Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Family of Political Prisoner At Imminent Risk of Execution: “How did a six-year prison term turn into the death penalty?”

August 02, 2012

Gholamreza Khosravi pictured here with his son Hesam.

Interview conducted by: Mojgan Modares Olum, Jaras
Translated to English by: Siavosh Jalili, Persian2English

Gholamreza Khosravi, a political prisoner during 1980’s [when the Islamic Republic detained, tortured, and executed Iranians in masses], was initially sentenced to six years in prison by an appeals court but an execution sentence was suddenly issued to him. The death sentence has been sent to the Execution of Sentences Circuit Office in Evin prison. According to unofficial reports, the death sentence is due to be carried out in September.

A family member of Gholamreza Khosravi, who spoke to Jaras recently, said: “The death sentence has been sent to the Execution of Sentences Circuit Office in Evin prison. The interrogators had previously said that the death sentence would be carried out in June, but now, without any official announcement, said they will carry out the execution in September. They basically want to exert pressure and stress [on him and his family].”

Gholamreza Khosravi during a prison visit from behind a glass window.

Gholamreza Khosravi was arrested in February 2008 by Ministry of Intelligence agents in the city of Rafsanjan (located in the Kerman province in southeastern Iran) on the charge of espionage. He was tried in November 2008 and sentenced to three years in prison and three years of suspended imprisonment. The ruling was appealed by the Rafsanjan Prosecutor, and the three years of suspended imprisonment was turned into three years in prison (for a total of 6 years in prison). Khosravi was under duress for forty months in solitary confinement to make televised, self-incriminating confessions. However, he never succumbed to a televised interview and forced confession.

The family member adds:  “Gholamreza was arrested in Rafsanjan and sentenced to prison on the charge of supporting the MEK/PMOI…Unfortunately, Gholamreza’s case is very objectionable. It all comes down to one issue: Gholamreza did not succumb to their orders to give televised confessions. When Saeed Mortazavi was the Tehran Prosecutor, Gholamreza was under pressure and duress to give an interview, but he did not agree. When faced with Gholamreza’s resistance, they transferred him to Tehran where [Ali Akbar] Heydarifard became in charge as the magistrate on the case. [Gholamreza] is charged with Moharebeh (Enmity and waging war against God). However, branch 26 [of the Revolutionary Court], presided by Judge Pirabassi, has argued that the case was already tried and the prison sentence was issued therefore he could not retry the case. As a result, he refused to hear the case. However, after pressure from Heydarifard, Judge Pirabbassi convicted Gholamreza Khosravi of Moharebeh and sentenced him to death. They had added his previous charges from the 1980’s, for which Gholamreza had already served his sentence and spent five years in prison. Even branch 31 of the Supreme Court had overturned the death sentence and stated that the sentence is objectionable in its form. They returned the case to branch 26 [of the Revolutionary Court] where Judge PirAbbassi again confirmed the charge of Moharebeh and issued the death sentence. Even in the 1980’s, when they used to execute [dissidents] with ease and in mass numbers, the charge against Gholamreza was so light that they only sentenced him to 10 years in prison and released him after serving five years.”

Khosravi’s family member discusses the efforts by Khosravi’s lawyer: “When they sent the case to Tehran, Mr. Abdolfattah Soltani took on the case. He stated that the sentence had already been issued and there was no basis to retry the case. Moreover, Gholamreza had already served a prison term for the charges they had added to the case. Currently, Mr. Soltani is imprisoned in war 350 of Evin Prison! There is also Mrs. Ghousheh, Gholamreza’s other lawyer, but she cannot do anything.”

Gholamreza Khosravi was held in solitary confinement in Rafsanjan and Evin Prison for 40 months. He was under duress to make false confessions through strict limitations, including family visitation bans, deprivation of phone contact, and deprivation of fresh air breaks.

An older picture of Gholamreza Khosravi at work in Iran.

Khosravi’s family member points out: “Gholamreza was held in solitary confinement for 40 months. He was under severe pressure for 20 months in solitary cells in Kerman Prison, 10 months in the Ministry of Defence’s detention centre, and 10 months in ward 240 of Evin prison. During that time, he was under duress and interrogation to give an interview. We were unable to visit him. We would only see him when they brought him to Heydarifard’s office in the court. He was in a distraught state and was all skin and bones. Heydarifard kept telling him, ‘You will be executed soon, and your sentence is death.’ He was under extreme psychological and emotional pressure and stress. We did not receive a response from any of the authorities that we had asked assistance from. We went to Qom also and went to the offices of Ayatollahs and religious scholars to seek justice. We described the way [Gholamreza] is being subjected to persecution.  Unfortunately, they told us that political cases are not their business. We were very disappointed because our only refuge were the Grand Ayatollahs, but even those who have power and whose voice could reach somewhere will not intervene in such matters.”

Gholamreza Khosravi’s family member points out the difficult conditions the family faces: “Given the death sentence, the circumstances of the family is clear, and there is no need to mention what we are going through. Our concern is mostly for Gholamreza’s mother. She is 70 years old and lives alone. She cannot tolerate this situation. Anybody who hears about the death sentence is surprised. Gholamreza was so kind and lighthearted that it is impossible to imagine he faces such a punishment.

At the end, the family member addresses the Iranian Head of the Judiciary: “We ask the Head of Judiciary to personally review the case and see if the death sentence issued fits the charges [Gholamreza Khosravi] is facing. We ask him to investigate the case to see how a 6-year prison sentence was increased to the death penalty. Gholamreza was not given the right and the opportunity to defend himself and point out that he has already served the sentence for the charges affiliated with the 1980’s. He has served this country and the people for nineteen years through technical and specialized jobs and welding. He has been active in industrial projects in various locations in the country such as Asaluyeh, Bandar Abbas, Bushehr, etc. Is the charge of Moharebeh and the death penalty sentence how they reward him? We implore the Head of Judiciary to examine the [case] and save an innocent human being from the gallows.”

Please sign the petition

Facebook Page for Gholamreza Khosravi’s freedom 

 

خانواده خسروی: آقای لاریجانی! چگونه حکم شش سال حبس به اعدام تبدیل می شود؟

مژگان مدرس علوم

جرس: غلامرضا خسروی از زندانیان سیاسی دهه شصت که پیش از این در دادگاه تجدیدنظر به شش سال حبس تعزیری محکوم شده بود در آستانه اعدام قرار دارد. حکم اعدام وی به اجرای احکام دادسرای امنیتی زندان اوین ارسال شده است و بنا به اخبار غیررسمی این حکم در شهریور ماه به اجرا در خواهد آمد.

خانواده غلامرضا خسروی با ابراز نگرانی از به اجرا درآمدن حکم اعدام به “جرس” می گوید: “حکم اعدام غلامرضا به اجرای احکام اوین ارسال شده است. البته پیش از این بازجوها گفته بودند در خرداد ماه حکم اجرا می شود و حالا بدون اینکه بطور رسمی اعلام کنند می گویند شهریور ماه حکم اجرا می شود. خلاصه می خواهند تحت فشار ئ استرس قرار دهند.”

غلامرضا خسروی در سال 86 در شهرستان رفسنجان توسط ماموران وزارت اطلاعات به اتهام جاسوسی بازداشت شد. وی در آبان سال 87 در شهر رفسنجان مورد محاکمه قرار گرفت و به سه سال حبس تعزیری و سه سال حبس قطعی محکوم شد. حکمی که با اعتراض دادستان رفسنجان سه سال حبس تعلیقی وی به تعزیری تبدیل شد. خسروی در دوران بازجویی جهت اخذ اعترافات تلویزیونی چهل ماه در سلولهای انفرادی تحت فشار قرار داشت اما هرگز حاضر به مصاحبه و اعتراف اجباری نشد.

این عضو خانواده خسروی می افزاید: “غلامرضا ابتدا در رفسنجان دستگیر می شود و بخاطر اتهام هواداری از سازمان مجاهدین خلق حکم زندان می گیرد. شش سال (سه سال تعلیقی، سه سال تعزیری) به او حکم زندان دادند. که دادستان رفسنجان به سه سال حکم تعلیقی اعتراض کرد و آن سه سال را هم حبس تعزیری کردند. متاسفانه پرونده اتهامات غلامرضا پر از ایراد است و تمام مسئله به این برمی گردد که غلامرضا از دستورات آنها تمکین نکرده و حاضر به مصاحبه نشده است. در زمانی که دادستان تهران مرتضوی بود، غلامرضا تحت فشار قرار داشت تا از او مصاحبه بگیرند اما او حاضر به مصاحبه و اعتراف اجباری نمی شود. بعد از اینکه غلامرضا مقاومت می کند و حاضر به مصاحبه نمی شود پرونده او را به تهران منتقل می کنند و آقای حیدری فر دادیار پرونده می شوند و اتهام محاربه به او می زنند. اما قاضی شعبه 26 پیرعباسی گفت این پرونده بررسی شده و حکم زندان برایش صادر شده و نمی تواند بر روی آن نظر دهد و پرونده را قبول نکرد. بعد از مدتی تحت فشارهای حیدری فر، قاضی پیرعباسی حکم محاربه و اعدام را صادر می کند. نکته قابل توجه اینکه در این پرونده چیزی وجود نداشت اتهامات قبلی یعنی اتهامات سال 60 را به پرونده اضافه می کنند در حالیکه غلامرضا پنج سال برای آن اتهامات زندان کشید و حکمش را گذرانده بود. حتی شعبه 31 دیوان عالی این حکم را نقض کرده و گفته بود از نظر شکلی این حکم اشکال دارد. پرونده را به شعبه 26 بازگردانند و قاضی پیرعباسی اتهام محاربه را تایید کرد و حکم اعدام صادر نمود. ببینید سال شصت هم که دسته دسته را اعدام می کردند اتهام غلامرضا اینقدر کم بود که فقط ده سال زندان به او دادند و بعد از گذراندن پنج سال آزادش کردند.”

خانواده خسروی با تاکید بر تلاشهای آقای سلطانی وکیل خسروی عنوان می کند: “پرونده را که به تهران فرستادند آقای عبدالفتاح سلطانی وکالت ایشان را برعهده گرفتند و به پرونده ایراد گرفتند مبنی بر اینکه حکم قبلا صادر شده و نیازی به بررسی مجدد پرونده نبوده است و اتهاماتی که به پرونده اضافه کرده اند غلامرضا بابت آن اتهامات حکم زندان تحمل کرده است. الان هم که آقای عبدالفتاح سلطانی در بند 350 محبوس هستند! البته خانم قوشه هم وکیل دیگر غلامرضا است اما نمی تواند کاری کند.”

غلامرضا خسروی در سلول‌های انفرادی زندان رفسنجان و زندان اوین به مدت 40 ماه نگهداری و با اعمال محدودیت‌های شدید از جمله ممنوعیت ملاقات، حق تماس تلفنی، هواخوری تحت فشار برای اعتراف تلویزیونی بوده است.

خانواده خسروی خاطرنشان می کند: “غلامرضا چهل ماه در سلول انفرادی نگهداری شد. بیست ماه در انفرادی زندان کرمان و ده ماه در بازداشتگاه وزارت دفاع و ده ماه هم در بند 240 تحت فشارهای شدید بوده است. در تمام این مدت تحت بازجویی و فشار قرار داشت تا مصاحبه کند. ما هم ملاقات نداشتیم تنها در دفتر حیدری فر در دادگاه که او را می آوردند او را می دیدیم که وضعیت آشفته داشت و پوست و استخوان شده بود. حیدری فر هم مدام تکرار می کرد بزودی اعدام می شوی و حکمت اعدام است. خیلی خیلی تحت فشار روحی و روانی قرار داشت… به هر مرجعی هم مراجعه می کنیم و روند و اشکالات پرونده را می گوییم پاسخی داده نمی شود. قم هم رفتیم و به دفتر مراجع و علما مراجعه کردیم و این وضعیت را شرح دادیم که به یک شهروند دارد چنین ظلمی می شود و دادخواهی کردیم اما متاسفانه می گفتند پرونده های سیاسی به ما مربوط نمی شود. واقعا دلگیر شدیم زیرا به تنها جاییکه ما می توانیم پناه ببریم مراجع هستند اما با کمال تاسف حتی آنهایی که قدرت دارند و صدایشان به جایی می رسد در خصوص اینگونه مسائل دخالت نمی کنند.”

این عضو خانواده خسروی به شرایط دشوار اعضای خانواده اشاره می کند و بیان می کند: “وضعیت خانواده هم با صدوراین حکم و ارسال آن به اجرای احکام کاملا روشن است و نیازی ندارد که بگویم چه می کشیم. نگرانی ما هم بیشتر وضعیت نامناسب مادر غلامرضا است که تنها زندگی می کند و هفتاد سال سن دارد و تحمل این شرایط را ندارد… هر کس از این حکم باخبر می شود تعجب می کرد. غلامرضا بحدی مهربان و خوش قلب است که چنین حکمی برای او غیرقابل تصور است…”

وی در پایان خطاب به رئیس قوه قضاییه عنوان می کند: “ما از ریاست محترم قوه قضاییه خواهش می کینم خودشان پرونده را بررسی کنند و ببینند آیا حکم اعدامی که برای غلامرضا صادر شده با نوع اتهامات مطابقت دارد یا نه؟ این پرونده را بطور اختصاصی مورد بررسی قرار دهند که چطور حکمی که شش سال بوده دوباره به جریان می افتد و از شش سال به محاربه و اعدام تبدیل می شود؟! غلامرضا که حق دفاع نداشت تا بگوید که اتهامات سال شصت که در پرونده اضافه کرده اند را قبلا حکمش را گذرانده است. نوزده سال در کارهای تخصصی و فنی و جوشکاری برای این کشور و مردم خدمت کرد و در پروژه های صنعتی در اقصی نقاط کشور عسلویه، بندعباس، بوشهر و… زحمت کشیده است حالا محاربه و اعدام پاسخ اوست؟! ما خواهش می کنیم شخصیت غلامرضا را بررسی کنند و یک انسان بی گناه را از اعدام نجات دهند.”

 

 

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    5 Comments

    1. (ترجمه انعکاس روزنامه آگدر پستن نروژ, چاپ شده در صفحه 13 تاریخ 1 آگوست)

      فراخوان
      زندانیان سیاسی محکوم به مرگ نیازمند حمایت هستند

      جان زنداني سياسي غلامرضا خسروي سوادجانی ، 47ساله، در خطر است.
      او به علت اتهام دروغین ساخته ملایان مبنی بر کمک مالی رساندن به سازمان
      مجاهدین محکوم به مرگ شده است . حکم اعدام در تاریخ 10 سپتامبر اجرا خواهدشد.
      آقاي خسروي، در دهه1980 در حالي كه 16سال بيشتر نداشت، به خاطر هواداري
      از مجاهدين متحمل پنج سال حبس در زندانهاي قرون وسطايي رژيم در كازرون شد.
      وي بار ديگر در سال2007 در رفسنجان بازداشت شد و بدون برخورداري از كمترين
      روند عادلانه حقوقي به شش سال حبس محكوم گرديد.
      در سال2010، دژخيمان با انتقال وي به زندان اوين، او را به خاطر كمك مالي به
      مجاهدين بار ديگر محاكمه كردند و او را به اعدام محكوم نمودند. آقاي خسروي
      كه بيش از 40ماه را در سلولهاي انفرادي به سر برده است، اكنون در زندان مخوف
      اوين در آستانه اعدام قرار دارد و در بخش زندانیهای اعدامی نگهداری میشود.

      در همين حال، 5تن از زندانيان سياسي در اهواز به نامهاي مهندس محمد علي
      عموري، مهندس هادي راشدي، هاشم شعباني، دبير و دانشجوي فوق ليسانس
      علوم سياسي و دو برادر به نامهاي جابر و مختار آل‌بوشوکه نيز به اتهام دروغین
      به مجازات وحشيانه اعدام محكوم شده‌اند. حكم مرگ اين زندانيان در روز 8.جولای
      به آنان ابلاغ شده است.
      در روز 18 ژوين نيز چهار زنداني سياسي ديگر از هموطنان عرب زبان در اهواز،
      شامل سه برادر به نامهاي عبدالرحمن، عباس و جمشيد حيدري و يك زنداني ديگر
      به نام علي شريفي را اعدام كردند. زندانيان مزبور همگي از بازداشت شدگان
      تظاهرات مردم اهواز در ماه آپریل 2011 بودند و سن جملگی آنان زیر 30 سال بود.

      رژیم ملایان به این روش های وحشیانه با زندانیان سیاسی که ناشی از
      ترس آنها از اعتراضات انفجاری مردمی میباشد متوسل میشود .این در حالی است که
      همان زمان بسیاری از کالاهای اساسی و خدمات مورد
      نیاز مردم از نظر قیمت افزایش مییابد. علاوه بر این، فقر، بیکاری، فساد و تقلب
      انجام شده توسط سران رژیم و حامیان آنها مردم ایران را فرتوت کرده است.
      در همین حال، سرنوشت نزدیک ترین متحد خود، دیکتاتور سوریه، که در حال حاضر
      در حال سرنگونی است ترس بزرگ سرنگونی به دیکتاتوری رژیم میدهد.
      مقاومت ايران عموم مراجع بين المللي و ارگانهاي مدافع حقوق بشر، به ويژه گزارشگر
      ويژه حقوق بشر در ايران و گزارشگران دستگيريهاي خودسرانه، شكنجه و اعدام
      را به اقدامي عاجل و لازم الاجرا براي نجات شش زنداني سياسي در معرض
      اعدام فرا‌ مي‌خواند.

      سازمان زندانیان سیاسی برای آزادی ایران(IPFFI)
      کمال خشنود
      26 جولای 2012

    Trackbacks

    1. Save Gholamreza Khosravi – غلامرضا خسروی را اعدام نکنید « ulimuc
    2. Gholamreza Khosravi: Prisoner of the day | Million Voices Campaign
    3. Request for retrial rejected, Gholamreza Khosravi in danger of execution Again | Persian2English
    4. Urgent Action: Iran’s Authorities Plan to Execute an Innocent Man on Death Row | Persian2English

    Leave a Response