Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

French Police Clash with Iranian Ambassador

February 01, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen
Scroll down for Spanish translation

French Police Clash with Iranian Ambassador

A video of the protesters confronting the Iranian Ambassador

“Shame on you”

Today like every year on January 31, the Islamic Republic’s Embassy in France held a banquet commemorating the day that Khomeini left France for Iran from Neuphle-le- Chateau. On the street, in front of the meeting place, Iranian protesters held signs and chanted slogans such as, “Death to the dictator,” and “Free the political prisoners.”

When the bus of the ambassador arrived the protesters increased their chanting. The French police had taken positions amongst the protesters to avoid any incidents. The Ambassador, Mehdi Amir Abu Taleb, had acquired the Paris post in September of last year.  Angered by the slogans, he attacked one of the protesters as though he were on Iranian soil where you can meet peaceful protesters with violence.

The police interfered and the angry Ambassador punched the police officer trying to restrain him in the chest. That act was enough to bring down the wrath of the police who beat his “Excellency” and were about to handcuff him when the personnel of the Embassy interceded and informed the police that it was the Ambassador that they were holding and that he enjoyed diplomatic immunity.

Report by: Atefeh Eghbal, eyewitness

Translation by: Setareh Sabety

Spanish Translation

Policía Francesa se enfrenta con Embajador Iraní

Como cada año, la Embajada de la República Islámica en Francia organizó un banquete para conmemorar el día en que Khomeini salió de Neuphle-le-Chateau en Francia para Irán. Afuera del lugar de reunión, manifestantes iraníes se reunieron con pancartas y corearon lemas como “Muerte al dictador” y “Libertad para los presos políticos.”

Los manifestantes aumentaron su protesta cuando el autobús del Embajador Mehdi Amir Abu Taleb, quien asumió el puesto de París en Septiembre del año pasado, llegó. La policía francesa tomó posiciones entre los manifestantes para evitar cualquier incidente. El embajador, enojado por las consignas y pensando que estaba en Irán donde se puede atacar a manifestantes pacíficos con violencia, atacó a uno de los manifestantes.

La policía intervino y el embajador golpeó a un agente de la policía tratando de agarrarlo del pecho. Ese acto fue suficiente para que los policías golpearan a su “Excelencia” y estuvieron a punto de esposarlo cuando el personal de la Embajada intercedió e informó a la policía que era el embajador y gozaba de inmunidad diplomática.

Translation by: Chantal F.

کتک خوردن جانانه سفیر رژیم در مقابل نوفل لوشاتو توسط پلیس فرانسه

امروز سفارت رژیم در فرانسه طبق سنت هر ساله یک مهمانی در نوفل لوشاتو به مناسبت سالروز بازگشت خمینی دجال به ایران برگزار کرده بود. ساعتی قبل از برگزاری مراسم عده ای از هموطنان برای تظاهرات اعتراضی در جلوی نوفل لوشاتو با پرچم ها و پلاکاردهایشان تجمع کرده بودند و شعار میدادند.

در همین زمان اتوبوس سفیر ایران – مهدی میر ابوطالب – و مهمانانش از راه میرسد و جمعیت معترض شروع به دادن هر چه رساتر شعارهای مرگ بر دیکتاتور و زندانی سیاسی آزاد باید گردد، می کنند. پلیس در بین تظاهر کنندگان و سفارتی ها حایل می شود که درگیری رخ ندهد ولی سفیر رژیم که از شعارهای ایرانیان عصبانی شده بود به خیال اینکه اینجا نیز خاک ایران است به مثابه پاسداران رژیم به تظاهرکنندگان حمله میکند. پلیس مانع او میشود و این سفیر به سینه پلیسی که او را گرفته از شدت عصبانیت یک مشت میزند. از اینجا به بعد دیگر حال و روز سفیر میگویند بسیار تماشایی بوده است. پلیس ها این سفیر سفیه رژیم را حسابی کتک می زنند و او را بروی زمین می خوابانند که به دستش دستبند بزنند. در همین حین کارکنان سفارت از راه می رسند و با معرفی او به عنوان سفیر، مصونیت دیپلماتیک او را یادآوری شده و این سفیر کتک خورده را از زیر دست و پای پلیس ها بیرون کشیده و با خود به داخل نوفل لوشاتو می برند. حالا اینکه با این قیافه سفیر با چه وضعیتی در میهمانی شرکت کرده باید تماشایی باشد. کاش کسی یک ویدئو از این میهمانی و قیافه دیدنی سفیر ابله رژیم روی فیس می فرستاد.

لازم به یادآوری است که مهدی میرابوطالبی از مهر سال 87 به جانشینی علی آهنی سفیر پیشین رژیم در فرانسه منصوب شد. و قبلا در رژیم جمهوی اسلامی مسئولیتهایی چون قائم مقامی معاونت سیاسی، استانداری خراسان، رئیس هیئت مدیره و مدیرعامل سابیر، مشاور فنی و مدیر هماهنگی سازمان گسترش و نوسازی صنایع ایران، كاردار جمهوری اسلامی ایران در پاریس ،سفیر ایران در تركمنستان و مدیر عامل منطقه پارس جنوبی را داشته است.

تنظیم خبر : عاطفه اقبال به نقل از یکی از شرکت کنندگان در تظاهرات امروز نوفل لوشاتو – یکشنبه 31 ژانویه 2010

پارس دیلی نیوز

Source: Pars Daily News
  • Balatarin
    Tags: , , , , ,

    6 Comments

    1. it’s about time these bastards get a taste of their own medicine. bravo to the police

    2. He deserved it more punishmen,just fulishness of mola regim.

    Trackbacks

    1. Irans Botschafter in Frankreich in Neuphle le Chateau geschlagen « Julias Blog
    2. Latest Iran Video: Sunday Boxing – French Police v. Iranian Ambassador (31 January) | Enduring America
    3. Weekly Updates for 2010-02-07 | Persian2English
    4. IDB – February 2, 2010 | Iran Daily Brief

    Leave a Response