Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Workers wage and real inflation figures: Who is accountable? – English/Farsi/Spanish/German

January 20, 2010

Read German translation on Julia’s Blog

Scroll down for Spanish translation

Behrouz Karevani

Approaching the end of the solar year commences discussion on workers wage.

Following the workers campaign to increase the minimum annual salary, Ebrahim Nazry Jalali, deputy minister of Labor and Social Affairs, has announced that “inflation will be the main indicator on appointing the minimum wage.”

Ebrahim Nazry Jalali has told the Islamic Republic News Agency (IRNA) that the Supreme Labour Council would consider the livelihood of workers when deciding the minimum wage for the coming year. Jalali also noted that inflation is expected to decrease to one digit figures by the end of the calendar year.

Some analysts indicate that since the real inflation rate is always higher than the official figures released by the government, the worker’s economic capacity shrinks every year. This criticism is also held by Alireza Saghafi, a member of the Defenders of Labor Rights Association, and  Iranian Writers Association in Tehran.

Mr. Saghafi told Radio Farda that, “By looking at the past 10 years of workers wage and inflation, we can realize that the worker purchasing power is decreasing.”  He added, “The minimum monthly salary appointed to the current year was only 264,000 Toman (approximately 260.00 USD),  while statistics show that the poverty line is 800,000 Toman (approximately 800.00 USD).”

During the past year, the current minimum salary of 264,000 Toman has been a subject of heavy criticism by labour activists and worker organizations. Last year, numerous worker organizations such as the Bus Worker’s Syndicate, and Iran Independent Worker’s Union, drafted a petition in objection to the minimum salary. Even though the petition was signed by thousands of workers, government officials did not respond to their objections.

Many economists agree that the minimum salary should be high enough to provide honourable living conditions for the workers.

Translation by: Azadeh A.
Persian2English.com

Spanish Translation

“Trabajadores asalariados y cifras de la inflación real: ¿Quién es responsable?”

Behrouz Karevani

Cuando el fin del año solar se acerca, el debate sobre los trabajadores asalariados comienza.

Tras la campaña de los trabajadores para aumentar el salario mínimo anual, Ebrahim Nazry Jalali, viceministro de Trabajo y Asuntos Sociales, ha anunciado que “la inflación será el principal indicador en apuntar el salario mínimo.”

Ebrahim Nazry Jalali, dijo a la  Agencia de Noticias de la República Islámica (IRNA por sus siglas en inglés) que el Consejo Supremo de Trabajo tomará en cuenta las condiciones de vida de los trabajadores al decidir el salario mínimo para el próximo año. Jalali señaló también que se espera que la inflación disminuya a un dígito a finales del año.

Algunos analistas indican que como la tasa de inflación real es siempre mayor que las cifras oficiales publicadas por el gobierno, la capacidad económica del trabajador se reduce cada año. Esta crítica también viene de Alireza Saghafi, un miembro de la Asociación de Defensores de los Derechos Laborales y la Asociación de Escritores de Irán en Teherán.

Saghafi  dijo a Radio Farda que “Al observar los últimos 10 años de los asalariados y la inflación, podemos darnos cuenta de que el poder adquisitivo de los trabajadores está disminuyendo”. Y añadió: “El salario mínimo anual designado para el año en curso sólo es de 264.000 Toman (aproximadamente 26, 000 USD), mientras que las estadísticas muestran que la línea de pobreza es de 800.000 Toman (aproximadamente 80, 000 USD).”

Durante el año pasado, el actual salario mínimo anual de 264.000 Toman ha sido objeto de fuertes críticas por parte de los activistas laborales y de las organizaciones de trabajadores. El año pasado, numerosas organizaciones de trabajadores, tales como el Sindicato de Trabajadores de Autobuses y la Unión de Trabajadores Independientes en Irán, redactaron una petición en oposición al salario mínimo anual. A pesar de que la petición fue firmada por miles de trabajadores, funcionarios del gobierno no respondieron a sus objeciones.

Muchos economistas están de acuerdo que el salario mínimo debe ser suficiente para proporcionar condiciones de vida digna para los trabajadores.

Translation by: Chantal F.

تعیین دستمزد کارگران و تورم واقعی؛ چه کسی مسئول است؟

بهروز کارونی

با نزديک شدن به پايان سال جاری خورشيدی، بحث تعيين دستمزد کارگران در ايران همانند ساليان گذشته آغاز شده است.

همزمان با درخواست تشکل های کارگری برای افزايش واقعی دستمزد کارگران، معاون روابط کار وزارت کار و امور اجتماعی اعلام کرد که « تورم، ملاک اصلی تعيين حداقل دستمزد کارگران است.»

ابراهيم نظری جلالی به خبرگزاری جمهوری اسلامی، ايرنا، گفته است که شورای عالی کار، موضوع معيشت کارگران را در تعيين حداقل دستمزد در نظر می گيرد.

اين مقام دولت محمود احمدی نژاد با اشاره به اينکه نرخ تورم، ملاک اصلی تعيين حداقل دستمزد کارگران است، ابراز اميدواری کرد که « نرخ تورم تا پايان سال جاری، تک رقمی شود.»

برخی از تحليلگران با اشاره به اينکه نرخ تورم اعلام شده توسط دستگاه های دولتی همواره از نرخ تورم واقعی در ايران پايين تر بوده است، می گويند به همين دليل، هر ساله، توان اقتصادی کارگران به شدت کاهش يافته است.

عليرضا ثقفی، عضو کانون مدافعان حقوق کارگر و عضو کانون نويسندگان ايران در تهران، با اين ارزيابی موافق است.

وی به «راديو فردا» می گويد: «اگر به ۱۰ سال گذشته و تعيين دستمزد کارگران بر پايه نرخ تورمی که از سوی دستگاه های دولتی اعلام شده است، نگاه کنيم، متوجه خواهيم شد که دستمزد کارگران و قدرت خريد آنان کاهش می يابد.»

آقای ثقفی با اشاره به دستمزد ۲۶۴ هزار تومانی که در اسفند گذشته برای سال جاری تعيين شد، می افزايد: «متناسب با آمارهايی که داده شده، خط فقر در تهران ۸۰۰ هزار تومان است و اين اصلا متناسب با حداقل دستمزدی که برای کارگران تعيين شد، نيست.»

تعيين حداقل دستمزد ۲۶۴ هزار تومانی که مورد اشاره آقای ثقفی قرار گرفت، در يک سال گذشته مورد اعتراض گسترده فعالان و تشکل های کارگری قرار داشته است.

بر همین اساس، برخی از تشکل های کارگری مانند سنديکای کارگران شرکت واحد اتوبوس رانی تهران و حومه و اتحاديه آزاد کارگران ايران در روزهای پايانی سال گذشته در اعتراض به اين موضوع، طوماری تهيه کردند که به امضای هزاران تن از کارگران رسيد. اما از سوی مقام های جمهوری اسلامی ايران پاسخی به اين نامه داده نشد.

بسياری از اقتصاددانان می گويند که دستمزد کارگران بايد برای يک زندگی شرافتمندانه مناسب باشد.

Source: Radio Farda
Referenced by: Iran Press News

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Workers wage and real inflation figures: Who is accountable? | Planet-Iran.com
    2. Arbeitslöhne und tatsächliche Inflation: Wer ist verantwortlich? « Julia's Blog

    Leave a Response