Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Bank Melli security guard fires at people, injures old man

January 24, 2010

According to reports from Bazkhoord.blogspot, a Bank Melli security guard fired at people who were demanding to withdraw their money from the bank. The incident occurred at Bank Melli’s Imam Khomeini branch in Ramhormoz. An old man was reportedly shot bellow the waist. According to witnesses, the officer who fired the gun has been arrested and delivered to the judicial authorities.

Bank Melli has faced an influx of people attempting to withdraw their money (read more here). In light of this demand, certain branches were forced to shut their doors to people.

Voice of America has reported on the growing crisis within Iran’s banking system. Independent reports indicate that Bank Melli is on the verge of insolvency.

Translation by: Xan I.
Persian2English.com

Spanish Translation

” Guardia de Seguridad del Banco Melli Dispara a Personas, Hiere a Anciano”

Según informes de Bazkhoord.blogspot, un guardia de seguridad del Banco Melli disparó a personas que exigían retirar su dinero del banco. El incidente ocurrió en la sucursal Imam Khomeini del Banco Melli en Ramhormoz. Un anciano fue herido debajo de la cintura. Según testigos, el oficial que disparó ha sido detenido y entregado a las autoridades judiciales.

Bank Melli se ha enfrentado a una afluencia de personas que intentan retirar su dinero (más información aquí). En vista de esta demanda, algunas sucursales se vieron obligadas a cerrar sus puertas a la gente.

VOA ha informado sobre la crisis creciente en el sistema bancario de Irán. Informes independientes indican que el Banco Melli está al borde de la insolvencia.

Translation by: Chantal F.

تيراندازی به سمت مردم در بانک ملی شهر رامهرمز

تيراندازي مستقيم نگهبان بانك به سمت مردم در بانك ملي شعبه امام خميني شهر رامهرمز و زخمي شدن يك پيرمرد از ناحيه پا .

منبع خبر وبلاگ يك شهروند رامهرمزي :

امروز خبر تير اندازي در بانك ملي واقع در خيابان امام خميني و زخمي شدن يك پيرمرد از ناحيه پا به گوش رسيد كه سراسيمه خود را به بانك رساندم و از افرادي كه شاهد بودند جريان اين تير اندازي و تعطيلي بانك را پرسيدم كه احتمال من اول اين بود كه در نتيجه سرقت از بانك اين تير اندازي صورت گرفته كه متوجه شدم تنها دليل اين تيراندازي فقط اعتراض مردمي بوده كه دو روز است به بانك مراجعه ميكنند و با بي پولي بانك مواجه ميشوند . كه طبق شنيده ها آن مامور نيز دستگير شده و تحويل مقامات قضايي شهر شده .

اميد است كه مسئولان بدليل كمبود شعبه هاي اين بانك راهي را براي تامين نقدينگي بانكهاي اين شهر انجام دهند . چرا كه در روزهاي پيشين نيز مردم نيز اميدشان از دستگاه هاي خودپرداز كه هميشه ايراد دارند بريده است و به درون شعبه مراجعه ميكنند

Source: Bazkhoord.blogspot
Referenced by:
Freedom Messenger
  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    Leave a Response