروز در حضور ما به او ابلاغ کردند حکم اعدامش برای اجرا، به اجرای احکام فرستاده شده. ما اکنون به شدت نگران ایم که آیا برادرم صبح فردا را خواهد دید؟ چون ملاقات دیروز هم عادی نبود؛ بند 350 که برادرم در آنجا زندانی هست روزهای دوشنبه ملاقات دارد اما یکباره به ما زنگ زدند که بیایید ملاقات حضوری و رفتیم و در حضور ما این حکم را ابلاغ کردند.

آقای قاسمی شال که از 24 خرداد 87 در زندان به سر می برد با اتهام جاسوسی و ارتباط با سازمان مجاهدین خلق، از سوی شعبه 29 دادگاه انقلاب به اعدام محکوم شده است. این حکم در دیوان عالی کشور تایید و با رد درخواست عفو او از سوی کمیسیون عفو و بخشودگی در آستانه اجرا قرار گرفته بود که اسفند 89 با دستور رئیس قوه قضائیه اجرای آن متوقف شد. اکنون اما بار دیگر پرونده آقای قاسمی شال برای اجرای حکم اعدام به شعبه اجرای احکام ارسال شده.

خواهر آقای قاسمی شال در مصاحبه با روز می گوید که برادرش هیچ نوع فعالیت سیاسی نداشته و هیچ مدرکی دال بر اثبات اتهامات منتسب به او و صدور حکم اعدام در پرونده موجود نیست.

او پیشتر به “روز” گفته بود که یک ایمیل، تنها مدرک ارائه شده از سوی دادگاه برای صدور حکم اعدام است؛ ایمیلی که متعلق به آقای قاسمی نبوده و هرگز از سوی او ارسال نشده است و در اصل هم یک برگه “آ4” است در لابلای پرونده.

خواهر آقای قاسمی می گوید: “هیچ مدرکی نیست. یک ورق “آ4” سند استنادی دادگاه های ماست که می گویند کپی ایمیلی است که حمید برای البرز فرستاده و درخواست کرده که اطلاعاتی به او بدهد. در حالیکه آدرس ایمیلی که در این صفحه هست متعلق به برادر من نیست. بارها ما خواسته ایم ایمیل را کارشناسی کنند اما نکرده اند. برادرانم در تمام مدت درخواست کردند از سرور یاهو سئوال شود که اصلا چنین آدرسی در یاهو وجود دارد یا نه. اما کسی توجهی به درخواست آنها نکرد. می گویند ما دسترسی به ایمیل شما داشته ایم و شما خبر نداشته اید و ما ایمیل های شما را می دیدیم. ما با این حال گفتیم خب پس چرا فقط همین صفحه “آ4″ را به عنوان مدرک ارائه می دهید. چرا هیچ مدرک دیگری نیست و ارائه نمی دهید نه تلفنی نه ایمیل دیگری و نه هیچ چیز دیگری”.

خانم قاسمی شال می افزاید: “ما کپی این برگه آ4 را داریم و خودمان به دو کارشناس دادگستری مراجعه کردیم بررسی کردند و گفتند چنین آدرسی در سرور یاهو وجود ندارد. اینقدر سند مضحک است که حتی بچه ای که تازه شروع کرده به کار کردن با کامپیوتر هم می فهمد که ساختگی است. قاضی اما تفسیر های عجیب و غریبی کرده؛ در این برگه تایپ شده نوشته “سابجکت: یادآوری” و قاضی میگوید که جرم مسبوق به سابقه بوده و میخواستند یادآوری کنند. بعد در زیر این برگه که مثلا ایمیلی است که فرستاده شده نوشته اند “به امید پیروزی” و قاضی تفسیر کرده که این یعنی هدفی را دنبال میکردند و… و اینها شده مدرک جرم و حکم اعدام داده اند. برای همین است که هر چه برای همسر حمید که کانادایی هست توضیح میدهم اصلا متوجه نمی شود یعنی چی و باورش نمی شود. حق هم دارد متوجه نشود این چیزها فقط در کشور ما اتفاق می افتد.”

حمید قاسمی شال شهروند کشور کانادا است؛ خواهرش می گوید که او 18 اردیبهشت 87 و طبق روال هر ساله برای دیدار با خانواده به ایران سفر کرده بود: “اردیبهشت همان سال برادر دیگرم البرز را بازداشت کردند و حمید هم شروع به پی گیری وضعیت البرز کرد هر روز به دادستانی ارتش و بازپرسی ارتش می رفت و پی گیر کار البرز بود تا 4 خرداد که حمید را هم بازداشت کردند و گفتند البرز از طریق حمید اطلاعاتی را به منافقان (سازمان مجاهدین خلق) می داد. بعد هم به هر دو برادرم حکم اعدام دادند”.

یک گوشمالی ساده!

البرز قاسمی شال اما در زندان اوین درگذشت. خانم قاسمی در این مورد به “روز” گفته بود : “البرز ناخدا یکم نیروی دریایی و معاون آموزشی یگان ویژه رشت بود. سه سال بود بازنشسته شده بود. تقاضای پاسپورت کرده بود و 23 اردیبهشت از حفاظت اطلاعات ارتش به او زنگ زدند که پاسپورتت آماده است، بیا بگیر. او هم رفت پاسپورتش را بگیرد اما دیگر برنگشت. حمید هم به خاطر همین شروع به پی گیری کرد و رفت حفاظت اطلاعات ارتش تا وضعیت البرز روشن شود. چون آخرین جایی که میدانستیم البرز رفته همان جا بود. حمید همچنان پی گیر وضعیت البرز بود که خودش را بازداشت کردند و دی ماه 88 بود که به ما گفتند البرز سرطان داشته و در زندان درگذشته؛ در حالیکه او آدم سالمی بود و مشکلی نداشت”.

خواهر آقای قاسمی شال اکنون و پس از گذشت بیش از دو سال از مرگ برادرش می گوید: “هیچ پاسخی به ما ندادند؛ هیچ وقت. نتیجه کالبد شکافی را هم به ما ندادند در حالیکه حق ما بوده که بدانیم البرز چرا در زندان در گذشت. گفتند به اوین ابلاغ کرده ایم؛اما ما هر بار به اوین مراجعه کردیم و پی گیر شدیم هیچ جوابی نگرفتیم.”

اما البرز قاسمی شال چرا بازداشت شد؟ خواهرش می گوید: “نمیدانم. سابقه کاری او اینقدر روشن و شفاف بود که هیچ مشکلی نداشت؛ هیچ فعالیت و گرایش سیاسی هم نداشت. یکبار معاون حفاظت اطلاعات ارتش به ما گفت که ما اصلا فکر نمیکردیم اینجور شود، فقط فکر میکردیم یک گوشمالی ساده می شود و تمام. اما نگفت که چرا باید برادرم را گوشمالی ساده میدادند. ما نمیدانیم توطئه چه کسی بود.متاسفانه در کشور ما هر کسی با شرف و جوان کار میکند زیر پایش را خالی می کنند.”

او می افزاید: “آقای جعفری، رئیس شعبه 31 دیوان عالی کشور هم که پرونده حمید و البرز را خوانده بود به ما گفت چیزی در این پرونده نیست و هیچ سندی وجود ندارد اما نمی توانم کاری بکنم و حکم از قبل صادر شده و سکوت میکنم. به او گفتم یعنی میخواهید دنیای خودتان را به آخرتتان بفروشید؟ جواب خدا را چگونه خواهید داد؟ هیچ پاسخی نداد”.

نگذارید برادرم را بکشند

از خانم قاسمی می پرسم آیا دولت کانادا سرنوشت برادرتان را به عنوان شهروندش پی گیری میکند؟ می گوید: “سفارت کانادا در تهران پی گیری می کند اما جمهوری اسلامی تابعیت دوگانه را قبول ندارد و می گوید حمید شهروند ایران است و… با این حال دولت کانادا موظف است از جان شهروندش دفاع کند و من خواهش میکنم نگذارند حمید اعدام شود.”

پروین قاسمی شال سپس از همه کسانی که می توانند کمک کنند تا برادرش زنده بماند درخواست کمک می کند و می گوید: “مادر من پیرزن 70 ساله ای است که یک پسرش در زندان اوین از دست رفت. دخترش تازه فوت شده و ما پریروز به خاک سپردیم و دیروز هم در حضورش ارسال حکم اعدام پسر دیگرش به شعبه اجرای احکام را ابلاغ کردند. او از پا افتاده و من هم دیگر توان ندارم. از تمام دنیا درخواست کمک دارم. شما نمیدانید چه لحظاتی بر ما می گذرد. جهنم که می گویند همین است. همین زندگی در این لحظات که آیا برادرم فردا صبح خورشید را خواهد دید یا الان که من با شما صحبت میکنم او را به سوی چوبه دار می برند؟ نمیدانم اسمش را می گذارند رافت اسلامی یا هر چیزی اما اعدامش نکنند و حمید را به ما بازگردانند. از همه تقاضا دارم شده یک خطی بنویسند یا حرفی بزنند شاید جمهوری اسلامی رحم کند.”

او می افزاید: “به هر کسی که روابط حسنه ای با جمهوری اسلامی دارد من التماس میکنم کمک کند و نگذارد خون بی گناهی ریخته شود. از آقای لاریجانی تقاضا دارم خود پرونده را مطالعه کند اگر سندی و مدرکی در پرونده دید هر چه میخواهد بگوید. هر دو برادر من بی گناه بودند یکی آن گونه رفت، این یکی را نجات دهید….”

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    Leave a Response