Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Former Iranian Embassy Counselor Writes a Letter to Employees

January 27, 2010

Former Iranian Embassy Counselor Writes a Letter to Employees

In a letter to the employees of the Iranian Embassy in Japan, Abolfazl Eslami urges others to join the people by distancing themselves from the violence and oppression of the Islamic Republic.

Abolfazl Eslami is former counselor for the Iranian Embassy in Tokyo. In the letter he writes that he has decided to join the people’s movement.

This is the first time that an Iranian diplomat in Eastern Asia has resigned from their service to the Islamic Regime. In recent weeks, several Iranian diplomats have also reportedly resigned from their posts in Europe.

Abolfazl Eslami`s letter:
A request from an ex-diplomat of the Islamic Republic in Japan for his colleagues in the foreign affairs ministry to join the people:
With respect,
Today, we have all heard about the Supreme Council of National Security`s statement on the Kahrizak scandal. The statement addresses crimes that Ayatollah Montazeri spent an entire lifetime to expose. We in the foreign affairs ministry failed to listen and the Almighty humiliated these criminals by forcing them to publish their own statement of humiliation. Ayatollah Montazeri had to go through a lifetime of detention and accusations to allow blind people like us see what has been exposed by this statement. But instead, we heard criminals accuse Ayatollah Montazeri, and we laughed about it.

Dear Colleagues,

After the release of the statement on the Kahrizak scandal, we must concede that we have served a lifetime defending a regime that has killed and tortured innocent people. We knew about these atrocities more than anybody else. We have not forgotten that in Khatami’s term, Mr. Ali Akbar Yasaghi, the head of the Prisons Organization, admitted that 100 detention centers were not under our supervision. Mr. Shahroodi ordered the illegal prisons to come under the supervision of the Prisons Organizations. Has the order of Mr. Shahroodi been executed?

We have all read the secret report of Hojat ol Eslam Abasali Alizadeh, the head of the Justice Ministry in Khatami’s time. He wrote on the illegal prisons, the killing of innocent girls and boys in prisons, the ‘circle murders’ in Kerman and Karaj, and the ‘chain murders’ in Tehran. Additionally, we all witnessed his dismissal by the Supreme Leader the day following [the release of the report].

Dear Colleagues,

Oppressed people like Ayatollah Montazeri had to go through a lifetime of suppression. We observed these crimes and excused them. We lived in residences payed by the dollars of the same people who were killed. Yet, we hugged and kissed our children in our wealthy households. We boasted to foreigners about a Saadi poem inscribed in the United Nations building: “One Limb impacted is sufficient.” We boasted that Imam Ali cried when a Jewish women was humiliated. We boasted that it is our religious duty to disclaim tyranny and to take the side of the oppressed. Now that the Supreme Council for National Security has confirmed the killings of youth under torture, have we forgotten all of that?

How many verses of the Prophet and Imams did we memorize about justice and oppression?

“If one sharpens the pen of an oppressor, he shares the oppression.”

“If one gives a bit of silk for an oppressor to use in his ink, he shares the oppression.”

We prayed, we fasted, and we went to Hajj, only to be paid for it by the government. If we had not prayed, we would not get our jobs. We would not be secretaries and ambassadors.

Is fighting the tyrant only part of our religion when it comes to Mecca demonstrations? Why did we forget it when our own people were killed?

Dear Colleagues,

We were naive to think that God almighty would not distinguish between us and Ayatollah Montazeri. Montazeri was truly a “Montazer” (waiting) for a lifetime. He waited for the Supreme Council of Security to declare the humiliation of the Yazid regime. He waited for truth to be obvious to everybody. Now we have no reason to remain in Yazid’s regime.

We, ambassadors, consulates, and staff of foreign affairs were among the founding columns of a regime that detained Montazeri and killed his supporters under torture. If we are guilty today, we cannot ask him to forgive us. He is in the heavens with his beloved and we are still on the payroll of a bloodthirsty regime.

I am begging you to come to your senses. There is still a way out. God is our greatest saviour.

Abolfazl Eslami,

Previously on the payroll of the Yazid regime

Translation by: Arash Azizi
Persian2English.com

جداشدن یک دیپلمات دیگر از رژیم: نامه‌ا‌ی از «جیره خوار سابق دستگاه یزید»

ژاپن؛ جداشدن یک دیپلمات دیگر از رژیم: هنوز راه نجاتی هست

یکی از خوانندگان از ژاپن: یک رایزن دیگر از وزارت امور خارجه حکومت جمهوری اسلامی با پشت کردن به این رژیم دیکتاتور، به مردم آزادیخواه پیوست .

\”ابولفضل اسلامی\” رایزن پیشین سفارت ایران در ژاپن با انتشار نامه ای اعلام کرد که از بیدادگری و ستم رژیم دیکتاتور جمهوری اسلامی بیزار شده و بهمین دلیل به جبهه مردم می پیوندد .

پیش از این چندین تن از دیپلمات های وزارت امور خارجه ایران در اروپا نیز جدایی خود از رژیم دیکتاتور جمهوری اسلامی را اعلام کرده بودند، اما این برای نخستین بار است که در منطقه آسیای شرقی چنین رویدادی رخ می دهد .

این رایزن پیشین جمهوری اسلامی همچنین در نامه ای از کارمندان وزارت امور خارجه رژیم خواسته که از بیدادگری های رژیم ضد مردمی جمهوری اسلامی دوری جسته و خود را با مردم همگام کنند .

درخواست دیپلمات پیشین جمهوری اسلامی در ژاپن از همکارانش در وزارت خارجه، برای پیوستن به مردم:

با عرض ادب و احترام، امروز دیگر همه شما اطلاعیه شورای عالی امنیت ملی کشور در خصوص پرونده کهریزک و اعتراف حکام جائر به شکنجه و کشتار جوانان بی گناه را خوانده اید.

مفاد این اطلاعیه گوشه ای از جنایاتی است که آیت الله منتظری عمری گفت و ما وزارت خارجه ایها نشنیدیم!!!

تا اینکه خداوند این جنایتکاران را چنان رسوا کرد که خودشان اطلاعیه رسوایی خودشان را صادر کردند.

آیت الله منتظری عمری حبس و اهانت متحمل شد تا مفاد همین اطلاعیه را به ما کور باطنان بفهماند. ولی ما هزلیات ساخته جنایتکاران در باره ایشان را شنیدیم و خندیدیم و نقل کردیم.

همکاران محترم

با انتشار اطلاعیه شورایعالی امنیت ملی، ما باید بپذیریم که عمرمان را در دفاع از نظامی صرف کردیم که انسانهای بیگناهی را در زندانهایش، زیر شکنجه کشته است.

البته ما از قبل هم مطلع ترین مردم نسبت به این مسائل بودیم.

یادمان نرفته که در دوره ریاست جمهوری خاتمی آقای علی اکبر یساقی رئیس سازمان زندانهای کشور صراحتا گفت: یکصد بازداشتگاه خارج از نظارت سازمان زندانها وجود دارد!!!

و آقای شاهرودی هم دستوری صادر کرد که این زندانهای غیر قانونی تحت نظارت سازمان زندانها در آیند»

آیا دستور آقای شاهرودی اجرا شد؟؟؟

همه ما گزارش محرمانه حجه الاسلام عباسعلی علیزاده رئیس کل دادگستری دوره خاتمی در باره زندانهای غیر قانونی، کشته شدن دختران و پسران بی گناه در این زندانها، قتلهای محفلی کرمان و کرج و قتلهای زنجیره ای تهران را خواندیم.

و همه شاهد بودیم که فردای آنروز رهبر دستور عزل او را صادر کرد!!!

ولی خوب وظیفه ما دیپلماتها «سربازان مدافع نظام در خارج از کشور» معلوم بود. ما مامور بودیم و معذور …

همکاران محترم

مظلومانی همچون آیه الله منتظری عمری استخوان در گلو خون دل خوردند و از اصلی ترین حق خود؛ «آزادی» گذشتند. ما هم این جنایات را شاهد بودیم و توجیه کردیم و در رزیدانسها و اقامتگاههایی که با دلارهای همین کشته شدگان اداره میشود، فرزندان خود را سر سفره های رنگین در آغوش گرفته و ناز کردیم.

پیش خارجیان پز دادیم که شعر بالای در سازمان ملل «چو عضوی بدرد آورد روزگار» مال سعدی ماست.

پز دادیم که حضرت علی ع از اهانت به یک زن یهودی گریسته است.

پز دادیم که فروع دین ما علاوه بر نماز و روزه و حج و خمس و زکاه، تبری از ظالم و تولی مظلوم هم دارد و تظاهرات تبری از ظالمین در مکه راه انداختیم.

پس چرا حالا که شورای عالی امنیت ملی، کشته شدن جوانان زیر شکنجه را تایید نموده، تولی و تبری «اظهار برائت از ظالم و اظهار تولی به مظلوم» را فراموش کردیم؟؟؟!!!

چقدر آیات و احادیث در خصوص عدالت و ظلم ستیزی و برائت از ظالم و از این قبیل را حفظ بودیم:

«گر کسی نوک قلم ظالم را تیز کند در ظلم او شریک است»

«اگر کسی یک تکه نخ ابریشم بدهد که ظالم در شیشه دواتش بیندازد در ظلم او شریک است(من لاق لهم دواتا)»

نماز و روزه و حج را انجام دادیم تا از حکومت مزدش را بگیریم. اگر نماز نمی خواندیم که استخدام نمی شدیم. دبیر و سفیر نمی شدیم!

تولی و تبری فقط برای تظاهرات در مکه از فروع دین است؟؟؟ چرا مردم خودمان را کشتند و تبری از ظالمین فراموشمان شد؟!

همکاران محترم

ساده لوح ما بودیم که فکر کردیم خداوند فرق بین ما و آیه الله منتظری را نمی فهمد.

ایشان ولایتعهدی و ولایت امری مسلمین را رها کردند و عمرشان را در حبس و محرومیت و این همه اهانت گذراندند تا ما را آگاه کنند و از عملگی ظالم و ولی امر کهریزک نجات دهند. ما هم که دست بر چشم و پنبه در گوش، عمر و جانمان را به طمع معاونت و مدیر کلی و ریاست و ماموریت و سفارت و رزیدانس؛ به ولی امر کهریزکها فروختیم و منتظری را ساده لوح نامیدیم.

والعصر

ان الانسان لفی خسر

بدرستی که همه ما در تمام عمر در خسران و زیان زیستیم.

هزار بار کل یوم عاشورا و کل ارض کرببلا را مثل طوطی تقلید کردیم و برای حسین ع سینه زدیم و اشک ریختیم ولی پیرو واقعی حسین را سی سال در خانه حبس کردیم ؟!

به طمع یک لقمه نان که یزیدیان جلوی ما بیندازند، این همه ظلم بر حسین زمان را نادیده گرفتیم.

منتظری عمری منتظر ماند، زجر کشید و اهانت شنید تا یاران سست عناصر پنبه از گوش و دست از چشم بردارند و حقیقت را ببینند.

آنقدر منتظر ماند تا اطلاعیه شواری عالی امنیت کشور طشت رسوایی دستگاه یزید را از بام انداخت.

آنقدر منتظر ماند تا حقیقت بر همه آشکار شد. دیگر هیچ حجتی بر ما خوابزدگان برای ماندن در دستگاه یزید باقی نمانده است.

ما سفرا، رایزنان، دبیران، وابستگان و کارمندان وزارت خارجه یکی از ستونهای خیمه حکومتی بودیم که منتظری ها را محبوس و حامیانش را زیر شکنجه کشت.

اگر امروز پشیمانیم دیگر دستمان از او برای طلب عفو کوتاه است. او در آسمانها پیش معبود خویش است،اما هم همچنان جیره خوار دستگاه خونریز حاکم .

عاجزانه تقاضا دارم کمی به خود آیید. هنوز راه نجاتی هست. خداوند بهترین یاری رسان است.

جیره خوار سابق دستگاه یزید

ابوالفضل اسلامی

Source: Iran Press News / Planet Iran

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    8 Comments

    1. More government employees should join the people and abandon this sinking ship. The regime is crumbling from within

    2. Dear Arash Azizi
      I thank you very much for your ecxelent translation of my message to my collegues also I had an interview with Radio Farda
      please listen to it. It was aired Today
      I am very much appreciated for your kind efforts to help free our country of the Zahaks
      Abolfazl Eslami
      Yours

    3. It is encouraging that Iranians see ‘the regime’ not only as the current ‘elected’ president, but also the ‘supreme lying leader’ who is ANYTHING but a supreme being, and ANYTHING but a good Muslim. Hopefully, this will lead to separation of church and state in another country, allowing more citizens of this world to live freely from the threat of religious tyranny.

    Trackbacks

    1. Former Iranian Embassy Counselor Writes a Letter to Employees - Why We Protest - IRAN
    2. Former Iranian Embassy Counselor Writes a Letter to Employees | Planet-Iran.com
    3. Iran Document: Resignation Letter of Diplomat in Japan “Join the People” | Enduring America
    4. Weekly Updates for 2010-02-07 | Persian2English
    5. Norway approves asylum request for Iranian diplomat | Persian2English

    Leave a Response