Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Security forces prevent the gathering of ‘Mourning Mothers’ (English. Farsi. German. Italian.)

January 17, 2010

Security forces prevent the gathering of ‘Mourning Mothers’

Read German translation here

Read Italian translation from Amici Dell’Iran

Iran News Agency: Suppressive government agents prevented ‘Mourning Mothers’ from gathering in Laleh Park [this past Saturday January 17, 2010]. The mothers of the martyrs of the freedom-seeking movement come together every Saturday. This week however, they were prevented from gathering due to the heavy presence of police force. Five police vans were parked near the main water fountain of the park, and more than a hundred police officers were present to disperse ‘Mourning Mothers’ members.

The police had their every move under control starting from 3:30 p.m. From 4:00 p.m. more security forces were summoned to the park. When ‘Mourning Mothers’ arrived, they were given warnings by the police.

The mothers stayed in small groups of three or four in the streets leading to the water fountain, waiting for an opportunity to come together. The forces moved toward them around 4:30 p.m. and did not allow them to stay at their location. The police tried to make their presence discrete, but most people near the water fountain became aware of their hurried actions. The police tried to prevent people from staying close to the water fountain, and all the benches around the fountain were emptied. The rude behavior of the police toward the mourning mothers seemed to disgust the crowd.

It is clear that the government cannot tolerate the gathering of heart-broken mothers who just want to mourn the loss of their children. The heavy presence of police vehicles specific for transferring the detainees, also the batons and shields in the hands of the police, proves that the government fears any form of gathering.

Translation by: Neda Shayesteh
(persian2english.com)


نیروهای امنیتی مانع برگزاری تجمع مادران شهدا شدند

خبرنگار آژانس ايران خبر :
نیروهای سرکوب گر نظام با حضور در پارک لاله مانع برگزاری تجمع مادران شدند.تجمع نمادین مادران شهدای جنبش آزادي خواهي مردم ايران که هرهفته شنبه ها برگزار می گردید.این هفته با حضور گسترده ی نیروهای انتظامی به شکل متشکل برگزار نگردید.5 خودروی ون نیروی انتظامی با استقرار در محل آب نمای اصلی پارک لاله با حضور بیش از 100 نیروی پلیس مانع گردهمايي مادران شهدا شدند.نیروهای انتظامی از ساعت 30/3 با حضور در پارک لاله هرگونه تحرک را زیر نظر گرفتند.از ساعت 4 تدابیر امنیتی بیشتری در اطراف آب نمای اصلی پارک اندیشیده شد وخودروهای پلیس در این محل استقرارپیدا کردند.مادران شهدا که قصد داشتند در این محل تجمع کنند با هشدار نیروهای پلیس مواجه شدند.در نتیجه مادران شهدا دور از هم وبه شکل گروه های چند نفره در کوچه هاوخیابان های منتهی به آب نما منتظر ماندند تا در یک فرصتی دور هم جمع شوند.اما نیروهای انتظامی حاضر در محل از ساعت 30/4 به سمت آنها حرکت کردند واجازه ندادند در این محل ها هم توقف کنند.حرکت نیروهای پلیس به شکلی بود که جلب توجه نکنداما بیشتر افرادی که در محل آب نمای پارک لاله حضور داشتند متوجه اقدامات شتاب زده ی پلیس شدند.پلیس از توقف افراد در محل اب نما نیز چلوگیری کرد.به طوری که صندلی ها وکومه های اطراف اب نمای اصلی خالی شد.برخوردهای دور از ادب نیروهای انتظامی با مادران شهدا موجب انزجار افراد حاضر در محل شد.
به نظر می رسد دولت کودتا تاب تجمع چند مادر دل سوخته در عزای فرزندانشان را نیز ندارد.استقرار چندین خوردوی پلیس ونیز خودروهای ویژه ی حمل بازداشتی ها ودر دست داشتن باتوم وسپر گویای این امر است که نظام در برابر هر تجمعی هراس دارد.شرايط امنیتی حاکم بر فضای پارک لاله تا ساعت 30/5 همچنان ادامه داشت.

Source: Iran News Agency
Referenced by: Freedom Messenger

  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    3 Comments

    Trackbacks

    1. Security forces prevent the gathering of ‘Mourning Mothers’ نیروهای امنیتی مانع برگزاری تجمع مادران شهدا شدند « Democratic Republic of Iran
    2. Security forces prevent the gathering of ‘Mourning Mothers’ | Planet-Iran.com
    3. Sicherheitskräfte verhindern Treffen der „Trauernden Mütter“ « Julia's Blog

    Leave a Response