Persian2English

Read German translation here

Elaheh, a 24 year-old woman, was killed in Eshratabad on January 7th.

According to a reliable source from inside Eshratabad Military Base (where many anti-government protesters are jailed), Elaheh was killed during interrogations as a result of head injury caused by breaking a chair on her head.

She was reportedly violently interrogated regarding her family. According to the received reports, she had grown up in an orphanage in Kurdistan province. She had migrated to Tehran to work in a tailor shop near Enghelab Square.

A chair was thrown at her, which hit her head and killed her on Dey 18 (~Januray 7th ). Her body was immediately transferred to an unknown location.

According to the same source, the injured detainees in Eshratabad Military Base are denied any medical care and warm clothing. Women, in particular, are treated inhumanely.

Translation: Saam I., Persian2English.com

دختری با نام الهه ۲۴ ساله عصر روز ۱۸ دی درعشرت آباد به شهادت رسیده

بر طبق خبری از یک منبع موثق از داخل عشرت آباد:

دختری با نام کوچک الهه .24 ساله . (قد متوسط/ هنگام دستگیری مانتوی مشکی و شلوار لی بر تن داشته است) در هنگام بازجویی با برخورد صندلی به سر دچار خونریزی مغزی شده و بلافاصله به شهادت میرسد.

بر طبق گزارش رسیده این دختر از کودکان بی خانواده بوده که در یک نوانخانه ای (پرورشگاه) در کردستان دوران کودکی خود را گذرانده و سپس برای کار به تهران آمده است. وی در ماههای اخیر ظاهرا در یک تولیدی لباس در نزدیکی میدان انقلاب به عنوان کارگر برشکار مشغول بکار بوده است.

از آنجایی که این دختر هیچگونه ولی و رسیدگی کننده ای نداشته و بازجو دائما از او اسم و ادر اقوام و آدرس محل سکونت و افرادی که با او همکاری کرده اند را خواسته و در یک لحظه با عصبانیت صندلی را به سمت او پرتاب میکند و این امر موجب مرگ او در عصر روز 18 دیماه 1388 میشود.

جسد او را بلافاصله از پادگان به نقطه ای نا معلوم برده اند.

(به علاوه بر اساس همین گزارش , افراد زخمی در زندان عشرت آباد فاقد هرگونه درمان و داروی و لباس گرم میباشند و با دختران بسیار رفتار غیر انسانی میشود)

Persian Source: Freedom Messenger