Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

REPORT: Details on Money Shortage and Bank Protests in Iran

January 28, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Editor’s Note: The following is a first-hand witness report sent via e-mail

REPORT: Details on Money Shortage and Bank Protests in Iran


* The government told the banks that it has no money to pump into them.

* Riots at the Banks in Iran

* “Mousavi, Mousavi” chants at the Bazaar


Two banks (Melli and Mellat) are planning to withhold funds from customers so they will be able to pay back their loans received from investors. The excuse that they are providing is that in order to complete their end-of-year calculations (by March 2010), they need to temporarily close down bank accounts.

The following is an excerpt from reports inside Tehran before the information was spread through word-of-mouth.

Yesterday, near a bazaar in Tehran, a big crowd gathered. Each minute that passed, the number of people demanding to withdraw their money increased.

At 11:30am, the account booths announced they are out of cash and that they are only able to issue interbank notes. The majority of customers objected. The head of the branch then denied reports [of running out of money] and claimed there was no need to empty bank accounts, since it was all just a rumor. The head of the branch was faced with customers demanding their money. The verbal conflicts grew louder and eventually security stepped in, which made the situation worse.

A few minutes later, special guard units entered the branch and beat people up in the worst possible way using batons. They also closed the door on people [to not enter the branch].  The assaulted customers started chanting, “Mousavi, Mousavi” outside the bank.

Upon hearing the chants, a few shops nearby closed down their stores. The bazaar for rugs turned into a security zone. Additionally, anti-riot police agents surrounded the bank.

Since Saturday news has leaked about secret government meetings regarding the banks going bankrupt. In these meetings, Ahmadinejad (the head of the Central Bank) and a few heads of government banks distributed a secret report about the bank crisis. [According to the secret report] Banks Mellat and Melli announced their bankruptcy and asked the government for urgent help.

The news about this meeting quickly spread within the upper echelon of Tehran’s bazaar. Following this news, owners of larger commercial firms decided to withdraw their cash from the two banks. However, the two banks decided to not allow withdrawals over $15,000. To avoid this rule, big investors used the technique of writing bounced cheques (translator’s note: bounced checks must be paid, by law).

Since last Friday, people have been text messaging each other about the bankruptcy of the two banks Melli and Mellat.

The city of Isfahan:

The Melli bank branches in Isfahan were also faced with a rush of people demanding to withdraw their money. At Chahar Bagh and Si-o-se Pol branches there were long lines, and the amount of security forces inside Melli Bank branches indicated the amount of fear the regime has of riots starting at the banks. At 12:00 pm, the Chahar Bagh branch ran into cash problems, and people who were standing in line for hours were sent home, and the bank doors were shut [on them]. These acts resulted in people chanting outside the banks.

Marand, Iran – People in Marand were confronted with bank officials saying:

- We have no money to pay

- We need to wait until a customer deposits cash

- Come back at 2:00 pm

People stood in lines until 2:00 pm, only to realize there was $500,000 set aside for one particular person. The protests began and people clashed with the bank’s security personnel. The clashes turned physical. Additionally, some people helped themselves to cash, and the bank alarms were set off.

Sadeghieh, Tehran:

People clash with police at a Melli Bank branch, causing injuries to one of the bank customers and the closing down of the bank. People had gone to the bank from the early morning hours to withdraw their money, but they only saw empty vaults. People began shouting and demanding their money and tried to cash their cheques, but the branch officials were unable to respond; even from early morning hours due to a lack of funds.

The bank employees blamed customers who had withdrawn hundreds of thousands of dollars in cash from the bank last Saturday. In most branches, the bank officials asked customers to either use interbank notes or wait until funds arrive from the central branch. After half hour, instead of the funds arriving, security forces arrived and clashed with the people inside the branches.

The anti-riot police agents ordered people to leave the banks. The people resisted. In the Sadeghiyeh branch, one of the bank officials threw his pencil holder at a customer who happened to be a middle aged woman. Other people present at the scene then took the woman to the hospital for her injuries.  Out of fear of retribution by the angry crowd, the bank official began loudly cursing at regime officials. The bank official’s name tag read: Ebrahim Ghorani.

They were finally able to kick people out of the banks and close the doors. The lack of funds was such that the head of one of the branches ordered bank employees to empty the cash counting machines.


Translation by: Tour Irani
Persian2English.com

دولت به بانک ها گفته، آه در بساط ندارد!

شورش در بانک ها

فریاد “یاحسین، میرحسین” در بازار

 

«دو بانك ملی و ملت که هر دو حساب “سیبا” و “جام” دارند قصد دارند حجم وسیعی از پول های مردم را که در اختیار دارند، برای بازپرداخت بدهی های خود به بدهکاران بزرگ قبل از عیدنوروز ضبط کنند. بهانه این مسدود سازی اینست که برای محاسبات پایان سال مجبورند حساب ها را برای مدتی ببندند.»

این چکیده آن خبری است که از چند روز پیش در تهران و سپس در سراسر ایران دهان به دهان شد و یورش مردم به بانک های فوق الذکر برای بیرون کشیدن پولشان آغاز شد.

روز گذشته بانك ملت در بازار ( بازار فرش فروشان ) با ازدحام و شلوغی بی سابقه روبرو بود و هر لحظه بر شمار مراجعه کنندگانی که پول خود را طلب می کردند افزوده می شد.

ساعت 11 و نیم باجه پرداخت اعلام كرد كه موجودی ندارد و میتواند حواله بین بانكی صادر كند كه با مخالفت اكثر مشتریان روبرو شد .

رئیس شعبه به مشتریانی كه برای برداشت پول مراجعه كرده بودند اعلام كرد كه ورشكستگی این بانك شایعه است و نیاز به خالی كردن حسابها نیست، ولی با اصرار مشتریان برای گرفتن پولشان روبرو شد. درگیری لفظی چنان بالا گرفت که منجر به دخالت مامور بانك شد و همین دخالت درگیری را شدیدتر کرد.

لحظاتی بعد ماموران یگان ویژه وارد شعبه مذكور شدند و همه را به بدترین شكل و حتی زدن باتوم بیرون كردند و درب بانك را به روی مشتریان بستند. مشتریان کتک خورده و از بانک اخراج شده سپس در بیرون از بانک شعار “یاحسین- میرحسین” را آغاز کردند.

تعدادی از حجره ها و مغازه های اطراف با شنیدن شعار یا حسین میر حسین بلافاصله كركره ها را پایین كشیدند و بازار فرش فروشان در حالت امنیتی فرو رفت و نیروهای ضد شورش در اطراف بانك مستقر شدند.

از روز شنبه اخباری از جلسات محرمانه دولت به خارج از ساختمان ریاست جمهوری راه پیدا کرده بود که در ارتباط با ورشکستگی بانک ها بود. در همین جلسات که احمدی نژاد و رئیس بانك مركزی و همچنین ریاست چند بانك دولتی، از جمله دو بانك ملی و ملت در آن حضور داشتند گزارشات محرمانه بحران بانک ها به احمدی نژاد داده شد و دو بانک ملت و ملی ورشكستگی خود را اعلام کرده و از دولت خواستند به آنها كمك اضطراری بشود.

اخبار این جلسه بسرعت در محافل بالای بازار تهران زیر گوشی نقل شد و بدنبال آن شماری از صاحبان شرکت های بزرگ تجاری تصمیم گرفتند نقدینگی شركت خود را از این دو بانك خارج كنند. این تصمیم با همزمان شد با تصمیم جدید بانک ها مبنی بر مخالفت با پرداخت 15 میلیون به بالا. به این ترتیب راهكار برگشت چك برای برداشت كل موجودی حساب در دستور این سرمایه داران قرار گرفت.

از جمعه گذشته مردم ورشكستگی 2 بانك ملت و ملی را از طریق اس ام اس بصورت وسیع به یکدیگر خبر دادند.

در اصفهان

شعب بانك ملی در اصفهان نیز روز گذشته با هجوم بی سابقه مردم برای برداشت پول از حسابهایشان روبرو شدند. صف های طولانی در مقابل باجه های بانك ملی در اصفهان بخصوص شعبه های چهار باغ و 33 پل و حضور نیروهای امنیتی در داخل شعب بانك ملی نشانه وحشت از شورش مردم در بانک ها داشت. تا اینکه شعبه چهارباغ ساعت 12 با كمبود نقدینگی روبرو شد و مردمی را كه ساعت ها در صف منتظر بودند بیرون کردند و در بانك را به روی مشتریان بستند. این آغاز شعارهای مردم در خارج از محوطه بانک بود.

در بانك ملی شهر مرند

مردم وقتی در بانك ملی مرند با جواب مسئولین بانك مبنی بر اینكه

- پولی برای پرداخت نداریم

- باید منتظر مشتری برای دریافت پول بمانیم

- ساعت 2 بعد از ظهر مراجعه كنید

ساعت ها در صف منتظر ماندند و متوجه شدند كه در صندوق مرکزی بانك مبلغ 500 میلیون تومان برای یك شخص خاص! كنار گذاشته شده است. اعتراض ها آغاز شد و درگیری میان مردم و ماموران بانک آغاز شد. سرانجام مردم با فریادهای اعتراضی خود را به پشت باجه مذكور رساندند که با دخالت مامور بانك خشونت و درگیری فیزیكی تشدی شد. در این فاصله عده ای شروع به برداشتن اسكناس ها و چك پولها ( 500 میلیون) در آن شدند و بقیه نیز به سمت پولها هجوم بردند. آژیر بانك به صدا در آمد.

اما اكنون در خبرهای رسمی این خبر به شكل دیگری بازتاب یافته كه در اینجا میبینید :

در صادقیه تهران

گزارش دریافتی: درگیری پلیس با مردم در بانك ملی شعبه تیراژه (صادقیه) موجب مجروح شدن یكی از مشتریان بانك و بسته شدن در بانك به روی مشریان شد. مردم برای برداشت حساب خود از صبح زود به بانك مراجعه كرده بودند که با صندوق های خالی بانك روبرو شدند. مردم با فریاد خواهان پول خود و نقد کردن چک هائی شدند که در حسابشان موجود بود ولی مسئولین شعبه مذكور بعلت كمبود نقدینگی در همان ساعات اولیه صبح از پرداخت آن عاجز بودند.

كارمندان بانك نیز دلیل كمبود نقدینگی را ناشی آن میدانند که تعداد زیادی از مشتریان دانه درشت آنها ده ها و صدها میلیونی خود را روز گذشته شنبه از حسابشان بیرون کشیده اند.

سایر شعب بانكها نیز روز گذشته كم و بیش همین شرایط را داشته اند.

در اغلب شعب بانک ملی رئیس شعبه از مشتریان خواسته بود كه یا از حواله بین بانكی استفاده كنند و یا منتظر بمانند كه از شعبه مركزی برای آنها اعتبار برسد. اما پس از نیم ساعت انتظار به جای رسیدن اعتبار، نیروهای امنیتی سر رسیدند و در داخل شعبه ها با مردم درگیر شدند.

ماموران ضد شورش به مشتریان بانک ها دستور خروج از بانک را دادند كه اغلب با اعتراض مشتریان روبرو شد. در شعبه صادقیه یكی از ماموران با پرتاب یك جا خودكاری به سوی یك مشتری كه زن میانسالی بود، از ترس مردم حاضر و ناظر این صحنه خود با صدای بلند شروع به ناسزا دادن به مسئولین و نظام کرد. آن زن میانسان در این ماجرا دچار شکستگی سر شد كه بلافاصله توسط مردم به بیمارستان منتقل شد. آن مامور سرگردی بود که روی سینه اش نوشته شده بود”ابراهیم قرآنی”.

سرانجام توانستند مردم را بیرون کرده و درهای بانك را ببندند. كمبود نقدینگی به حدی بود كه رئیس شعبه دستور خالی كردن اسكناس های دستگاه خود پرداز را نیز داده بود.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , ,

    5 Comments

    Trackbacks

    1. Bericht: Geldmangel und Bankproteste in Iran « Julias Blog
    2. REPORT: Details on Money Shortage and Bank Protests in Iran | Planet-Iran.com
    3. Iran Update: Two Teens Hung, Mourning Mothers Arrested, Run on Banks | UNCOVERAGE.net
    4. News vom 29. Januar « Arshama3's Blog
    5. Iranian Report–Bank Runs and Money Riots Underway « Therearenosunglasses’s Weblog

    Leave a Response