Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Help!!! Save the Life of an Innocent, Tortured Iranian Woman on Death Row

July 09, 2012

Below is an English translation of a text written by Mohmmad Mostafaie, prominent human rights lawyer who is an expert on the Safieh Ghafouri (a.k.a. Maryam) case. For media inquiries on Maryam’s case or interviews with Mohammad Mostafaie, please contact: editor@Persian2English.com

Translation by Cyrus Arian | Persian2English — The Governor General, the Governor, the Prosecutor, and the Birom Friday Prayer Imam (Birom is a village near the city of Shiraz in the province of Fars), and several judicial authorities have joined forces to execute Safieh Ghafouri (a.k.a. Maryam). Mohammad Mostafaie, a human rights lawyer who has represented many execution cases in Iran,  says that Maryam is scheduled to be executed even though she is innocent and had confessed to murder under pressure.

Recently, branch 4 of the Iranian Supreme Court  had requested that Maryam be provided with a re-trial and her case be reviewed by the presiding Judge. Maryam’s case file was in the possession of the Supreme Court’s appeals court when suddenly, for unknown reasons and without any explanation, the case file was sent to branch 17 of the Supreme Court. In other words, in an illegal move, Maryam’s case file was sent from branch 4 of the Supreme Court, the place where the case file was supposed to be processed, to branch 17, the same branch that had initially processed Maryam’s death sentence. Legally, the case file should have remained in branch 4. Branch 17, in a haste and quick manner, rejected the request from the Supreme Court’s appeals court for a retrial. Maryam’s original case file is still in the possession of the Supreme Court.

According to reports from Adel Abad prison in Shiraz, Maryam is scheduled to be executed on Wednesday morning Tehran time. 

MARYAM IS NOT A MURDERER

According to Mohammad Mostafaie, the actual murderer on the case is the son of the Birom Friday Prayer Imam. The murderer, who goes by the name of Alaminejad, was able to successfully put the murder blame on Maryam because of the level of influence he and his father have within the Iranian Judiciary and government.

When Maryam was arrested she was held for two  months in Lameh, a detention center, where this helpless woman was barbarically raped by seventeen government officials. Among the rapists were the prison guards who were under the supervision of Colonel Soleimani. At the time of her arrest, Maryam was four months pregnant. The constant sexual abuse led to the death of her unborn baby. Maryam filed a complaint against her rapists, however, due to the involvement of government officials in such savage and brutish affairs, her complaint has not received due attention or bared results.

THE UNLAWFUL AND UNETHICAL PURSUIT OF MARYAM’S FILE

The review of Maryam’s file brings to light many instances of injustice and unlawfulness that requires further investigation. The investigative reports demonstrate that, from the beginning, Maryam was treated unethically and unlawfully; even the head of the judiciary contested that there were many problems with her file. However, surprisingly, even though the head of judiciary made such comments, Maryam was still issued a death sentence.

THE ABUSE OF POWER BY GOVERNMENT OFFICIALS

While Maryam was in prison she was visited by Shiraz government officials who — through torture, false promises and intimidation– forced her to confess to a crime she never committed. Maryam was told that if she gave such a confession, they would be able to obtain the consent of the parents of the murdered individual to forgive her and ultimately have her released.

Having forced a confession out of her through false promises and torture, the government officials achieved their ends of having an innocent person confess to murder. It is evident that the review of Maryam’s case is incomplete. There are many inconsistencies and ambiguities that need to be addressed by the Judiciary– especially when a life is at stake.

Maryam is only moments away from execution as a result of an unjust ruling that was brought about through corruption. It is imperative for all those who call themselves human to take a stand against such cruelty and injustice. The international community is responsible to take a stance so that an innocent life is not stripped away at the hands of savages.

Click here More information on Safieh “Maryam ‘Ghafouri 

 

TAKE ACTION FOR MARYAM!
PLEASE URGE THE UN & WORLD FOREIGN MINISTRIES
TO SPEAK OUT AGAINST HER IMMINENT EXECUTION!

UN Officials and Heads of Government

npillay@ohchr.org, urgent-action@ohchr.org, inquiries@un.org, info_leader@leader.ir, sg@un.org, m@minbuza.nl, beatriz.lorenzo@maec.es, michael.spindelegger@bmeia.gv.at, bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr, guido.westerwelle@auswaertiges-amt.de, minister@dfa.ie, registrator@foreign.ministry.se, info@eda.admin.ch, Cannon.L@parl.gc.ca, haguew@parliament.uk, legalizar@itamaraty.gov.br, pm@pm.gc.ca, kab.bz@diplobel.fed.be, external@utn.stjr.is, gabinetto@cert.esteri.it, stewartkb@state.gov, wgad@ohchr.org, s.s.ali@warwick.ac.uk, :avaei@Dadgostary-tehran.ir

Foreign Ministries and the US State Department

michael.spindelegger@bmeia.gv.at, kab.bz@diplobel.fed.be, info@mvp.gov.ba, iprd@mfa.government.bg, imprensa@itamaraty.gov.br, ministar@mvpei.hr, minforeign1@mfa.gov.cy, podatelna@mzv.cz, udenrigsministeren@um.dk, vminfo@vm.ee, umi@formin.fi, bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr, inform@mfa.gov.ge, guido.westerwelle@auswaertiges-amt.de, gpapandreou@parliament.gr, titkarsag.konz@kum.hu, external@utn.stjr.is, minister@dfa.ie, gabinetto@cert.esteri.it, segreteria.frattini@esteri.it, mfa.cha@mfa.gov.lv, tonio.borg@gov.mt, secdep@mfa.md, post@mfa.no, DNZPC.Sekretariat@msz.gov.pl, ministro@mne.gov.pt, senec@mne.gov.pt, pm@pm.gov.pt, msp@mfa.rs, miguel.moratinos@maec.es, registrator@foreign.ministry.se, info@eda.admin.ch

 

صفیه (مریم) غفوری در آستانه اعدام قرار دارد

استاندار، فرماندار و دادستان و امام جمعه بیرم و چند مرجع قضایی دیگر دست به دست هم داده اند تا صفیه غفوری را که علی رغم بی گناهی و اقرار ناخواسته به ارتکاب قتل، که به عنف بوده است، اعدام کنند. اخیرا شعبه چهارم دیوانعالی کشور درخواست اعاده دادرسی خانم صفیه غفوری را می پذیرد و مقرر می شود که پرونده مورد رسیدگی قضایی قرار گیرد. مرحله رسیدگی به پرونده کیفری صفیه جهت تجدیدنظر در دیوانعالی کشور در حالی سپری بود که به دلایل نامعلومی این پرونده به شعبه هفده دیوانعالی کشور ارجاع می گردد. به عبارتی در یک اقدام غیر قانونی پرونده از شعبه چهارم دیوانعالی کشور که صالح به رسیدگی بوده است، گرفته شده و به شعبه ای ارجاع می شود که پیش تر حکم قصاص نفس صفیه را تایید نموده بود. این شعبه نیز با دریافت پرونده، به صورت ویژه و سریع درخواست اعاده دادرسی صفیه را مردود اعلام می کند. هنوز اصل این پرونده در دیوانعالی کشور است که از زندان عادل آباد شیراز خبر می رسد که قرار است حکم اعدام صفیه در روز چهارشنبه این هفته یعنی تا چهل و هشت ساعت دیگه اجرا گردد.

صفیه غفوری قاتل نیست

قاتل اصلی این پرونده پسر امام جمعه بیرم روستایی در نزدیکی لار و عسلویه است. این جوان به نام علامی نژاد، به دلیل نفوذی که خود و پدرش در مراجع مختلف دولتی و قضایی دارد توانسته است که بار مسولیت کیفری این جنایت را بر دوش صفیه غفوری اندازد.

تجاوز هفده نفر در بازداشتگاه به صفیه و سقط جنین وی

صفیه غفوری بعد از اینکه بازداشت می گردد مدت دو ماه در یک بازداشتگاهی به نام لامه شکنجه می شود. طبق مدارک و دلایل موجود در پرونده، در طول بازداشت هفده نفر به این جوان بی پشت و پناه روستایی تجاوز می کنند. از جمله تجاوز کنندگاه تعدادی از ماموران زندان و نیز سرهنگ سلیمانی مسول زندان بوده است. صفیه مدت دو ماه در بدترین شرایط در این زندان نگهداری می شود.

صفیه غفوری در هنگام بازداشت مدت چهار ماه بوده است که باردار بود، تجاوزهای عدیده توسط تعداد بسیاری از دولت مردان باعث می شود که جنین سقط شود.

در این خصوص صفیه از تمام کسانی که به عنف به او تجاوز کرده اند شکایت کرده است، اما به دلیل اینکه در این پرونده پای افرادی چون دادستان شیراز و نیز سرهنگ نیروی انتظامی مسول زندان و نیز امام جمعه بیرم مطرح است، شکایت این زن بی پناه به جایی نرسیده است.

رسیدگی غیرقانونی و ناعادلانه

در پرونده صفیه بی عدالتی های بسیاری به چشم می خورد که از جمله انها عدم رسیدگی قضایی عادلانه از جمله انجام تحقیقات قضایی در بازپرسی است. پرونده صفیه از همان ابتدای امر در نزد قاضی رسیدگی کننده به پرونده ای که توسط دادستان تعیین شده بود رسیدگی می شود و علی رغم وجود دلایل عدیده بر بی گناهی صفیه، حکم به قصاص صادر می گردد.

با اینکه رییس قوه قضاییه در اذن به استیذان تامل می کند و در موارد خاصی اذن به استیذان می دهد، در این پرونده نامه های بسیاری از جانب دادستان شیراز صادر شده است که به رییس قوه قضاییه امر می کند که اذن به اجرای حکم قصاص دهند و در نهایت موفق می شوند که اذن به اجرای قصاص را صادر کنند.

اعمال نفوذ مراجع دولتی

زمانی که صفیه در زندان محبوس بود، فرماندار و استاندار شیراز بدون اذن قانونی به ملاقات این دختر می روند و از او می خواهند که اقرار به ارتکاب قتل کنند، بعد از اینکه اقرار کرد، انها می توانند رضایت اولیا دم را اخذ کنند. شکنجه های صورت گرفته و وعده و وعیده هایی که به این دختر داده می شود باعث می گردد که صفیه اقرار به ارتکاب جرم ناکرده کند.

روزنامه شرق اخیرا مصاحبه ای با این زن انجام داده است که در زیر به نظر گرامیتان می رسد، اما نه صفیه و نه هیچ کس دیگری نتوانسته اند، حقایقی که در این پرونده وجود دارد را جهت روش نمودن موضوع اعلام کنند. در این پرونده موضوعاتی مطرح است که دستگاه قضایی می بایست، آنها را مورد توجه قرار دهد.

و اعدام ناعالانه یک بی گناه

قرار است که این زن به زودی اعدام شود، اما اعدام این زن تنها لاپوشانی اقدامات غیر انسانی و ناجوانمودانه مراجع مختلف دولتی و قصایی است. امیدوارم که مدافعین حقوق بشر در در داخل ایران و چه در خارج از ایران به این موضوع و ابعاد گسترده و پیچیده این پرونده توجه کنند و اجازه ندهد که عدالت زیر پای تعدادی از مجریان قانون که تاکنون نیز بی عدالتی را پیشه خود کرده اند له شود.

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    6 Comments

    1. help her!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    2. stop execution

    3. Send a message to addresses listed above!

      Some addresses are outdated (avaei@Dadgostary-tehran.ir , bernard.kouchner@diplomatie.gouv.fr) , you’ll have to do some search.

    4. Stop it, do something!

    5. Stop the execution.

    Trackbacks

    1. Maryam Ghafouri could be executed at any time – please write immediately to save the life of an innocent, tortured Iranian woman « Ubeudgen’s Blog

    Leave a Response