Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

REPORT: The Regime’s Inhumane Treatment of Mourning Mothers

January 28, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Editor’s Note: The following text is a translation of a first-hand report by the son of a  Mourning Mothers supporter.


Perhaps the Green Movement should be named after Iranian women. Since two weeks ago, the government has started to arrest the Mourning Mothers. They have been gathering at Laleh Park [weekly] to protest the Iranian regime’s brutal oppression of the people. Now, the Mourning Mothers are victims of psychological torture.

The following [text] is based on conversations with a few brave mothers:

On January 9, 2010, ten Mourning Mothers were detained and were placed under extremely violent and inhumane conditions. All of the detained mothers were locked inside one solitary confinement cell no larger than 2×2 metres in size. Due to a lack of space, the mothers were forced to take turns sitting.  Five would sit while the other five would stand, and every 30 minutes they would switch spots.  Also, the mothers were forced to use the same cell for a bathroom.

Many of the mothers who had to endure the violent acts of humiliation were over 60 years old. Some were unable to move without their cane, and several are suffering from physical illnesses such as arthritis, diabetes, and heart complications.

On January 16, 2010, the Mourning Mothers were once again attacked by the police, who arrested 21 individuals; some of which were merely bystanders during the incident. According to witnesses, a plainclothes agent violently forced an older mother inside the police car and punched another mother who was resisting arrest.

The detained mothers were interrogated at Vozara Detention Center. Inhumane methods of psychological torture were used, including undressing the mothers and keeping them [in the same cells] as addicts and other criminals.

The following morning at 8:00 am, the 21 detained mothers were taken to the Revolutionary Court all in one van and without being given access to food or water. The court session lasted until 4:00 pm. After, they were taken back to Vozara Detention Center. According to one of the mothers, they were given a pot of food with some bread upon arrival, but they were not given any spoons, plates, or soap. The 21 hungry mothers had to eat with their unwashed hands from one pot.

The treatment of the mothers slightly improved the following day. This time, they were taken to court with a bus, and after several hours, they were released. Albeit, one woman who was apparently an arrested bystander, was transferred to Evin for being Baha’i. No further information is available on this woman.


Translation by: Xan I.
Persian2English.com

آنقدر جوانها را گرفتند که نوبت به افراد مسن خصوصاً مادران شجاع ایران رسیده؛ فکرکنم این جنبش را باید به نام زنان آزاده ایرانی ثبت کنیم . الان دو هفته است که دارن مادران عزادارپارک لاله را می گیرند وعذاب می دهند وپس از شکنجه های روحی آنها را آزاد میکنند؛ فکر می کنند این جوری می توانند آتش این جنبش را خاموش ویا حتی برای مدتی آرام کنند ،براساس صحبت هایی که با بعضی از این مادران پس از آزادی کردیم ، آنها درمورد چگونگی بازداشت وطریقه برخورد نیروهای امنیتی با این مادران چنین بیان داشتند:

برخورد با مادرانی که شنبه 19 دی ماه دستگیر شدند شدیدتروخشن تر بود به طوری که هر10 نفر ازآنها را در یک سلول انفرادی درزندان اوین جای داد ه بودند ، سلولی که2 ×2 متر بوده وحتی جا برای نشستن همه آنها نبوده است.ونوبتی پنج نفرمی نشستن وپنج نفرسرپا می ایستادندو هرنیم ساعت جاهایشان را با هم عوض میکردند؛درسلولی که در همان جا باید دستشویی می کردند و …..

تمام این برخوردها بدون در نظرگرفتن سن این مادران شجاع و نترس انجام گرفته است مادرانی که سن برخی از آنان بالای 60 سال نیز بوده است وبرخی بدون عصا قابلیت حرکت راهم نداشتند، بسیاری ازآنها دارای بیماریهای متعدد من جمله آرتروز، دیابت ، ناراحتی قلبی و… بوده اند.

با وجود این دوباره در روز شنبه 26 دی ماه نیز به صورت وحشیانه وبا حمله به برخی از این مادران 21 نفر را بازداشت کردند وجالب تر از همه این است که برخی از دستگیر شدگان افراد رهگذری بودند که جهت ورزش ویا پیاده روی به پارک رفته بودند وحتی بین این دستگیر شدگان چهره های جوانی که هیچ شباهتی به مادران عزادار نداشتند نیز دیده می شدند. بر اساس شنیده ها این افراد که معروف به لباس شخصی وپلیس امنیت می باشند یکی از مادرانی که سن بالایی داشته است را به صورت وحشیانه به داخل ماشین ون پلیس پرتاب کرده ویکی دیگر از مادران که مقاومت می کرده است را با مشت محکمی که به پهلوی وی زده است واداربه داخل شدن به ماشین کرده است. این مادران پس از انتقال به بازداشتگاه وزرا مورد بازجویی کاملی قرار می گیرند . پلیس سعی میکند آنها را با شکنجه های روحی از پای در آورد از جمله این شکنجه ها گشتن کامل این مادران ولخت وعریان کردن کامل آنان برای گشتن وبرخوردی همچون یک جنایت کار ویا قاچاقچی باآنها می باشد ؛ و همچنین قرار دادن آنها در کنار زندانیان معتاد وخلاف کاروتحقیر آنان است . فردای روز بازداشت هر 21 نفر این مادران را در یک ماشین ون که جای 8 نفر بیشتر نیست می ریزند وجهت بازجویی به دادسرای انقلاب می برند بدون اینکه آب یا غذایی در آن روز به آنها داده باشند، که این بازجویی تا ساعت 4 بعداز ظهربه طول می انجامد ودوباره آنها را در جلوی چشمان خانواده هایشان به وزرا بر می گردانند واظهار می کنند که شانس آوردید که زندان اوین جا ندارد وشما را دوباره به وزرا برگرداندیم که در این لحظه یکی از این مادران بیان میکند که کهریزک هم جا نداشت ! یکی از این مادران چنین تعریف کرد که هنگام ورود به وزرا یک قابلمه غذا آوردند با چند تکه نان بدون اینکه بشقاب ویا قاشقی برای خوردن غذا به این مادران بدهند ،حتی صابون جهت شستشوی دستان دراختیارشان قرار داده نمی شد وبرخی که بیمار بودند در هنگام شب برای رفتن به دستشویی در عذاب بسیار زیادی گرفتار بودند. تا این که آن دو شب را به صبح برسانند. در روز دوشنبه طریقه برخورد با مادران کمی عوض می شود وبه جای ون تنگ و کثیف یک اتوبوس اداری برای انتقال این مادران به دادسرای انقلاب آورده می شود . وپس از چند ساعت بازجویی بالاخره در ساعت 2 بعداز ظهر تمامی افراد دستگیر شده آزاد می شوند به جز یکی از این مادران که به زندان اوین منتقل می شود . مادری که فقط وفقط به قصد پیاده روی به پارک آمده بود وتنها گناهش مذهبش یعنی بهائیت بوده است . واکنون هیچ خبری از وضعیت او نداریم که آیا آزاد شده است یا خیر!……………..

واین داستان همچنان ادامه دارد! شنبه ها وشنبه ها وشنبه ها………….

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , ,

    4 Comments

    Trackbacks

    1. So unmenschlich behandelt das Regime die Trauernden Mütter « Julias Blog
    2. REPORT: The Regime’s Inhumane Treatment of Mourning Mothers | Planet-Iran.com
    3. Weekly Updates for 2010-02-07 | Persian2English
    4. Mourning Mothers Supporters in Solitary Confinement | Persian2English

    Leave a Response