Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

A Note about the Armoured Vehicles from China to Iran // Available in 4 languages: ENGLISH, FARSI, CHINESE, GERMAN

January 01, 2010

(the information about the armoured vehicles in this text has been confirmed by multiple sources):

Finally, with the arrival of the first shipment of armoured vehicles, China has officially joined in to repress the Iranian people, most likely to prevent the downfall of the “Supreme Leadership” and its own illegitimate interests in the region. The vehicles are built by military complex of Dalian DES-516B. Here is the description of the manufacturer:
Dalian Eagle-Sky Co.

Tel: +86-411-8681-3362
Fax: +86-411-8681-3763
Email: eagle@eagle-sky.net
http://www.eagle-sky.net/

The armoured anti-riot vehicles have a capacity of 10,000 liters to shoot cold and hot water, and three 100 liter tanks to shoot burning chemical liquids. The water is mixed with paint or tear gas that cannot be washed away. Each vehicle has two guns for shooting liquid up to a distance of 70 meters- it is controlled from inside the cabin. The price tag for each unit is 650,000 dollars. Also, a lot of extra burning liquid, paint, and tear gas was purchased.

It took four months for the delivery of the armoured vehicles, and since the Iranian regime was in a hurry, they had them delivered from China’s army organization- this is rare!  China’s government was in as much of a hurry to get these to Iran.

We pray that this regime will not last to get to use these violent equipments. But even if they do get to use them on the streets, it is nothing to worry about. Iranians are so creative that we will find the cheapest way to destroy them. The tyrannical and blood thirsty government of China should realize that this inhumane action against the people of Iran will turn out to be a big punishment. We will cut off their hands from our country and we will try our best to get rid of their products in our region. Also, China should wait for our full support of the people of Tibet against their barbaric crimes and the Muslim people of Sien Kiang, and we will punch their dirty mouths.

This clear interference of China in Iran’s internal affairs and their cooperation in putting down the Iranian people must be condemned by all nations of the world. We also feel sorry for the “Supreme Leader” who is willing to kiss the bottoms of the Chinese who do not even believe in God, but is not willing to listen to the people of Iran.

Translation: Tour Irani

1) Farsi- Iran News Agency link to additional news of the armoured vehicles

2) Another Link showing picture of armoured vehicle


سرانجام با رسیدن اولین کشتی حامل زره پوشهای ضد شورش چینی به بندرعباس مشخص گردید که چین تصمیم گرفته تا بطور علنی در سرکوب مردم ایران مداخله نموده و از سقوط حکومت ولایت فقیه و تهدید منافع نامشروعش در منطقه جلوگیری نماید.
:زره پوشهای وارداتی مدل DES-516B و ساخت صنایع نظامی استان دالیان چین می باشد. مشخصات دقیق شرکت سازنده بشرح زیر است

Dalian Eagle-Sky Co.
Tel: +86-411-8681-3362
Fax: +86-411-8681-3763
Email: eagle@eagle-sky.net
http://www.eagle-sky.net/

این زره پوش ضد شورش دارای مخزنی 10 هزار لیتری برای شلیک آب سرد و آبجوش و 3 مخزن 100 لیتری جداگانه برای شلیک مایعات شیمیائی سوزاننده، آب مخلوط به رنگ پاک نشدنی و یا آب مخلوط به گاز اشک آور است. هر زره پوش دارای دو تفنگ پرتاب مایعات با بُرد 70 متر است که از داخل کابین کنترل می شوند. قیمت خرید هر دستگاه 650 هزار دلار می باشد که بهمراه آن مقادیر زیادی مایعات مختلف سوزاننده و اشک آور و رنگی نیز خریداری شده است

مدت زمان لازم برای تحویل این زره پوشها 4 ماه بوده که بنا به عجله حکومت ایران و موافقت دولت چین، زره پوشها مستقیماً از زره پوشهای سازمانی ارتش چین بطور فوری تحویل شده که در نوع خود بی سابقه است. دولت چین هم باندازه حکومت جمهوری اسلامی تعجیل بخرج داده تا این زره پوشها هر چه سریعتر برای سرکوب مردم ایران به مقصد برسد
دعای همه مردم مظلوم ایران این است که حکومت هرگز عمرش به استفاده از این تجهیزات خشونت بار نرسد، اما چنانچه روزی هم این زره پوشها را به خیابانها بیاورد، جای نگرانی نخواهد بود، ایرانیان آنقدر با استعدادند که ارزانترین راه برای نابودی آنها را پیدا کنند

دولت مستبد و خونریز چین باید بداند که با این رفتار ضد انسانی خود بر علیه مردم ایران، در فردای پیروزی این مردم، گوشمالی سختی خواهد شد و نه تنها دستانش از بازار ایران قطع خواهد شد بلکه ملت ایران همه تلاش خود را خواهد نمود تا سرنوشت مشابهی برای محصولات چینی در بین کشورهای منطقه هم اتفاق بیفتد. همچنین چین منتظر باشد تا مردم آزاد ایران با همه امکانات خود از آزادیخواهان چینی پشتیبانی و حمایت نموده و بویژه در برابر جنایات وحشیانه دولت چین بر علیه مردم تبت و همچنین مسلمانان استان سین کیانگ با تمام قوا بایستد و پوزه کثیفشان را بخاک بمالد
این دخالت آشکار چین در امور داخلی ایران و مشارکت در سرکوب مردم ایران باید توسط همه ملتهای دنیا محکوم گردیده و از مظلومیت مردم ایران حمایت نمایند. برای ولایت فقیه نیز هزاران تأسف، که حاضر است برای سرکوب مردم ایران حتی برای چینی های کمونیست بی خدا هم دستمال بدست شود ولی گوش به حرف حق ملت ایران ننماید

Persian Source- http://sohrabestann.blogspot.com/2009/12/blog-post_3677.html

CHINESE TRANSLATION

(文中关于装甲车的信息经过多方消息来源已经确认):

最终,随着第一批装甲车的抵达,中国政府正式加入镇压伊朗人民的行列,其目的大概是为了防止“最高领袖”垮台并维护自己在该地区的非法利益。这些装甲车由大连DES-516B军工厂制造。这里有制造厂家的说明:

大连鹰翔进出口有限公司

电话:+86-411-8681-3362
传真:+86-411-8681-3763
电邮:eagle@eagle-sky.net
网址:http://www.eagle-sky.net/

防暴装甲车的容量为一万升,可以发射冷水和热水,另有3个100升的水箱可以发射燃烧化学液体。水中混有催泪瓦斯以及无法洗掉的油漆。每辆装甲车配有两支喷枪用于喷射液体,射程可达70米 —— 由人在驾驶仓内控制。每辆装甲车标价65万美元。同时,伊朗还购买了大量额外的燃烧液体、油漆以及催泪瓦斯。(洗不掉的油漆是为了抓人方便,燃烧的化学液体造成烫伤,也是为了抓人方便)

交付这些装甲车需要4个月,由于伊朗当局急不可待,他们便通过中国的军方组织得到了这些装备——这极为罕见!中国政府同样急不可待地把这些装备交给伊朗。

我们祈祷伊朗当局不会有机会使用这些暴力装备。但是,即使他们真的在大街上使用,也没什么可担心。伊朗人富有创造力,他们会找到最廉价的方法摧毁这些装备。残暴嗜血的中国政府,你应认识到这些针对伊朗人民的残忍行为,将会遭到严惩。我们会斩断这些伸向我们国家的手,并且我们将尽最大努力,将你们的产品从我们这个地区清理出去。同样,中国政府等着瞧吧,我们会全力支持西藏人民和新疆穆斯林人民反抗暴政,我们会打爆你的臭嘴。

中国政府对伊朗内政的明显干涉,以及他们勾结当局镇压伊朗人民的行为,必将遭受世界各国的谴责。令人遗憾的是,“最高领袖”乐于舔不信仰真主的中国政府的屁股,却对伊朗人民的呼声充耳不闻。
翻译:Tour Irani / 中文翻译:@CN4IRAN on Twitter.com

1)「伊朗通讯社」的链接提供了更多装甲车的信息(波斯语)

2)另一链接显示装甲车的图片
图片及英文与波斯文原文地址:http://persian2english.wordpress.com/2010/01/01/a-note-about-the-armoured-vehicles-from-china-to-iran/

*************************************************

GERMAN TRANSLATION:

Anmerkungen zu den von China an Iran gelieferten Panzerfahrzeugen

1. Januar 2010 von Julia

(Die Informationen in diesem Text über die gepanzerten Fahrzeuge sind durch mehrere Quellen bestätigt)

Mit der Ankunft der ersten Ladung gepanzerter Fahrzeuge hat sich China endlich offiziell der Unterdrückung des iranischen Volkes angeschlossen, wahrscheinlich, um den Sturz der „Obersten Führerschaft“ und seiner eigenen illegitimen Interessen in der Region zu verhindern. Die Fahrzeuge wurden im Militärkomplex Dalian DES-516B hergestellt. Hier die Einzelheiten zum Hersteller:

Dalian Eagle-Sky Co.
Tel: +86-411-8681-3362
Fax: +86-411-8681-3763
Email: eagle@eagle-sky.net
http://www.eagle-sky.net/

Die gepanzerten Sondereinsatzfahrzeuge haben ein Fassungsvermögen von 10.000 Litern und können sowohl kaltes als auch heißes Wasser werfen. Außerdem haben sie drei Tanks mit einem Fassungsvermögen von jeweils 100 Litern für ätzende chemische Flüssigkeiten. Das Wasser wird mit Farbe oder Tränengas vermischt, das nicht abwaschbar ist. Jedes Fahrzeug hat zwei Vorrichtungen, mit denen Flüssigkeiten bis zu 70 Meter weit geschossen werden können. Sie werden vom Innern des Fahrzeugs aus gesteuert. Der Preis pro Einheit beträgt 650.000 Dollar. Zusätzlich wurden große Mengen ätzender Flüssigkeit, Farbe und Tränengas gekauft.

Es hat vier Monate gedauert, bis die Panzerfahrzeuge geliefert werden konnten. Da das iranische Regime unter Zeitdruck stand, erfolgte die Lieferung durch die chinesische Militärorganisation, was selten ist. Die chinesische Regierung hatte es ebenso eilig, die Fahrzeuge nach Iran zu liefern.

Wir beten, dass dieses Regime aufhört zu bestehen, bevor diese aggressive Ausrüstung zur Anwendung kommt. Doch selbst wenn das Regime diese Fahrzeuge in den Straßen einsetzt, ist das kein Grund zur Sorge. Iraner sind so kreativ, dass sie einen einfachen Weg finden werden, sie zu zerstören. Die tyrannische und blutrünstige chinesische Regierung sollte erkennen, dass dieses unmenschliche Vorgehen gegen das iranische Volk sich als große Strafe erweisen wird. Wir werden ihre Hände von unserem Land entfernen und alles tun, um ihre Produkte aus unserer Region zu verbannen. China sollte sich außerdem auf unsere vollständige Unterstützung des Tibetischen Volkes im Kampf gegen die barbarischen Verbrechen [der chinesischen Regierung] und der Moslems in Sien Kiang einstellen [hier folgt eine persönliche Äußerung, die ich weggelassen habe, d. Übers.]

Diese klare Einmischung Chinas in Irans innere Angelegenheiten und ihre Mithilfe bei der Niederschlagung des iranischen Volkes muss von allen Nationen der Welt verurteilt werden. Wir haben Mitleid mit dem „Obersten Führer“, der bereit ist, den Chinesen, die nicht einmal an Gott glauben, den Allerwertesten zu küssen, dem iranischen Volk hingegen kein Gehör schenken will.

1) Farsi: Link der Iran News Agency mit weiteren Informationen über die gepanzerten Fahrzeuge

2)Ein weiterer Link, der ein Bild des Fahrzeugs zeigt

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    63 Comments

    1. 中国人民支持伊朗人民为自由而战!打倒独裁者!

    2. Dear Iranian Friends,

      I am a Chinese from PRC. I am very angry at this action made by Beijing devil government.

      We bless the Freedom for Iran, And may you a peaceful and prosperous future.

      Freedom!!!

    3. Fascist governments united ?

      I am glad that the Iranians have courage to fight a dictatorial government on the streets, voice dissent knowing full well that they can get in trouble with the government and the military, telling the world how mad they are. I wish people of another dictatorial country would have the same courage.

    4. The sooner China becomes a democracy the sooner it will be welcomed by the world. Today China plays a very destructive but behind-the-scenes role around the world. The Chinese Communist Party is the enemy of all the world.

    5. 消灭独裁者, 自由属于人民!

    6. Chinese people support Iran People!
      But Chinese government support Iran government!
      Why?

    7. 这种行为只代表中国政府,不代表中国人民。

      中国人民支持一切为自由和理想而战的行为!我们和伊朗人民感同身受,祝愿你们成功!

    8. ☭與⑤毛下地獄!

    9. 支持伊朗人民为自由斗争!反对不要脸独裁专制者

    10. Go to hell !
      Shameless Chinese government
      Every single Chinese should be aware of this evil amoured vehicle that could seriously hurt Chinese protestor some day.
      Chinese government specialize in prostitute our chinese people to western multinational cooperation so as to make dirty money no matter how horrible way it is.
      I stongly support brave Iranian people fighting for freedom and justice. Please do not blame and hate simple ordinary chinese people,we do hate communist as much as the whole world do.

    11. down with khamanai.

    12. Excellent, what a website it is! This webpage gives valuable data to us, keep it up.

    Trackbacks

    1. Infantry Fighting Vehicles Enter State TV complex - Why We Protest - IRAN

    Leave a Response