Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

A report from a student witnessing the events that happened in Mashhad University on January 1, 2010

January 01, 2010

Read German translation here

Read Italian translation from Amici Dell’Iran

JARAS Special Report

A report from a student witnessing the events that happened in Mashhad University on January 1, 2010

Green Movement News Network (JARAS): One of the Mashhad University students provided Jaras with a report of what he witnessed that day:

Early morning yesterday, while there was still no student gatherings, special forces and anti-riot police surrounded the university and plainclothes thugs as well as Basijis were positioned in great numbers at the university.

Starting from 12:00pm, students gathered in front of the architecture school where students were attacked and several wounded yesterday. There were no slogans being chanted and the crowd was relatively silent. They only wanted the release of their classmates who were arrested yesterday. An hour later, two clergies (Mullahs) (whom I did not know their positions at the University) started to give speeches, which I will send their videos to you.

At first, one of the clergies confirmed the suppression and basiji attacks on students and claimed that such actions were unacceptable.

Then, the other clergy insured students that their arrested classmates will be released by 8:00pm that night and told them that the university doors are open and the students can leave the university or attend their classes without any problems.

It was around 4:30pm that the students left the university, trusting the clergies’ words about their arrested classmates being released or not being arrested outside of the campus. Suddenly, loud screams and shouts could be heard from outside the campus and the students who were on the university buses were attacked, beaten, and arrested by Basijis.

Security guards rushed outside of the university in order to help their friends and the university guards shut the door so that students could not go outside to help their friends. Half an hour later, the university doors reopened and any student who exited the doors was arrested without any reason.

At 5:30pm in the afternoon, in front of the university door, Hamid Ostad, the leader of Hezbollah group in Mashhad, started talking and threatening students, while confirming the fact that there had been attacks on students. In addition, one of the guards present said that students had gathered three times thinking they could do whatever they wanted. You should have punished them yesterday so they would not dare to do such things.

Until 6:00pm, security forces surrounded the university and I left the university, but the beatings and arrests continued until 8:00pm.

– Nilli Irani, Persian2English

********************************************************

اختصاصی جرس / مشاهده یک دانشجو از آنچه که روز گذشته در دانشگاه آزاد مشهد روی داد

شبکه جنبش راه سبز (جرس):یکی از دانشجویان دانشگاه آزاد مشهد که خود از نزدیک شاهد حوادث روی داده در این دانشگاه بود. مشاهدات خود را برای انتشار در جرس در اتیار ما گذاشت.

مشاهدات کامل این دانشجو بدین شرح است:

دیروز از صبح زود در حالی که هیچ تجمعی شکل نگرفته بود نیروهای یگان ویژه و ضد شورش (لباس مشکی ها نوپو)دانشگاه را محاصره کرده بودند و نیروهای لباس شخصی و بسیجی هم به تعداد بسیار زیاد داخل دانشگاه اسکان داده شده بودند

از ساعت حدود 12 جلوی دانشکده معماری که دیروز دانشجویان رو مورد حمله قرار داده بودند و زخمی کرده بودند دانشجویان تجمع کردند ولی هیچ شعاری داده نمی شد، تجمع “سکوت” بود و فقط درخواست آزادی دوستان خود که دیروز دستگیر شده بودند را داشتند. ساعتی بعد، 2 روحانی را آوردند که از مسوولیتشون اطلاع ندارم ولی سخنرانی کردند که در قالب فیلمی برایتان ارسال خواهم کرد

روحانی اول سرکوب و حمله انصار با چاقو به دانشجویان را تایید می کند و می گوید که این عملی اشتباه بوده است

سپس روحانی دوم که به دانشجویان تضمین داد که تا ساعت 8 شب بقیه دانشجویان که دیروز دستگیر شده اند آزاد می شوند وگفت الان درهای دانشگاه باز است و با خیال راحت دانشگاه را ترک کنید و یا به سر کلاسهایتان بروید

ساعت حدود 4:30 بود که دانشجویان با توجه به وعده داده شده مبنی بر آزادی دانشجویان و عدم دستگیری در بیرون دانشگاه , دانشگاه را ترک کردند که ناگهان صدای جیغ و داد و درگیری از بیرون دانشگاه به گوش رسید و دانشجویان که سوار بر اتوبوس های دانشگاه بودند مورد حمله یگان ویژه و انصار در بیرون دانشگاه قرار گرفتند و ضرب وشتم و بازداشت شدند

نیروهای انصار از داخل دانشگاه دوان دوان به کمک دوستانشان در بیرون دانشگاه رفتند و حراست هم درها را بستند تا کسی از دانشجویان به کمک دیگر دانشجویان نرود. نیم ساعت بعد درها باز شد و کاملا بی دلیل دانشجویانی که از هرکدام از درهای دانشگاه خارج می شدند را دستگیر می کردند

ساعت 5نیم عصر حمید استاد رییس انصار حرب ا… مشهد جلوی درب دانشگاه بر روی دوش یکی از انصار قرار گرفت و شروع به سخنرانی و تهدید کرد و همچنین تایید که دانشجویان را دیروز مورد حمله قرار داده اند. همچنین یکی از انصار حاضر در محل گفت که اینها 3 تجمع انجام داده بودند و فکر کردند می توانند هر غلطی بکنند. لازم بود که دیروز ادبشان بکنید تا دیگر جرات نکنند از این غلطها بکنند

تا ساعت 6 فضای امنیتی اطراف دانشگاه وجود داشت و من دانشگاه را ترک کردم ولی تا ساعت 8 همچنان دستگیری ها و ضرب وشتم ادامه داشت

Persian Source- Rahe Sabz

  • Balatarin
    Tags: , , , , ,

    0 Comments

    Trackbacks

    1. A report from a student witnessing the events that happened in Mashhad University on January 1, 2010 | Planet-Iran.com
    2. Bericht eines Studenten über die Ereignisse an der Universität Mashhad am 1. Januar 2010 « Julia's Blog

    Leave a Response