Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

210 Azad University of Mashhad Students Arrested, Including a Close Relative of Khamenei’s …CHINESE TRANSLATION ALSO

January 01, 2010

Read German translation here

Jaras Exclusive: 210 green students of Azad University of Mashhad arrested

One of Ayatollah Khamenei’s close relatives is among those arrested.

The Green Way Network (Jaras): Following the silent gathering of more than 3,000 students of Azad University of Mashhad on Thursday, December 31st, in protest of the bloody attack on the university on Wednesday, more than 180 student protesters were arrested.

According to Jaras, the total number of arrested students from this university including those arrested on Wednesday is 210.

It should be mentioned that many students were injured in the bloody attack from Ansar, who were armed with knives and wooden batons. Two of the students who were struck in their neck by a knife are in critical condition. There is no news on the injured students,  which makes the probability of their death more likely.

In the gathering, Azad University of Mashhad students protested the barbaric attack of Ansar on the university on Wednesday and demanded the release of the arrested students.

While Azad University of Mashhad was surrounded by police and security forces as well as Ansar thugs from the early hours of the morning, this silent gathering was carried out from 11:30 am to 4:00 pm, with the presence of more than 3,000 students.

Representatives of the Mashhad city council appeared and asked the students to end their gathering if they want those arrested the previous day to be released, but the students rejected this request and announced that they will end the gathering upon the release of their friends.

The students, whose numbers had exceeded 4000 by 4:00 pm, announced that they will continue their gathering on Sunday in protest to the arrest of their friends and in demand of clarification on the condition of injured students, especially the two students who are rumoured to have passed away.

After the students exited the university, anti-riot police and plainclothes agents supporting the coup government attacked the students and arrested approximately 200 of them.

Reports show that all representatives of the students who had also attended a meeting with the university officials and the city council were also arrested.

Seyed Sadra Mirdamadi and all members of the central council of the Islamic Organization of this university are among those arrested.

Seyed Sadra Mirdamadi, one of the arrested students and member of the central council of the Islamic Organization of Azad University of Mashhad, is a close relative of Ayatollah Khamenei.

The arrested students were taken to the police station located in Reza Avenue, a detention centre in Rezashahr, as well as the detention centre for fighting sedition in Mashhad.

The families of the arrested students have gathered in front of the police station since the early hours of the night, demanding the release of their children.
- Siavash Sartipi, Persian2English

**************************************************************

اختصاصی جرس / بازداشت 210 تن از دانشجویان سبز دانشگاه آزاد مشهد

یکی از نزدیکان آیت الله خامنه ای نیز میان بازداشت شدگان است

شبکه جنبش راه سبز (جرس): در پي برگزاري تجمع سكوت بيش از سه هزار دانشجو دانشگاه آزاد مشهد در روز پنجشنبه دهم دي در اعتراض به حمله خونين چهارشنبه به اين دانشگاه ، بيش از 180 دانشجو معترض اين دانشگاه بازداشت شدند

به گزارش جرس تعداد كل دانشجويان بازداشتي اين دانشگاه با احتساب بازداشت شدگان روز چهارشنبه به 210 تن رسيده است

گفتني است دهها دانشجو اين دانشگاه نيز در حمله خونين چهارشنبه انصار به اين دانشگاه با چاقو ، قمه و چوب دستي مجروح شدند كه حال دو تن از اين دانشجويان كه چاقو به گردنشان خورده به شدت وخيم گزارش شده است و هيچ اطلاعي ازآنان در دست نيست ، امري كه احتمال كشته شدن اين دو دانشجو دختر را تقويت كرده است

در اين تجمع دانشجويان دانشگاه آزاد مشهد نسبت به حمله وحشيانه انصار به اين دانشگاه در روز چهارشنبه معترض بودند و خواستار آزادي دانشجويان بازداشتي اين دانشگاه از روز گذشته بودند

در حالي كه دانشگاه آزاد مشهد از ساعات ابتدايي صبح توسط نيروهاي انتظامي ، امنيتي و اراذل و اوباش انصار محاصره شده بود، اين تجمع سكوت با حضور بيش از سه هزار دانشجو اين دانشگاه از ساعت 11:30 تا 4 بعد از ظهر برگزار شد و نمايندگاني از شوراي تامين شهر مشهد ميان دانشجويان حاضر شدند و از دانشجويان خواستند كه به تجمعشان پايان دهند تا دانشجويان بازداشتي روز گذشته آزاد شوند ، ولي دانشجويان متحصن اين دانشگاه اين درخواست را رد كردند و پايان تجمع را منوط به آزادي دوستانشان كردند

دانشجويان ساعت چهار كه تعدادشان به بيش از چهار هزار نفر ميرسيد اعلام كردند كه روز شنبه نيز در اعتراض به بازداشت دوستانشان و جهت مشخص شدن وضعيت دانشجويان زخمي ، خصوصا دو دانشجويي كه شايعه به شهادت رسيدنشان قوت يافته است ، به تجمعاتشان ادامه خواهند داد

پس از خروج دانشجويان از دانشگاه مجددا نيروهاي يگان ويژه و لباس شخصي هاي حامي دولت كودتا به دانشجويان حمله كردند و حدود 200 دانشجو را بازداشت كردند

اين گزارش حاكيست تمامي نمايندگان دانشجويان متحصن كه درجلسه با مسئولان دانشگاه و نمايندگان شوراي تامين شركت كرده بودند نيز بازداشت شده اند

سيد صدرا ميردامادي و همه اعضاي شوراي مركزي انجمن اسلامي اين دانشگاه نيز در ميان بازداشت شدگان هستند

سيد صدرا ميردامادي از دانشجويان بازداشتي دانشگاه آزاد و عضو شوراي مركزي انجمن اسلامي اين دانشگاه ، از بستگان نزدیک آيت الله علي خامنه اي است

دانشجويان بازداشتي به بازداشتگاههاي پليس امنيت واقع در خيابان رضا ، كوي پليس واقع در رضاشهر و بازداشتگاه مبارزه با مفاسد شهر مشهد منتقل شده اند

خانواده دانشجويان بازداشتي مشهد از ساعات ابتدايي شب گذشته در مقابل پليس امنيت تجمع كرده اند و خواستار آزادي فرزندانشان شدند

Persian Source- Rahe Sabz

****************************************************

CHINESE TRANSLATION

210名Mashhad Azad大学的学生被捕,其中包括1名哈梅内伊的近亲

The Green Way Network(Jaras)报道:

由於周四3000余名Azad大学学生静坐集会抗议周三校园所遭到的血腥镇压,超过180名学生抗议者被捕。

根据Jaras的说法,Azad大学被捕学生总人数包括周三的被捕数在内应为210人。

需要提到的是,大量学生在装备刀具及木棍的Ansar(似乎是逊尼派极端组织)攻击下受伤.其中2名颈部受刀伤的学生目前情况严重。目前没有关於受伤学生的进一步报道,这使得他们身死的可能越来越大。

在集会中,学生们对周三Ansar的野蛮行径表示强烈抗议并要求当局释放被捕学生。

在学校自清早起便遭到军警和Ansar暴徒重重包围的情况下,静坐集会从上午11时30分一直持续到下午4时,共有3000余名学生参与了此次抗议活动。

一些Mashhad城议会的议员出现在抗议现场并要求学生们停止集会——如果想要当局释放周三的被捕者的话——但学生们严词拒绝了这一要求,并表示集会将只可能在『朋友们被释放』的条件下结束。

学生抗议者数量在下午4时增至4000余人,并宣称他们将於周一继续集会抗议当局的抓捕行动,更强烈要求查清受伤学生们的情况——尤其是那两位传言已伤重身死的学生。

在学生们集会完毕退出校园后,防暴警察及便衣攻击了学生并且又抓捕了其中约200人。

报道指出,与校方及市议会等有关方面会谈的学生代表们也尽数被捕。

抗议者中的一员——Azad大学伊斯兰组织议会成员,Seyed Sadra Mirdamadi——乃是哈梅内伊的近亲。

被捕学生们被带到位於Reza大道的警局——Rezashahr区的异议者拘禁中心,同时也是Mashhad全市异议者的拘禁处。

当天(周四)夜间11时左右,被捕学生的家人们聚集在警局前要求有关当局释放他们的孩子。

——Siavash Sartipi,Persian2English.

原文地址:http://persian2english.wordpress.com/2010/01/01/210-azad-university-of-mashhad-students-arrested-including-a-close-relative-of-khameneis/

中文翻译: @LudsysuLam and @CN4Iran on Twitter.com

  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    0 Comments

    Trackbacks

    1. Jaras Exclusive: 210 Azad University of Mashhad Students Arrested, Including a Close Relative of Khamenei’s | Planet-Iran.com

    Leave a Response