Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Supporter of ‘Mourning Mothers’ Remains in Solitary Confinement- English/Farsi/German/Spanish

January 19, 2010

Click here for German transtlation

Scroll down for Spanish Translation

Parvaneh Rad, an active supporter of ‘Mourning Mothers,’ remains in solitary confinement at ward 209

According to news received by Human Rights and Democracy Activists in Iran,  Mrs. Parvaneh Rad who was arrested on Tasooa, is still being held in a solitary confinement cell at ward 209 of Evin prison. There is no information available on her condition.

Mrs. Parvaneh Rad is 53 years old, married, and has two children. She is an active supporter of ‘Mourning Mothers,’ and attended their weekly gatherings at Laleh Park. On December 26, 2009, Mrs. Rad’s car broke down around Choopi bridge. While she waited for her husband to arrive and help her, she witnessed violent scenes of plainclothes agents hitting and scaring women of all ages. Mrs. Rad protested the  horrific act, and the plainclothes agents attacked and arrested her. Upon Mr. Rad’s arrival at the scene, a police officer explained to him the attacks as he saw it from inside his cubicle at Choopi bridge. The  officer said further that he and his colleagues asked the plainclothes agents to let the women go, but the they told the officers to mind their own business.

Mrs. Rad has contacted her family three times, but each time the call was short and under the control of investigators. When she spoke to her family and they asked about her condition, she replied that she is not allowed to discuss it further. Also, they have not yet been able to see her.

Mrs. Rad’s family constantly contact the Revolutionary Court, the General Attorney, and Evin prison in hopes of receiving answers on her condition or when she will be released. So far, they have not received an answer. The soldiers guarding the  visiting rooms of ward 209 told the family that Mrs. Rad’s name is not in the list of the detainees and they don’t know where she is being held. Although, in the three phone conversations they have had, Mrs. Rad told them that she is being held in ward 209 of Evin prison. When her family contacted the Revolutionary Court and requested for her release, they were told that her case had not yet been transferred to the court, even though it is the Revolutionary Court that issues the arrests. In addition, Mrs. Rad is not entitled to a lawyer.

‘Mourning Mothers’ is very angry at the arrest of their supporter. They ask for her immediate unconditional freedom.

It should be mentioned that Mrs. Parvaneh Rad was a political prisoner in the 1980′s.  She was in prison from 1983 to 1984.

Human Rights and Democracy Activists in Iran condemn the arrest of a supporter of ‘Mourning Mothers’ who was taken to ward 209
of Evin Prison and her family is left unaware of her condition.

Human Rights and Democracy Activists in Iran ask the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Reporters of Women and Illegal Arrests to take the necessary measures to liberate this woman in jail.

Human Rights and Democracy Activists in Iran
Dey 29th 1388-January 19th 2010

This report has been sent to:

  • UN High Commissioner for Human Rights
  • Human Rights Commission of the European Union
  • Amnesty international
  • Human Rights Watch
    Translation by: Neda Shayesteh
    Persian2English.com

Spanish Translation

“Defensora de “Madres de Luto” permanece en confinamiento solitario”

Según las noticias recibidas por los Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán, la Sra. Parvaneh Rad que fue detenida el día de Tasooa, continúa en una celda de aislamiento en la sección 209 de la prisión de Evin. No hay información disponible sobre su estado.

La Sra. Parvaneh Rad tiene 53 años de edad, es casada, y tiene dos hijos. Ella es una activa partidaria de “Madres de Luto”, y asistía a sus reuniones semanales en el parque Laleh. El 26 de diciembre de 2009, el carro de la Sra.Rad se descompuso alrededor del puente Choopi. Mientras esperaba a su esposo quien iba a ayudarla, ella fue testigo de escenas violentas donde agentes vestidos de civiles golpeaban y asustaban a mujeres de todas las edades. La Sra. Rad protestó el acto horrendo, y los agentes la atacaron y la detuvieron. Cuando el esposo de la Sra. Rad llegó, un oficial de la policía le explicó los ataques como él los vio desde el interior de su cubículo  en el puente Choopi.

El oficial dijo que él y sus colegas pidieron a los agentes vestidos de civiles que dejaran a las mujeres irse, pero los agentes les contestaron que no se involucrarán.

La Sra. Rad ha contactado a su familia tres veces, pero cada vez la llamada era corta y bajo el control de los investigadores. Cuando habló con su familia y le preguntaron por su estado, ella respondió que no estaba autorizada a hablar sobre esto. Además, la familia no ha podido verla.

La familia de la Sra. Rad contactan constantemente al Tribunal Revolucionario, el Fiscal General, y la prisión de Evin, en espera de recibir respuestas de su estado o cuando será liberada. Hasta el momento, no han recibido ninguna respuesta.

Los soldados que custodian las salas de visita de la sección 209 dijeron a la familia que el nombre de la señora Rad no está en la lista de los detenidos y que no saben donde está detenida. Aunque, en las tres conversaciones telefónicas que han tenido, la señora Rad les dijo que está en la sección 209 de la prisión de Evin. Cuando su familia contactó al Tribunal Revolucionario y pidió su liberación, se les dijo que su caso aún no había sido transferido a la Corte, a pesar de que es el Tribunal Revolucionario que emite las órdenes de arresto. La Sra. Rad no tiene derecho a un abogado actualmente.

La organización “Madres de Luto” está en contra de la detención de su defensor por lo cual piden por su libertad inmediata e incondicional. Cabe mencionar que la Sra. Rad fue un preso político en la década de 1980. Ella estuvo en la cárcel de 1983 a 1984.

Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán condenan el arresto de una partidaria de “Madres de Luto” quién fue llevada a la sección 209 de la prisión de Evin y su familia sigue sin saber sobre su estado.

Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán piden al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y a los relatores especiales de “ mujeres y arrestos ilegales” a tomar las medidas necesarias para liberar a esta mujer de la cárcel.

Derechos Humanos y Activistas por la Democracia en Irán

Día 29 1388 /19 de Enero del 2010

Este reporte ha sido enviado a:

- Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos

- Comisión de Derechos Humanos de la Unión Europea

- Amnistía Internacional

- Human Rights Watch

Translation by: Chantal F.

پروانه راد یکی از حامیان فعال مادران عزادار همچنان در سلولهای انفرادی بند 209 بسر می برد

بنابه گزارشات رسیده به فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران، خانم پروانه راد ازحامیان فعال مادران عزادار که در روز تاسوعا دستگیر شده است همچنان در سلولهای انفرادی بند 209 زندان اوین بسر می برد و از وضعیت و شرایط دقیق او خبری در دست نیست.

خانم پروانه راد 53 ساله متاهل و دارای 2 فرزند و یکی از حامیان فعال مادران عزادار است که بصورت هفتگی در اعتراضات مادران عزادار در پارک لاله شرکت می کرد. خانم راد روز تاسوعا 5 دی ماه هنگامی که ماشین او دچار مشکل فنی می شود و در انتظار آمدن همسرش برای حل مشکل فنی خودرویش بسر می برد.او در حوالی پل چوبی در انتظار بسر می برد ناگهان شاهد صحنه های وحشیانه و دردناک ضرب وشتم دختران و زنان توسط لباس شخصیها می شود. خانم راد نسبت به این عمل وحشیانه و غیر انسانی آنها اعتراض می کند که مورد هجوم لباس شخصیها قرار می گیردو با برخوردی غیر انسانی دستگیر می شود. هنگامی که همسر خانم راد به آنجا می رسد و در جستجوی همسرش بود یکی از افراد نیروی انتظامی که در کیوسک نیروی انتظامی در پل چوبی مستقر بود مشاهدات خودش را برای همسر خانم راد تشریح می کند . این مامور همچنین اعلام کرد که ما هر چه به لباس شخصیها گفتیم آنها را آزاد کننند ولی لباس شخصیها به ما گفتند به شما ربطی ندارد.

خانم پروانه راد تا به حال 3 بار بصورت بسیار کوتاه و کنترل شده و در حضور بازجو با خانواده اش تماس گرفته است ولی هر بار وقتی که خانواده حال او را جویا می شدند به آنها می گفت که اجازه توضیح بیشتر ندارم.او در حال حاضر در سلولهای انفرادی بند مخوف 209 زندان اوین بسر می برد و خانواده اش تا به حال موفق به ملاقات با او نشده اند.

خانواده خانم راد تقریبا بصورت روزانه به دادگاه انقلاب،دادستانی و زندان اوین برای اطلاع یافتن از وضعیت و شرایط و همچنین آزادی او مراجعه می کنند اما تا به حال به آنها جواب مشخصی داده نشده است. پاسدارهای سالن ملاقات بند 209 زندان اوین به این خانواده می گویند که نام او در لیست بازداشت شده ها هنوز ثبت نشده است و ما اطلاعی از محل بازداشت او نداریم این در حالی است که در طی 3 بار تماس کوتاه و کنترل شده به خانواده گفته است که در بند 209 بسر می برد.خانواده خانم راد همچنین هنگامی که به دادگاه انقلاب مراجعه می کنند و خواستار آزادی او می شوند به آنها گفته می شود که پرونده او هنوز به دادگاه انقلاب ارسال نشده است در صورتیکه حکم دستگیریها توسط دادگاه انقلاب صادر می شود.خانم راد هنوز از داشتن وکیل محروم می باشد.

مادران عزادار از بازداشت یکی از حامیان خود سخت خشمگین هستند و خواستار آزادی فوری و بی قید و شرط او هستند.

لازم به یادآوری است خانم پروانه راد از زندانیان سیاسی دهۀ 1360 می باشد و او از سال 1362 تا سال 1363 زندانی بوده است.

فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران، دستگیری و انتقال یکی از حامیان مادران عزادار به سلولهای انفرادی بند 209 زندان اوین و عدم پاسخگویی به خانواده وی را محکوم می کند و از کمیسر عالی حقوق بشر و گزارشگر ویژه زنان و دستگیریهای خودسرانه خواستار اقدامات عملی برای آزادی این مادر در بند است.

فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران

29 دی 1388 برابر با 19 ژانویه 2010

گزارش فوق را به سازمانهای زیر ارسال گردید:

کمیساریای عالی حقوق بشر

کمسیون حقوق بشر اتحادیه اروپا

سازمان عفو بین الملل

سازمان دیدبان حقوق بشر

Source: Human Rights and Democracy Activists in Iran
Referenced by: Freedom Messenger

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , ,

    5 Comments

    Trackbacks

    1. Parvaneh Rad von den „Trauernden Müttern“ weiterhin in Einzelhaft « Julia's Blog
    2. The Latest from Iran: If Khamenei’s Other Shoe Drops (20 January) | Enduring America
    3. Supporter of ‘Mourning Mothers’ Remains in Solitary Confinement | Planet-Iran.com
    4. Green brief #89 jan 20 - Why We Protest - IRAN
    5. Mourning Mothers Supporters in Solitary Confinement | Persian2English

    Leave a Response