Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Narges Kalhor, Daughter of Ahmadinejad's Advisor, Writes a Letter to Her Brother: Read Animal Farm

November 11, 2009

Narges Kalhor

Persian-  Green Earth Green People FB Page // English- P2E

Shortlink to share blog: http://wp.me/pDjBz-kU

Narges Kalhor, Daughter of Ahmadinejad’s advisor, Writes a
Letter to Her Brother: Read Animal Farm

**********************************

On Tuesday November 10, 2009, Narges Kalhor, the daughter of Mehdi Kalhor, public affairs advisor to Ahmadinejad wrote a letter to her brother in Iran to ask him to read the book “Animal Farm” by George Orwell.

In this letter, she wrote to her brother:

When I was nine years old, my father gave this book to me as a gift, and at the time he explained this book to me enthusiastically. Animal Farm is about a group of animals who expel human beings from their farm and they begin to control the farm themselves. But after a while the new government turns into a despotic government much like the one before.

Narges Kalhor, who filed for political asylum in Germany following a film festival, asked her brother to ask their father for a copy of this book.

She wrote:

Of course he might tell you that he has not read that book or that he has lost it. I don’t know what will happen to you in the future! Will you turn into a baton-wielding thug or a freedom-fighter? But I am sure you have a tough road ahead.


She highlighted her family problems and her father’s attitude:

When we were too young to read and write, our father would jump at us for small mistakes. Sometimes we would hide in a dark room until our parents’ fighting was over. At that time I wished I had a brother who could stand up to my father and not shiver and cry like I used to do.


She reminded her brother of the hardships of her asylum camp and added:

Here in a small room, I am roommates with two citizens of Kurdish and African origins and I ask myself how I got to this point!


The daughter of Ahmadinejad’s advisor stressed that she has parted paths with her father. She wrote:

I have decided to join the society and under no conditions will I follow in my father’s path. The image of the people with whom I am in contact with is not the image that my father has painted for me. My father’s attitude has caused me to part with him three years ago.

(Thank you to Tour Irani for translation)

************************

نامه نرگس کلهر دختر مشاور احمدی نژاد برای برادر خود در ایران: کتاب ” قلعه حیوانات ” را بخوان


نرگس کلهر دختر مهدی کلهر مشاور رسانه ای محمود احمدی نژاد امروز سه شنبه 10 – 11 – 2009 در نامه ای که برای برادر خود در ایران نوشت ، از او خواست تا کتاب ” قلعه حیوانات ” شاهکار جورج اورآل را بخواند.وی در این نامه خطاب به برادرش گفت : ” هنگامی که 9 سالم بود پدرم این کتاب را به من هدیه داد و آن موقع او با احساس فراوان کتاب را برای من معنی کرده بود.”کتاب قلعه حیوانات درباره گروهی از حیوانات است که انسانها را از مزرعه ای که در آن زندگی میکنند بیرون میکنند و خود اداره مزرعه را به دست میگیرند، ولی پس از مدتی این حکومت جدید به حکومتی خودکامه مشابه به قبلی تبدیل میشود.نرگس کلهر که ماه گذشته پس از شرکت در یک جشنوراه فیلم در آلمان در این کشورپناهنده شد از برادرش خواست تا از پدرش یک نسخه از این کتاب را بخواهد و به او گفت : ” البته شاید به تو بگوید کتاب را نخواندم ویا اینکه آنرا جایی گم کردم…”او در نامه خود خطاب به برادرش می گوید : ” نمی دانم در آینده چه سرنوشتی خواهی یافت، آیا یک ” باتوم به دست ” خواهی شد یا مبارز راه آزادی ، اما مطمان هستم که راهی سخت و طاقت فرسا پیش رو داری.”وی با اشاره به مشکلات خانوادگی و رفتار پدرش گفت : ” هنگامی که هنوز خواندن ونوشتن بلد نبودیم پدر به خاطر اشتباهات کوچک بر سر ما پرخاشگری می کرد… و بعضی اوقات خود را در اتاق تاریک حبس می کردیم تا دعوای پدر ومادر تمام شود.”نرگس کلهر به برادرش می نویسد : ” آن موقع آرزو داشتم تا برادری داشته باشم تا بتواند جلوی پدرم بایستد ومانند من نلرزد وبغضش در گلو نترکد.”وی با یادآوری دوران سختی که در کمپ پناهندگان می گذراند ، افزود : ” اینجا دریک اتاق کوچک با دو شهروند کُرد ویک افریقایی هم اتاق هستم و از خود می پرسم آرزو های من کو ؟ من اینجا چکار می کنم ؟ چگونه این اتافق افتاد ؟ چگونه به این مرحله رسیدیم؟”دخترمشاور احمدی نژاد با یادآوری اینکه راه خود را از پدرش جدا کرده است گفت : ” تصمیم گرفته ام به جامعه بپیوندم و تحت هیچ شرایطی راه پدرم را ادامه ندهم.”به گفته او ” مردمی که در حال حاضر با آنها در ارتباط است مردمی نیستند که پدرش برای او به تصویر کشیده بود.”نرگس کلهر تاکید کرد ” خلق وخوی پدر باعث شده از سه سال پیش راه خود را از او جدا کند.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , ,

    0 Comments

    1. salam narges .akhareen neveshtey toro .[animal farms]avaleen artebate fekriye man ba to bood .setayeshet mikonam dokhtaram ,salam be roohe bolandat,salam be lazeei ke motevaled shodi ,roshd kardi,javane zadi ,andishe kardi ,entekhab kardi ,va be oghyanoos zadi ,az toronto canada tooye in dele shabe sard ,iran o irani to ro doost dare azizam ,paydar bashi ,rooye man hesab kon ,shadi barayat,solh bar to ,karato vasam beferest ,

    Leave a Response