Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

The Islamic Republic`s Fear of Women Activists

January 13, 2010

Click here for Italian  translation

The Islamic Republic`s Fear of Women Activists

Shahrzad News: The Islamic Republic has arrested a number of women`s rights activists, fearing they will be linked to the People`s Movement.

Despite the fact that these women are suffering from persecution, they are still determined to work toward achieving a civil society. Some of the names of the women who have been recently arrested include: Badralsadat Mofidi (secretary of the Union of Journalists), Bahareh Hedayat (member of the Central Council and Consolidation Unity of Students), Nasrin Vaziri (reporter of ILNA and Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journalist and human rights and women’s activist), Parisa Kakaee (human rights activist, journalist, and member of the One Million Signatures Campaign), Mansoureh Shojaei (researcher, member of the Women’s Cultural Centre and the One Million Signatures Campaign), Negin Derakhshan (member of the editorial team of the newspaper Tehran Today), and Atieh Yousefi (member of the One Million Signatures Campaign. Translators note: Atieh Yousefi was recently released on bail).

Also, among the arrested are women affiliated with Shirin Ebadi. Their names include: Jinoos Sobhani (secretary office of CDHR), Noushin Ebadi (sister of Shirin Ebadi and a dentistry professor), Forough Mirzaei (a colleague of Shirin Ebadi who holds a Masters in human rights), Maryam Zia (Shirin Ebadi’s friend and President of the Struggle for a World Deserving of Children).

Mothers for Peace members, Zohreh Tonekaboni and Mahin Fahimi, were also arested and sent to prison.

The names of the women listed are not the only ones who have been arrested in the social and political civil society arena.

The women detained in Evin prison and other prisons in the Islamic Republic who continue to resist the physical and psychological pressures inflicted on them include:  Azar Mansouri (deputy head of Partcipation Front), Mahsa Hekmat (reporter), Somayeh Rashidi (member of the One Million Signatures Campaign), Mehrnoush Etemadi (member of the Online Campaign), Shabnam Madadzadeh (deputy secretary of the office of Strengthening Unity), and Atefeh Nabavi (member of the women’s and student movement).

Many other women in the civil movement who have been arrested and released on bail are waiting for their court hearing. Among the most recognized names include: Jila Baniyaghoob, Shadi Sadr, Hengameh Shahidi, Jelveh Javaheri, Somayeh Tohidloo, Faribah Pajooh, Mahsa Amrabadi, Farnaz Kamangir, and Zeinab Peyghambarzadeh.

The women who are listed [in this article] are only some of the names of those who were arrested and detained during post-election protests. These women have turned a new page in the civil movement.

Translated by:  Hossein, Persian2English

دستگیری فعالان حقوق زنان از ترس پیوند آنان با جنبش مردمی

شهرزاد نیوز: مقامات جمهوری اسلامی از هراس پیوند فعالان حقوق زنان با جنبش مردمی، شماری از این زنان را بازداشت و به زندان منتقل کرد.

نگاهی به اسامی این زنان و عرصه های فعالیت شان، نشان دهنده وحشت مقامات امنیتی جمهوری اسلامی از زنانی است که امر ایجاد یک جامعه مدنی را با پذیرش انواع آزارها پیش میبرند.

در میان این زنان، چهرههای شاخص زنان فعال نهاد های مدنی، از همه نحله های فکری، را می توان دید.

ازجمله زنان بازداشت شده، می توان از بدرالسادات مفیدی (دبیر انجمن صنفی روزنامه نگاران)، بهاره هدایت (از شورای مرکزی تحکیم وحدت و فعال دانشجویی)، نسرین وزیری (خبرنگار پارلمانی ایلنا و خبرآنلاین)، شیوا نظر آهاری (روزنامه نگار و فعال حقوق بشر و حقوق زنان)، پریسا کاکایی (فعال حقوق بشر، روزنامه نگار و عضو کمپین یک میلیون امضا)، منصوره شجاعی (پژوهشگر، عضو مرکز فرهنگی زنان و کمپین یک میلیون امضا)، نگین درخشان (عضو تحریریه روزنامه تهران امروز) و آتیه یوسفی (عضو کمپین یک میلیون امضا) نام برد.

همچنین، از میان کسانی که تنها در رابطه با شیرین عبادی دستگیر و زندانی شده اند، میتوان از ژینوس سبحانی (منشی دفتر کانون مدافعان حقوق بشر)، نوشین عبادی (استاد دانشکده دندانپزشکی و خواهر شیرین عبادی)، فروغ میرزایی (همکار شیرین عبادی و کارشناس ارشد حقوق بشر) و مریم ضیاء (دوست شیرین عبادی و مدیر جمعیت تلاش برای جهانی شایسته کودک) را نام برد.

ازمیان مادران صلح نیز زهره تنکابنی و میهن فهیمی بازداشت و روانه زندان های جمهوری اسلامی شده اند.

اما شمار زنان دستگیر شده فعال در عرصه های مختلف سیاسی و اجتماعی و مدنی به همین ها خلاصه نمی شود.

از زنان زندان اوین و دیگر زندان های جمهوری اسلامی می توان سیاهه ای نمونه وار ارائه داد که تحت انواع فشار های جسمی و روحی به مقاومت در زندان ها ادامه می دهند:

آذر منصوری (قائم مقام جبهه مشارکت)، مهسا حکمت (خبرنگار)، سمیه رشیدی (عضو کمپین یک میلیون امضا)، مهرنوش اعتمادی (عضو کمپین)، شبنم مددزاده (نایب دبیر شورای تحکیم وحدت) وعاطفه نبوی (عضو جنبش زنان و جنبش دانشجویی).

شمار دیگری از زنان فعال در جنبش مدنی ایران نیز که دستگیر و با وثیقه آزاد شده اند و در انتظار دادگاهی شدن به سر می برند، می توان از معروف ترین آن ها یاد کرد که عبارتند از : زیلا بنی یعقوب، .شادی صدر، هنگامه شهیدی، جلوه جواهری، سمیه توحید لو، فریبا پژوه، مهسا امر آبادی، فرناز کمالی و زینب پیغمبرزاده

گفتنی است که سیاهه مزبور تنها در بر گیرنده بخشی از اسامی زنانی است که از آغاز اعتراضات مردمی، پس از انتخابات ریاست جمهوری اسلامی به این سو، بازداشت و روانه زندان ها شده و با مقاومت خود، برگ نوُنوشته ای از مبارزه مدنی را رقم زده اند.

Source: Shahrzad News
Referenced by: Freedom Messenger
  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , , ,

    3 Comments

    1. so what are crimes committed???? what sense does this make???it disgust me that we are in 2010 and women are still underminded..

    Trackbacks

    1. The Islamic Republic`s Fear of Women Activists | Planet-Iran.com
    2. News vom 15. Januar « Arshama3's Blog

    Leave a Response