Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Attack by Security Forces Results in the Arrest of Baha'is in Tehran // In 4 Languages: English, Farsi, Chinese, German

January 04, 2010

Read German translation here

Attack by Security Forces Results in the Arrest of Baha’is in Tehran

Committee of Human Rights Reporters – From the early hours of January 3rd, security forces have been going to the homes of Baha’i people in Tehran and arresting them.

So far, the arrested protesters’ names received are as follows: Lava Khanjani, Babak Mobasher, Payam Fanaeian, Jinous Sobhani (Payam’s wife), Artin Ghazanfari, Farid Rohani, Mehran Rohani, Nasim Biglori, and Negar Sabet.

It should be mentioned that Negar Sabet and Jinous Sobhani have been released.

After Babak Mobasher was arrested last night, his wife, Lava Khanjani, also got arrested this morning after being summoned by security forces. She is one of the grandchildren of Jamaleddin Khanjani, one of the seven principals of the Baha’i Society, who has been in prison for over a year. Their hearing is scheduled for January 12th.

Before this, Jinous Sobhani, secretary of Defendersof  Human Rights Centre was arrested at her home on Wednesday January 13, 2009. She was released on Wednesday March 10th, 2009 on a $70,000 bail.

According to the reports received, the reason given for the arrest of these people is “participation in riots during Ashura.” In the past few days, some government officials and related media have been making comments about the role of Baha’i people in the riots duringAshura. These comments make the situation of the arrested worrisome.

– Bahaar, Persian2English

یورش نیروهای امنیتی و بازداشت گسترده بهاییان در تهران

کمیته گزارشگران حقوق بشر- از ساعات اولیه امروز، 13 دی ماه ماموران امنیتی با حضور در منازل تعدادی از بهاییان در تهران به بازداشت آنان اقدام نمودند

تا به این لحظه اسامی به دست آمده از بازداشت شدگان به این شرح است: لوا خانجانی، بابک مبشر، پیام فناییان و همسرش، ژینوس سبحانی، آرتین غضنفری، فرید روحانی، مهران روحانی، نسیم بیگلری و نگار ثابت

گفتنی است تا این لحظه نگار ثابت و همسر پیام فناییان آزاد شده اند

پس از اینکه شب گذشته بابک مبشر بازداشت شد، صبح امروز همسر وی، لوا خانجانی پس از احضار نیروهای امنیتی بازداشت گشت. وی نوه جمال الدین خانجانی یکی از هفت مدیر جامعه بهایی است که بیش از 1 سال و نیم است که در زندان به سر می برند و بنابر اعلام مقامات قضایی قرار است دادگاه این افراد 22 دی ماه برگزار شود

پیش از این ژینوس سبحانی، منشی «کانون مدافعان حقوق بشر» و «کانون مشارکت در پاکسازی مین»، صبح روز چهارشنبه 25 دی ماه 1387 در منزل شخصی خود بازداشت شده بود.وی روز چهارشنبه 21 اسفند ماه 1387 با تودیع قرار وثیقه 70 میلیون تومان، آزاد شد

بنابر گزارش های دریافتی دلیل بازداشت این افراد از سوی نیروهای امنیتی شرکت در اغتشاشات روز عاشورا عنوان شده است. در چند روز گذشته برخی مسئولین حکومتی و رسانه های وابسته به دولت اظهاراتی را در مورد نقش داشتن بهاییان در اغتشاشات روز عاشورا عنوان نموده بودند و این امر نگرانی در مورد وضعیت این افراد را افزایش داده است

Persian Source- Freedom Messenger

CHINESE TRANSLATION

人权委员会记者报道——1月3日早些时候,安全部队进入一些巴哈伊信徒的家中实施逮捕。截止目前,被捕者名单如下:拉瓦·卡恩贾尼,巴巴克·穆巴谢尔,帕亚姆·法纳伊安,吉纳斯·苏卜哈尼(帕亚姆的妻子),亚尔丁·贾扎恩法里,法里德·鲁哈尼,梅赫兰·鲁哈尼,纳西姆·比格洛里和内加尔·萨比特。

内加尔·萨比特和吉纳斯·苏卜哈尼已经被释放。

昨晚巴巴克·穆巴谢尔被逮捕之后,他的妻子拉瓦·卡恩贾尼今天早晨也被安全部队传唤并逮捕 。拉瓦的爷爷是贾迈勒丁·卡恩贾尼——巴哈伊社团的7名教长之一,已经入狱一年多。他们将于1月12日出庭聆讯。

此前,吉纳斯·苏卜哈尼作为人权保卫者中心的秘书,曾于2009年1月13日(周三)在家中被捕,并于当年3月10日交纳7万美元保释金后获释。

有消息称,这些人被捕的理由是“参与阿舒拉节期间的骚乱”。最近几天中,一些政府官员和相关媒体不断地阿舒拉节骚乱中巴哈伊信徒的作用发表言论。这些言论令被捕者的前途堪忧。

链接:对伊朗巴哈伊的迫害

人权委员会记者报道——1月3日早些时候,安全部队进入一些巴哈伊信徒的家中实施逮捕。截止目前,被捕者名单如下:拉瓦·卡恩贾尼,巴巴克·穆巴谢尔,帕亚姆·法纳伊安,吉纳斯·苏卜哈尼(帕亚姆的妻子),亚尔丁·贾扎恩法里,法里德·鲁哈尼,梅赫兰·鲁哈尼,纳西姆·比格洛里和内加尔·萨比特。

  • Balatarin
    Tags: , , ,

    4 Comments

    1. I have made the Chinese version of this blog.
      http://bit.ly/8730QJ

    2. “post”, not “blog”.

      sorry.

    3. Thank you! I will add to the blog!

    Trackbacks

    1. Prisoner Artin Ghazanfari Suffers Lung Infection | Persian2English

    Leave a Response