Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Minute-by-Minute Report on Toop-Khane Square demonstrations PLUS VIDEOS

December 24, 2009

********************************************************

******************************************************

GERMAN TRANSLATION

Report on Toop-Khane Square demonstrations

Today a commemoration event for Ayatollah Montazeri took place at Toop-Khane Square. A number of people had gathered in front of Toop-Khane (Khomeini) Metro station from before 3:00pm. Guards and police were still nowhere to be seen. Only plainclothes forces were present among protesters. At 3:10pm,  people came out of the metro and joined protesters. It was then that police started dispersing people. A number of black-clad motor bikers started maneuvering around Toop-Khane square.

People started shouting: “Allah is great,” “Death to Dictator,” and “Release political prisoners.” The police started coming toward the people again and stopped them, forcing them to change their route.

Plainclothes forces moved around the people to identify youth who were shouting slogans against Khamenei. There was a 16 year old among the people who kept on saying: “Death to our leader, Khamenei; shall he perish” and people responded with a loud voice, “Amen.” One of the plainclothes forces approached him slowly, without other people noticing, and grabbed his hand as if he was going to arrest him, but a number of women started noticing, and saved him.

The plainclothes man kept shouting and asked other plainclothes forces to go after the teen because he had slandered the Leader. Then a number of youth attacked one of the plainclothes forces. The plainclothes force picked up a bar and started beating the youth. Women stood up against him and did not let him continue beating the youth. Plainclothes forces had electrical batons hiding under their clothes. Whenever they felt threatened, they brought it out and attacked the people. People were dispersed, but eventually united again. At 3:55 pm, the youth started gathering in Toop-Khane Square and shouted slogans like “Allah is Great,” “Today is a day of mourning, our green nation of Iran is mourning today.”

Drivers, even Vahed Bus Drivers and private cars supported people by honking their horns. Motor bike forces attacked people with batons and tear gas. Around 4:00pm, plainclothes forces, police, and even guard forces gathered around Toop-Khane Square and ordered shopkeepers to close down their shops.

At 4:10 pm, around 200 guards and bikers came to Toop-Khane and stationed in front of central telecommunications. They were to receive necessary orders and instructions. There were vans and cars from different police stations similar to Baharestan, Nazi Abad, South Terminal, Javadie, and also Prevention Police. The vehicles circled the entire square. Around 5:00pm, people were in Toop-Khane and the youth calmly passed and told each other, “Don’t’ forget Tasoa and Ashoora, December 26 and 27.”

Human Rights and Democracy Activists in Iran
24 December 24, 2009

Translated by Arash Azizi for Persian2English


********************************************************

گزارش تکمیلی از تظاهرات در میدان توپ خانه تهران

امروز قرار بود مراسم یادبود آیت الله منتظری در میدان توپخانه برگزار شود .از قبل از ساعت 3 بعد از ظهر تعدادی از مردم در مقابل درب مترو توپخانه (خمینی ) تجمع کرده بودند هنوز هیچ خبری از نیروهای گارد و انتظامی نبود. تنها لباس شخصی ها بودند که حضورشان در بین مردم معترض چشم گیر بود و همراه با جمعیت حرکت می کردند. ساعت 15:10 تعداد مردم به خصوص جوانهایی که از مترو بیرون می آمدند و به صف معترضین می پیوستند بیشتر می شود در همین لحظه بود که نیروهای انتظامی شروع به متفرق کردن مردم از جلو مترو کردند .و همزمان تعدادی موتور سوار لباس مشکی دور میدان توپخانه شروع به مانور کردند

جمعیت هم شروع به سردادن شعار الله اکبر و مرگ بر دیکتلاتور زندانی سیاسی آزاد باید گردد کردند که دوباره ماموران نیروی انتظامی به سمت جمعیت آمدند و در مقابل جمعیت ایستادند تا مسیر آنها را تغییر دهند

لباس شخصی ها داخل جمعیت حرکت می کردند و جواناهایی که شعار بر علیه خامنه ای می دادند را شناسایی و به سراغشان می رفتند نوجوانی 16 ساله داخل جمعیت بود و دائم می گفت مرگ بر رهبر ما خامنه ای ٰ بشکند کمر رهبر ما خامنه ای که جمعیت هم با صدای بلند در جواب می گفت آمین که یک نفر از لباس شخصی ها به آرامی که بقیه جمعیت متوجه نشوند به سراغش رفتند و به حالتی که بازداشتش کنند دستش را گرفتند که تعدادی از خانم ها متوجه شدند و او را نجات دادند

لباس شخصی دائم فریاد می زد و به بقیه لباس شخصی ها می گفت بروید دنبالش به آقا فحش داده که تعدادی از جوانها به سمت یکی از لباس شخصی ها حمله کردند و او هم میله ای را برداشت و به جان تعدادی از جوانها افتاد که خانم ها در مقابلش ایستادند و نگذاشتند به ضرب و شتم جوانها ادامه بدهد .لباس شخصی ها در زیر لباسشان باتوم برقی داشتند و هر جایی احساس خطر می کردند بیرون می آوردند و به جمعیت حمله می کردند جمعیت پراکنده می شد اما دوباره در گوشه ای بهم می پیوستنذ ساعت 15:55 جوانها در میدان توپخانه با شعار الله اکبر عزا عزا ست امروز ملت سبز ایران صاحب عزاست امروز تجمعی را شکل دادند

راننده ها حتی راننده های اتوبوس واحد و اتوبوس های شخصی با بوق زدن از مردم حمایت می کردند که نیروهای موتور سوار با باتون و گاز اشک آور به جمعیت حمله کردند ساعت 16 رفته رفته تعداد نیروهای لباس شخصی و انتظامی و حتی نیروهای گارد مستقر به دور میدان توپخانه افزوده می شد و به مغازه دارها دستور بستن مغازه ها را می دادند

ساعت 16:10 حدود 200 نیروی گارد و موتور سوار را در توپخانه پیاده کردند انها را جلو مخابرات مرکزی نشاندند تا آموزشها و دستورات لازم را به آنها بدهند ون ها و اتومبیل هایی از کلانتری های مختلف همچون کلانتری بهارستان ٰ نازی اباد ٰ ترمینال جنوب ٰ جوادیه پلیس پیشگیری نیروی انتظامی به چشم می خورد که دور تا دور میدان را محاصره کرده بودندنزدیک ساعت 17 جمعیت در میدان توپخانه حضور داشتند و جوانها به آرامی از کنار مردم می گذشتند و می گفتند وعده ما تاسوعا و عاشورا

فعالین حقوق بشر ودمکراسی در ایران
03 دی 1388 برابر با 24 دسامبر 2009

Persian Source- Freedom Messenger

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , ,

    0 Comments

    Trackbacks

    1. The Latest from Iran (24 December): Another Day, Another Demonstration | Enduring America
    2. Minütlicher Bericht über die Demonstrationen am Toop Khane Square, mit Videos « Julia's Blog

    Leave a Response