Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Iranian Student Activist Spends Third Birthday Behind Bars

June 01, 2012

Persian2English Iranian student activist Salman Sima, who was arrested and imprisoned a few times in Iran, the last time following the 2009 post-election protests, has written a short note for the occasion of Mehdi Khodaei’s birthday. Upon Salman Sima’s release from Evin prison, he escaped Iran and spent months in Turkey before Canada accepted him.

June 1 is Mehdi Khodaei’s birthday.

Mehdi, I remember well that, in your second imprisonment, you endured nearly four months in solitary confinement cells in ward 2A [of Evin prison– a ward operated by the Iranian Revolutionary Guards Corp].

I remember the hunger strike you launched during your first imprisonment.

Today (June 1), when I visited your Facebook profile, I saw the photo you had shared of me along with the text: “Live long, comrade”. [When I read this] I got choked up badly! 

I remember how worried you were about the arrest and expulsion of university students younger than you.

This is the third birthday that you are spending behind bars. Without even a day of furlough, so far you have endured more than two years and three months of your seven-year imprisonment sentence.

Happy birthday to Mehdi Khodaei!

I miss your absence more than ever today. I’m really sad. Imagining you enduring the full seven years in prison is very painful to me!

Oh God. Everyone said that you would be released and I would stay in prison, but the opposite happened!

– Salman Sima
June 1, 2012

Editor’s Note

In February 2012, Canadian Senator Rose-May Poirier delivered a speech in the Senate Chamber of Canada in support of student activist Mehdi Khodaei:

Honourable senators, I rise today to speak on behalf of Mehdi Khodaei, an Iranian student and human rights activist, who is currently serving a seven-year prison sentence in Iran. Mehdi Khodaei has been detained since February of last year. According to the Human Rights House of Iran, he is confined in ward 350 of Evin Prison, which is run by the Iranian Revolutionary Guard. He has also had to endure months of detention in solitary confinement and is deprived of communication with his family.

Khodaei was found guilty of “propaganda against the regime” and “acting against national security by organizing gatherings.” In other words, he is being persecuted for having exercised his rights to freedom of expression and freedom of movement.

As a member of the Senate of Canada, I also condemn the Iranian regime’s deplorable abuse of human rights and call for the immediate release of the unlawfully held prisoner Mehdi Khodaei.

Canadian Senators Call for the Immediate Release of Iranian Political Prisoners

گل زرد و گل زرد و گل زرد / بیا با هم بنالیم از سر درد
عنان تا در کف نا مردمان هست / ستم با مرد خواهد کرد نامرد

دوازده خرداد روز تولد مهدی خدایی است.

مهدی جان خوب به یاد دارم که در بازداشت دومت چطور نزدیک به چهار ماه در انفرادی های دو _ الف کفرشان را در آورده بودی. اعتصاب غذایت را در بازداشت اولت به یاد دارم. امروز (دوازده خرداد) که به فیس بوکت سر زدم دیدم عکس مرا شیر کرده بودی و بالایش نوشته بودی: «زنده باشی چریک»، بد جور بغضم گرفت! یادم هست که چقدر نگران بازداشت و محروم از تحصیل شدن دوستان جوان تر بودی! این سومین تولد توست که پشت میله هایی! بیش از دو سال و سه ماه از هفت سال حبس را بدون یک روز مرخصی گذرانده ای! Mahdei Khodaei تولدت مبارک! امروز واقعا جای خالی ات رو احساس می کنم. حاجی دلم گرفته بد جور! حاجی از چند نفر از بچه ها خجالت می کشم؛ یکیش تویی! تصور اینکه تا پایان حکمت رو بکشی برام خیلی دردآوره! خدایا خودت مددی! خدایا همه می گفتند مهدی آزاد می شه و من می مونم ولی برعکس شد! خدایا به حق چشمان منتظر مادران ما آزادی همه زندانیان بی گناه را برسان! و لعنت ابدی ات را نصیب کسانی بگردان که از ظلم و جور دفاع می کنند و خواهان حفظ آن هستند!

لعنت الله علی القوم الظالمین و اعوانهم و انصارهم

— سلمان سیما

سناتورهای کانادایی خواستار آزادی زندانیان سیاسی در ایران شدند

سناتور ایالت نیو برونزویک، رز می‌پوآره از مهدی خدایی، فعال دانشجوئی و حقوق بشر در ایران چنین گفت: مهدی خدائی به جرم «تبلیغ علیه نظام» و«اقدام علیه امنیت ملی از طریق سازماندهی اجتماعات» «گناهکار شناخته شده است. به زبان دیگر او به دلیل اجرای حق آزادی بیان و آزادی حرکت محکوم می‌شود.

سناتورهای محترم امروز می‌خواهم از جانب مهدی خدایی، دانشجو و فعال حقوق بشر ایرانی، صحبت کنم که در حال حاضر زندانی هفت ساله در ایران را طی می‌کند. مهدی خدایی از فوریه‌ی سال گذشته تا کنون محبوس بوده است. او در ضمن مجبور به تحمل حبس در زندان انفرادی بوده است. خدایی متهم به «تبلیغ علیه رژیم» و «اقدام علیه امنیت ملی با سازمان‌دهی تجمعات» شناخته شد. به بیان دیگر بخاطر استفاده از حق آزادی بیان و آزادی حرکت به دنبال او آمده‌اند.

— سناتور روز-می پوریه

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    Leave a Response