Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Translation of Ayatollah Hashemi-Rafsanjani's statement regarding False Remarks printed about him//انتقاد شديد دفتر آيت‌الله هاشمي رفسنجاني از جعل خبر توسط روزنامه ايران و رسانه‌هاي زنجيره‌اي همسو

October 14, 2009

Ayatollah Hashemi Rafsanjani

Ayatollah Hashemi Rafsanjani

Date: October 13, 2009
Persian Source: ILNA News Agency
English Translation: Tour Irani for Persian2English

Join Persian2English on Facebook
Follow Persian2English on Twitter

Shortlink to share blog: http://wp.me/pDjBz-9u

Ayatollah Hashemi-Rafsanjani’s statement regarding False Remarks printed about him.

Rafsanjani’s Speech Translated to English

***************************************************************

A statement has brought this issue to light:

Harsh criticism by the office of Ayatollah Hashemi Rafsanjani on the alleged fake news by “Iran Newspaper” and other similar newspapers.

The news published on the first page of the official government newspaper, “Iran,” titled “Hashemi Rafsanjani and Mahdavi Kani’s messages to Mir Hossein Mousavi,” is an example of false news lacking any validity.

ILNA News Agency: Following the latest meeting, the office of the head of “The Assembly of Experts” has issued a statement regarding this matter, and has criticized “Iran” newspaper and other similar papers, stating:  “Articles that quote others and are selectively picked regarding the alleged Hashemi Rafsanjani meetings lack any credibility.”

According to ILNA, the statement signed and published by Ayatollah Rafsanjani is as follows:

Unfortunately, in the past few weeks, and following the sixth session of the Assembly of Experts, this trend has intensified. Some media and supporting sites with politically motivated intentions have attempted to publish false news regarding some meetings that have taken place, and even mentioning meetings that have never taken place.

There are also quotes attributed to specific people; some that are true and others false. Of course, they base their political analysis on rumors and create side issues in order to achieve their political goals.

The quotes are a mix of true-and-false. There are also incomplete and selective statements regarding private meetings of the head of the Assembly of Experts with the members of this assembly; and the meeting between subcommittee of the fundamentalist clergies in parliament and Ayatollah Hashemi Rafsanjani. There are other articles quoting “informed sources” where even the people interviewed have expressed regret and surprise by the way their words have been misquoted. Some have even been forced to deny their statements.

This is outside the law. Ethics and manners are expected of the media. They take place in an atmosphere where most news about Ayatollah Hashemi Rafsanjani that is officially published is partially or completely censored by the newspaper.

The news published on the first page of the official government newspaper, “Iran” on September 28, 2009, titled “Hashemi Rafsanjani and Mahdavi Kani’s messages to Mir Hossein Mousavi” is an example of false news lacking any validity. It is not clear what their purpose is of printing false news. It is not even clear if they have good intentions. They can quote my statements in Friday Prayers insisting that everything by all sides be done according to law.
I have insisted on this many times; and instead of faking the news, they can print this statement.

Misquoting me regarding the presidential election, or publishing opinions of my relatives are both examples of false news reporting. Their supporting chain media immediately follows up on the false news and creates a huge side issue.

In order to calm the public who asks a lot of questions regarding this matter and respected media (and I hope this includes all the supporting media), we are officially declaring that quoting anyone but Ayatollah Hashemi Rafsanjani, or printing selective statements, lacks any credibility and validity

The only valid statements come directly from the office of Hashemi Rafsnajani and the public relations office of the Expediency Council. The statements are published to the public.

Mohammad Hashemi

*******************************************

Persian:

انتقاد شديد دفتر آيت‌الله هاشمي رفسنجاني از جعل خبر توسط روزنامه ايران و رسانه‌هاي زنجيره‌اي همسو

خبر مندرج در صفحه اول روزنامه رسمي و دولتي ايران مورخ 20/7/88 مبني بر ”پيغام هاشمي رفسنجاني و مهدوي كني به ميرحسين موسوي“ يكي از مصاديق اخير اينگونه خبرسازي‌هاست كه از اساس كذب و خلاف بوده است.

ايلنا:دفتر رئيس مجلس خبرگان رهبري با انتشار اطلاعيه‌اي در خصوص مسائل مطرح شده بعد از اجلاسيه مجلس خبرگان رهبري و با انتقاد از جعل خبر توسط روزنامه ايران و رسانه‌هاي زنجيره‌اي همسو تاكيد كرد:مطالبي كه به نقل از ديگران و به‌صورت گزينشي و انتخابي در مورد ديدارهاي انجام شده يا نشده آيت‌الله هاشمي رفسنجاني يا مواضع ايشان مطرح مي‌شود فاقد اعتبار و سنديت است.
به گزارش ايلنا متن اين اطلاعيه كه با امضاي محمد هاشمي رئيس دفتر آيت الله هاشمي رفسنجاني منتشر شده است بدين شرح است:
متاسفانه طي چند هفته اخير كه از ششمين اجلاسيه مجلس خبرگان رهبري به بعد اين روند تشديد شده‌ است‏، برخي جرايد و سايت‌هاي همسو با اهداف خاص سياسي، اقدام به نوعي خبرسازي كاذب از برخي ديدارهاي انجام شده و يا حتي انجام نشده آيت‌الله هاشمي رفسنجاني رئيس مجلس خبرگان رهبري و رئيس مجمع تشخيص مصلحت نظام مي‌كنند و يا نقل قول‌هايي مخلوط به راست و دروغ از افرادي خاص بيان مي‌كنند و البته در ادامه اين حركت جهت‌دار‏، اخبار و شايعات كذب خودساخته را با افزودن پيرايه‌ها و حواشي، مبناي تحليل‌هاي سياسي و جناحي قرار مي‌دهند تا به نتيجه مطلوب اهداف سياسي خود برسند.
نقل قول‌هايي مخلوط با راست و دروغ و به‌صورت ناقص و گزينشي از ديدار خصوصي نمايندگان مجلس خبرگان رهبري با رئيس اين مجلس و ديدار جمعي از فراكسيون روحانيون اصول‌گراي مجلس شوراي اسلامي با آيت‌الله هاشمي رفسنجاني و ساير مطالبي كه اغلب به نقل از به اصطلاح منابع آگاه نقل مي‌شود از اين جمله‌اند كه حتي افراد مصاحبه شونده نيز از نحوه تحريف و مغالطه اين رسانه‌ها اظهار تاسف و تعجب كرده و بعضاَ ناچار به تكذيب اين‌گونه مطالب شده‌اند.
اين حركت خارج از قانون، ادب و اخلاق رسانه‌اي در حالي انجام مي‌شود كه اكثر اخبار برنامه‌هاي آيت‌الله هاشمي رفسنجاني كه به‌صورت رسمي منتشر مي‌شود توسط اين رسانه‌هاي خاص يا به‌طور كامل سانسور مي‌شود و از انعكاس آن خودداري مي‌كنند و يا بخش‌هايي را كه با مذاق جناحي آنان سازگار است به‌صورت ناقص و گزينشي منتشر مي‌كنند.
خبر مندرج در صفحه اول روزنامه رسمي و دولتي ايران مورخ 20/7/88 مبني بر ”پيغام هاشمي رفسنجاني و مهدوي كني به ميرحسين موسوي“ يكي از مصاديق اخير اينگونه خبرسازي‌هاست كه از اساس كذب و خلاف بوده و مشخص نيست اين روزنامه دولتي با چه هدفي اقدام به اينگونه خبرسازي‌هاي دروغ و جعلي مي‌كند و اگر حسن نيت داشته باشند، مي‌توانند همان اظهارات نماز جمعه 26 تير ماه را كه تاكيد بر قانونمند عمل كردن همه طرفهاست و بارها هم روي آن تاكيد شده، به جاي جعل خبر بياورند تا پيام خاصي به يك طرف يا كل جامعه بدهند.
نقل قول‌هايي درباره انتخابات رياست جمهوري يا اظهارنظرهايي در مورد بستگان مواردي ديگر از مصاديق اين خبرسازي‌هاست كه جرايد و رسانه‌هاي زنجيره‌اي همسو بلافاصله با دنبال كردن اين اخبار دروغ و گزينشي، آن را با آب و تاب و تحليل‌هاي حاشيه‌اي منعكس كردند و خواهند كرد.
براي تنوير افكار عمومي كه در اين مورد بسيار سئوال مي‌كنند و رسانه هاي محترم كه اميدواريم رسانه‌هاي زنجيره‌اي همسو را نيز شامل شود رسماَ اعلام مي‌شود مطالبي كه به نقل از ديگران و به‌صورت گزينشي و انتخابي در مورد ديدارهاي انجام شده يا نشده آيت‌الله هاشمي رفسنجاني يا مواضع ايشان مطرح مي‌شود فاقد اعتبار و سنديت است و تنها مطالبي كه به صورت رسمي توسط دفتر ايشان و اداره كل روابط عمومي مجمع تشخيص مصلحت نظام در اختيار رسانه هاي همگاني قرار مي‌گيرد‏، داراي اعتبار بوده و سنديت دارد.
محمد هاشمي
پايان پيام
1388/7/21 – 19:00
کد خبر : 83001

Note: This news with the link from ILNA News Agnecy was also posted on Mir-Hossein Mousavi’s Facebook Page

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , ,

    3 Comments

    1. “هو المحسن ”
      Eslam noor ast.soale man ine:dar jedale beyne noor va tariki,kodam yek pirooz ast?
      javab az shoma.

    Trackbacks

    1. Iran: Rafsanjani Statement on “False News” (13 October) | Enduring America
    2. Rafsanjani's friday sermon on video - Page 22 - Sawte Forums

    Leave a Response