Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

A Note from Navid Khanjani for the 80th Birthday of Prison Mate Jamaloddin Khanjani

July 31, 2013

Jamaloddin Khanjani spends his 80th birthday in Rajai Shahr Prison (I.e. Gohardasht Prison)

Persian2English Human rights activist Navid Khanjani has written a note from Rajai Shahr Prison (I.e. Gohardasht Prison) for the 80th birthday of his prison mate Jamaloddin Khanjani, one of the seven Baha’i leaders who is currently imprisoned.

The letter has been translated to English by Siavosh Jalili.
By Navid Khanjani

Talking and hearing about prison is perhaps interesting for some and upsetting for others. This note is not intended to upset anyone, and nor will it tell an epic story of those who are imprisoned for holding beliefs which the ruling establishment cannot tolerate. I’m writing this note [to satisfy my own] heart and for an individual who has been a source of comfort and support for me and other prisoners. [This individual is] Jamaloddin Khanjani. His birthday is today, July 27, and he turns 80 years old.

****

There are times when a prisoner yearns for freedom and becomes frustrated and impatient [as a result].  Those who deny this fact have either never been imprisoned or are suppressing their feelings. I don’t intend to hide.  I too get tired and frustrated at times, but when I look at [other prisoners] around me, I calm down and find the confidence to continue…

Sometimes, when [a prisoner is in the presence of someone like Jamaloddin Khanjani]– who patiently lives [each day], doesn’t frown upon harsh prison conditions, and still holds hope for the future– they get embarrassed for feeling tired or frustrated.  [Jamaloddin Khanjani] has spent a total of 20 years in prison, and he’s still standing like a mountain.

I only ask God for [Jamaloddin Khanjani’s] health and to not take [him,] our support away from us. I pray for the day that we could [celebrate] his birthday with the both of us released– the day when a person is no longer imprisoned for their beliefs.

 

Navid Khanjani is sentenced to 12 years in prison and is currently held in Rajai Shahr in Karaj.

دل‌نوشته نوید خانجانی از زندان رجایی شهر برای زادروز جمال الدین خانجانی

گفتن و شنیدن از زندان شاید برای عده‌ای جذاب و برای عده‌ای ناراحت کننده باشد، اما من این نوشته را نه برای این می‌نویسم تا کسی را ناراحت کنم نه این‌که نوشته‌ای حماسی باشد از روایت حبس کشیدن عده‌ای در زندان به واسطه باورهایی که از سوی حاکمیت تحمل نشد؛ من این نوشته را فقط برای دلم نوشتم و برای کسی که در زندان برای من و عده‌ای دلگرمی و پشتوانه است، برای جمال الدین خانجانی که امروز یعنی ۵ مرداد ماه زادروزش است. برای کسی که امروز هشتاد سالگی خود را در زندان پشت سر می‌گذارد.

همه کسانی که در حبس هستند گاهی دل‌شان برای آزادی تنگ می‌شود، صبرشان سر می‌آید، کلافه می شوند و …، اگر کسی منکر این قضیه است یا حبس نکشیده یا سعی در پنهان کردن آن دارد، من سعی در پنهان کردن این قضیه ندارم، من هم گاهی خسته و کلافه می شوم ولی وقتی به اطرافیانم در زندان نگاه می‌کنم، آرام می‌شوم و دلگرم برای ادامه…

به افرادی که صبور به زندگی ادامه می‌دهند و خم به ابرو نمی‌آورند و به آینده امیدوارند، وقتی کسی هم‌چون جمال الدین خانجانی را در کنارت داشته باشی و ببینی با این سن و با ۲۰ سال حبس چون کوه محکم و استوار ایستاده است، از اینکه گاهی خسته و کلافه می شوی شرمنده می شوی.

در نهایت فقط می توانم از خداوند برایت آرزوی سلامتی کنم و از خداوند بخواهم که این پشتوانه را از ما نگیرد و آرزو کنم روزی در بیرون از زندان بتوانم زادروزت را تبریک بگویم، روزی که دیگر انسانی را به واسطه اعتقادش به بند نکشند.

نوید خانجانی

مرداد 92

زندان رجایی‌شهر

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    Leave a Response