Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

More than 2000 people gather outside Evin tonight

January 30, 2010

Click here for French translation

Scroll down for Indonesian translation


More than 2000 people gather outside Evin tonight

According to reports received from Human Rights and Democracy Activists in Iran, more than two thousand people, comprising of prisoners’ families, Mourning Mothers, and supporters have gathered outside Evin prison tonight. The crowd is asking for an end to executions.

On Saturday January 30, 2010, a big crowd that included recently freed prisoners joined the families of prisoners to voice outrage at executions of two political prisoners and rumors of more hangings to follow. The demonstrators demanded not only an end to executions but also the unconditional release of all political prisoners. The crowd was so big that from the bottom of the hill to the main gate of Evin was packed with people.

By 9:00 pm, there were more than 2000 people gathered at the main gate of Evin prison. They plan to continue their demonstration there until midnight. The Mourning Mothers who usually gather every Saturday at Laleh Park decided to take their protest to the very gates of the notorious Evin prison. The prisoners among the crowd spoke of mistreatment in the prison and said they will not rest until those inside Evin walls are freed.

The families of prisoners were told that tonight twenty-three of the detained will be freed. At the time of the posting of this note a few have been released. One of the freed was a 23 year old woman. The woman expressed her thanks to the gathered crowd and knelt down and kissed the ground. This made the crowd cheer.

Many of those being released seemed upbeat and had wide smiles on their faces when leaving the morbid gates of Evin. Each released prisoner was met with cheers and ovation by the crowd. The prison guards were taken aback by the presence of so many and threatened to stop releasing prisoners if the crowd did not stop their cheering!

We will keep you updated on further developments.

Human Rights and Democracy Activist in Iran
January 30, 2010

Translation by: Setareh Sabety
Persian2English.com

بیش از 2000 نفر در مقابل زندان اوین در حال برگزاری تجمع اعتراضی هستند

بنابه گزارشات رسیده به فعالین حقوق بشر و دمکراسی در ایران،بیش از 2 هزار نفر از خانواده های زندانیان سیاسی ،مادران عزادار و مردم در مقابل درب اصلی زندان اوین تجمع کردند و خواستار پایان داد به اعدام و آزادی زندانیان سیاسی هستند.

روز شنبه 10 بهمن ماه از حوالی ساعت 19:00 خانواده های زندانیان سیاسی مادران عزادار و تعداد زیادی از مردم و حتی زندانیان که در روزهای اخیر آزاد شده بودند در مقابل درب اصلی زندان اوین تجمع کردند.این تجمع علیه اعدام 2 زندانی سیاسی و تهدید به اعدام بیشتر دستگیر شدگان و همچنین آزادی بی قید و شرط زندانیان سیاسی صورت گرفته است. جمعیت به حدی زیاد است که از قسمت پایین تا درب اصلی زندان اوین مملو از مردم است. تا ساعت 21:15 بیش 2000 نفر در مقابل زندان اوین تجمع کردند و همچنان بر تعداد آنها افزوده می شود . این تجمع تا نیمه های شب ادامه خواهد یافت.

از طرفی دیگر مادران عزادار که بطور معمول مراسم اعتراضات هفتگی خود را در پارک لاله برگزار می کردند امشب اعتراضات خود را در مقابل زندان اوین برگزار کردند.بعضی از مادران دست نوشته هایی در دست داشتند که بر روی آن نوشته شده بود “پروانه مداح راد آزاد باید گردد”

در تجمع امشب حتی دستگیر شدگانی که درطی روزهای اخیر آزاد شده بودند همراه با خانواده های خود در بین مردم بودند مقاومتها و خاطرات خود را برای دیگران تشریح می کردند و همچنین برخوردهای غیر انسانی واز نقل و انتقالهای مستمر آنها از بندی به بند دیگر می گفتند. یکی از آنها در گفتگوی کوتاهی اعلام کرد تا رسیدن به آزادی هر ریسکی را به جان خواهیم خرید و آرام نخواهیم نشست.

بر اثر اعتراضات گسترده جاری در مقابل زندان اوین به خانواده ها ی دستگیر شدگان گفته شده است که قرار است 23 نفر از دستگیر شدگان امشب آزاد شوند و تا این لحظه تعدادی از آنها آزاد شدند که از جمله آنها یک دختر جوان 23 ساله و یک خانم دیگر بوده است. این دختر جوان ضمن قدر دانی از مردم در یک حرکت نمادین بر زمین خم شد و بر خاک ایران زمین بوسه زد. زندانیان سیاسی که آزاد می شدند با روحیه های بالا و با لبخند بر لب از درب مخوف اوین خارج می شدند. با آزادی هر زندانی مردم برای او دست می زنند و ابراز شادمانی می کردند. سرکوبگران و شکنجه گران زندان اوین هراسناک ازتجمع مردم آنها را تهدید می کردند که اگر دست بزنید و ابراز شادمانی کنیدبقیه را آزاد نخواهیم کرد.

گزارشات تکمیلی متعاقبا اعلام خواهد شد.

فعالین حقوق بشر ودمکراسی در ایران

10 بهمن 1388 برابر با 30 ژانویه

Source: Human Rights and Democracy Activists in Iran
Referenced by: Freedom Messenger

***


Indonesian Translation

Lebih dari 2000 orang berkumpul di luar Evin malam ini

Berdasarkan laporan yang diperoleh dari para Aktivis Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di Iran, lebihdari dua ribu orang yang terdiri dari para keluarga tahanan, ibu-ibu yang berduka serta para pendukung berkumpul di luar penjara Evin malam ini. Keramaian ini sedang mempertanyakan akan akhir sebuah eksekusi

Pada Sabtu 30 Januari 2010, sebuah kerumunan besar yang terdiri dari para tahanan yang baru-baru ini dibebaskan bergabung dengan para keluarga tahanan untuk menyuarakan kekejaman eksekusi dua tahanan politik dan rumor akan adanya lebih banyak lagi yang akan mengalami hukuman gantung. Para pengujuk rasa tidak hanya menuntut dihentikannya eksekusi namun juga pembebasan tanpa syarat seluruh tahanan politik. Kerumunan orang tersebut berjumlah sangat besar, hingga memenuhi bagian bawah hingga bukit gerbang utama Evin.

Pada pukul 9 malam, lebih dari 2000 orang berkumpul di gerbang utama penjara Evin. Mereka berencana untuk melanjutkan demonstrasi mereka hingga tengah malam. Para Ibu yang sedang Berduka yang biasa berkumpul di Taman Laleh untuk memprotes pintu masuk penjara Evin yang terkenal dengan kekejamannya. Para tahanan yang berada dalam kerumunan menyuarakan perlakuan tak memadai di penjara dan menyatakan mereka tidak akan pernah berhenti hingga mereka yang berada didalam penjara Evin tersebut dibebaskan..

Para keluarga tahanan telah diberi tahu bahwa malam ini dua puluh tiga tahanan akan dibebaskan. Pada saat catatan ini dibuat, beberapa diantaranya telah dibebaskan. Satu dari tahanan yang dibebaskan tersebut adalah seorang perempuan berusia 23 tahun. Perempuan tersebut mengekspresikan rasa bersyukurnya dengan bergabung di kerumunan serta berlutut mencium tanah. Hal ini telah membuat kerumunan bersorak sorai.

Banyak diantara mereka yang telah dibebaskan terlihat tidak terpukul dan memiliki senyum lebar di wajah mereka saat meninggalkan gerbang Evin yang mengerikan. Setiap tahanan yang dibebaskan disambut sorak sorai serta tepuk tangan para anggota kerumunan. Penjaga penjara telah melangkah mundur akibar banyaknya sambutan dan mengamcan untuk berhenti membebaskan tahanan jika para pengunjuk rasa tidak berhenti bersorak sorai!

Kami akan tetap memberitakan anda perkembangan-perkembangan lebih lanjut.

Para Aktivis Hak-Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di Iran

30 Januari 2009

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , ,

    4 Comments

    Trackbacks

    1. Plus de 2.000 personnes devant la prison Evin cette nuit « Révolution en Iran
    2. The Latest from Iran (31 January): No Backing Down | Enduring America
    3. More than 2000 people gather outside Evin tonight « Democratic Republic of Iran
    4. More than 2000 people gather outside Evin tonight | Planet-Iran.com

    Leave a Response