Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

More Details on the Arrest of Earthquake Relief Volunteers

August 25, 2012

The warehouse that was attacked by regime forces

Persian2English —  A source close to the relief volunteers arrested on August 22 in Tabriz, spoke to Saham News regarding the ill treatment of the Iranian authorities toward the volunteers.

Saham News: In your opinion, what was the reason for the arrest of the relief volunteers?
Amir Kalhor: They were not there to conduct any type of political activity. It was the Iranian government that wanted to make the situation political– this is evident through the government’s recent actions. The volunteers just wanted to help the earthquake victims. Their intentions were pure. They had no goal other than to help their fellow citizens. When they noticed that the Red Crescent Society and the government organizations were not helping the earthquake victims, they made the decision to take their own initiative and risked the dangers associated with helping. The people in this region affected by the earthquake supported their efforts.

Based on the orders of the Governor of Haris, police and security forces attacked the warehouse [the location of the volunteers’ camp] filled with supplies for the earthquake victims. The volunteers resisted the regime forces by creating a human chain around the camp. The forces, who were wearing IRGC uniforms, surrounded the camp for seven hours, [until] several anti-riot police cars entered the scene. I spoke to one of the activists. [He] said, “They raided the camp. We’ve lost all contact.”

The volunteers had told regime forces, “We will not give you even one bottled water because the people donated these items for us to distribute them among the earthquake victims.” Even though the activists knew they could be arrested, they still showed strength and did not give in. Regime forces threatened to close the camp but the volunteers locked the warehouse and said, “If you want to close the warehouse, we will lock ourselves inside and not come out.” The forces never explained to the volunteers why they wanted to confiscate the relief supplies or where they would take the supplies.

Saham News: Based on reports, some of the arrested volunteers have launched hunger strikes. Do you know which prisoners?
Amir Kalhor: Hossein Ronaghi Maleki, Milad Panahipour, Navid Khanjani, Vahed Kholoosi, Misagh Afshar are on hunger strike.

[*Since the publication of the English translation, Misagh Afshar was released. The others remain on hunger strike.]

Saham News: What types of activities did the volunteers perform?
Amir Kalhor: Unfortunately, we live in a country where helping our fellow citizens, the earthquake victims, is considered a crime. When the government demonstrates its inability to properly perform a duty then it’s only natural that the people will take their own initiatives to help. If the government had the people’s trust, the people would not [doubt] the Red Crescent Society and government organizations. People [will not] deposit money into these organizations’ bank accounts.

Many of the [personal] bank accounts belonging to the volunteers were closed in the initial days following the earthquakes. When the activists inquired about the closures, the bank responded that the order had come from higher powers.

Saham News: How have government organizations responded to the earthquake victims?
Amir Kalhor: The Red Crescent Society was not taking its job seriously. They were mainly helping families who were known to them. For instance, they would give a family of five two tents and a family of eleven one tent. The earthquake victims were very upset about this. The [arrested] volunteers had planned to purchase tents for the families who were neglected by the Red Crescent Society. The government [did not] make attempts to purchase tents for the families who were neglected.

The government [did not] make efforts to build new fences for the villagers’ cows and goats. Fearing wolves would attack their farms, people slept with their animals during the night. The volunteers had planned to buy the earthquake victims fences. The villagers very thankful. The Red Crescent Society [did not] help with such tasks.

In the field hospitals there were only two available physicians. [Because of the poor structure of the field hospital] even the smallest aftershock would result in [new] injuries. Among the relief volunteers were also physicians. They would visit the tents of people and check on them. [They] were witness to the fact that there was a breakout of cholera in the earthquake-stricken zones. The relief volunteers has arranged to buy limestone to prevent the spread of cholera.

Editor’s Note | Please email media inquiries to: editor@Persian2English.com

اطلاعات تکمیلی از حمله ماموران به کمپ کمک رسانی مردمی در مصاحبه با یک شاهد عینی

سحام نیوز: شب گذشته، نیروهای امنیتی با حمله به کمپ‌های کمک رسانی مردمی اقدام به بازداشت ۳۵ نفر از نیروهای مردمی کرده‌اند که به قصد امداد به زلزله زدگان، در کمپ سرند به سر می‌بردند.

در همین زمینه سحام، طی مصاحبه با یکی از فعالین کمپ های امداد رسانی مردمی در مناطق زلزله زده، اطلاعات جدیدی از شرایط رخ داده در شب گذشته و نیز شرایط کلی مردم در آن مناطق را منتشر می کند.

نگرانی ها در خصوص رسیدگی به مردم روستایی استان سردسیر آذربایجان با توجه به نزدیک شدن به فصل سرما، قوت می گیرد.

در روزهای اخیر بخش زیادی از توجه حکومت متوجه میزبانی کشورهای شرکت کننده در کنفرانس غیرمتعهد هاست.

تهران در دهه اول شهریور ماه میزبان کشورهای عضو جنبش عدم تعهد است.

متن کامل مصاحبه سحام با امیرکلهر، فعال مدنی؛ را با هم می خوانیم:

به نظر شما علت دستگیری فعالین حاضر در منطقه چه بود؟

اول این نکته را ذکر کنم که بچه های ما اصلاً دنبال بحث سیاسی و فعالیتی از این دست در این ماجرا نبودند و خود حکومت خیلی علاقه داشت که این مسئله را سیاسی بکند و با این کارهایی که در این مدت انجام داده ، کاملا این موضوع را به اثبات رسانده است.

همه ی بچه ها برای کمک رسانی و امداد به مردم زلزله زده رفته بودند و اینکه بچه ها با جان و دل کار می کردند و هیچ هدفی نداشتند جز کمک کردن به مردم کشورشان. وقتی می دیدند که هلال احمر و دولت نمی توانند یا نمی خواهند که به مردم زلزله زده کمک کنند خودشان به صورت خودجوش دست به کار شدند و خطر را به جان خریدند.

خوشبختانه مردم این مناطق هم استقبال خوبی از این جریان کردند و حسابی هوای بچه ها رو داشتند.

و اما ماجرای بازداشت بچه ها این بود که ابتدا به دستور شخص فرماندار هریس ، نیروی انتظامی و امنیتی برای بردن کالاها به انبار هجوم می برند که با مقاومت بچه ها مواجه شدند و آقایان تصمیم گرفتند که دور کمپ بچه ها حلقه ی انسانی تشکیل دهند و این نیروهای امنیتی که لباس سپاه به تن داشتند کمپ را به مدت ۷ ساعت محاصره کردند.

چند ساعت بعد چندین ماشین ضد شورش به اطراف کمپ آمدند و من که با یکی ار بچه های داخل کمپ در تماس بودم، به من تلفنی گفت “امیر همین الان ریختند داخل” و تماس قطع شد.

بچه ها به مامورین امنیتی گفته بودند که “حتی یک بطری آب معدنی هم به شما نمی دهیم، زیرا این وسایل را مردم به ما دادند تا به دست مردم زلزله زده برسانیم.” حتی اینجا هم که بچه های کمپ می دانستند که ممکن است بازداشت شوند، بازهم استقامت و پایداری از خود نشان دادند و لحظه ای کوتاه نیامدند. حتی قبل از وارد شدن، نیروی انتظامی تهدید کرده بود که می خواهیم کمپ را پلمپ کنیم و بچه ها هم که در را قفل کرده بودند می گویند که اگر می خواهید پلمپ کنید ما داخل کمپ می مانیم و بیرون نمی آییم. ماموران حتی به بچه ها توضیح ندادند که دلیلشان از اقدام برای توقیف این اموال چیست و آنها را به کجا می خواهند منتقل کنند!؟

آیا از اسامی بازداشت شدگان اطلاعی دارید؟

بله، افرادی همچون حسین رونقی، نوید خانجانی، واحد خلوصی، شایان وحدتی، شیما قوشه، میثاق افشار، حسن رونقی، وحید روحانی، مازیار اسماعیل پور، مرتضی اسماعیل‌پور، حمید رضا مسیبیان، علی محمدی، محسن صائمی، مسعود وفابخش، هومن طاهری، دانیال حسینی، نفیسه شهید فر، بهرام شجاعی، محمد ارجمندی راد، اسماعیل سلمانپور، باغبان باشی، نرگس خیراللهی، مهدی صالحی، بهروز علوی، میلاد پناهی‌پور، سپهرداد صاحبان، اسماعیل رفعتی، امیر رونقی، زهرا فیاض، جعفر غلامی، کیانا کریمپور، فرزان احمد‌زاده، آرتمیس ورزنده، مهرناز احمدزاده، امین رونقی و ریحانه حسامی بودند.

طبق گزارش های بدست آمده برخی از بازداشت شدگان دست به اعتصاب غذا زدند آیا شما می دانید کدام یک از این بچه ها در حال اعتصاب غذا هستند؟

حسین رونقی، میلاد پناهی پور، نوید خانجانی، واحد خلوصی و میثاق افشار از لحظه ی بازداشت اعلام کرده اند که اعتصاب غذا خواهند کرد.

علت حضور این فعالین در منطقه چه بود و آنان چه اقداماتی را انجام می داند؟

متاسفانه گویا در کشوری زندگی می کنیم که کمک کردن به هموطن و کمک کردن به زلزله زده ها جرم محسوب می شود. وقتی دولت نمی تواند وظایفش را بدرستی انجام بدهد طبیعی است که خود مردم به صورت خودجوش دست به کار می شوند و وارد عمل می شوند. اگر دولت برای مردم اعتماد سازی می کرد و کارش را به خوبی انجام می داد امروز شاهد این نبودیم که مردم به هلال احمر و نهاد هایی حکومتی اعتماد نداشته باشند و پولی به حساب آنها واریز نکنند. بسیاری از حساب های بچه های ما که داشتند برای کمک به زلزله زده ها پول جمع می کردند، در همان روزهای اول مسدود شده بود و وقتی بچه ها به بانک مراجعه کرده بودند گفته بودند که دستور از بالا بوده است.

نحوه رسیدگی سازمانهای دولتی به مردم زلزله زده چطور بود؟

دیده شده بود که هلال احمر در منطقه پارتی بازی می کرد و به خانواده هایی که می شناخت یا آشنایشان بودند چند تا چادر می داد. مثلا به یه خانواده ی ۵ نفره دوتا چادر داده بود در صورتی که به یک خانواده ی ۱۰ یا ۱۱ نفره یک چادر داده بود و مردم از این موضوع بسیار ناراحت بودند و خوب بچه هایی که الان در بازداشت به سر می برند یک برنامه ای ترتیب دادند که برای این مردم چادر بخرند. آیا دولت دست به یک همچین اقدامی زد؟؟

یا به طور مثال فنس برای گاو و گوسفندان مردم زلزله زده؛ مردم شبها از ترس گرگ مجبور بودند بغل حیواناتشان بخوابند تا گرگ به دامهایشان حمله نکند و بچه های کمپ برنامه ریزی کردند تا برایشان فنس بخرند و این کار را انجام دادند و مردم خیلی از اونها تشکر کردند و خوشحال بودند. آیا هلال احمر جمهوری اسلامی دست به همچین کاری زد!؟ در بیمارستان صحرایی فقط ۲ تا پزشک بود و با یک زمین لرزه ی کوچک آنجا پُر از مجروح می شد! بچه های کمپ با خودشان پزشک بردند و حتی گشت چادر به چادر گذاشته بودند تا به وضع مردم رسیدگی کنند. الان شاهد این ماجرا هستیم که خیلی از مناطق زلزله زده، روستاهایشان در حال گرفتن بیماری وبا هستن و بچه ها ترتیبی دادند که آهک خریده شود تا جلوی گسترش وبا گرفته شود. به هر حال امیدوارم بچه ها هرچه سریعتر آزاد شوند.

با تشکر از وقتی که در اختیار سحام قرار دادید.

 

 

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. More Details on the Arrest of Earthquake Relief Volunteers | Freedom Messenger
    2. Hossein Ronaghi Maleki’s Father at Risk of Arrest/Prison Sentences Issued to Azerbaijan Earthquake Relief Workers | Persian2English

    Leave a Response