Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Mother of Shirkoo Moarefi speaks about son’s execution order

February 07, 2010

An interview with Shirkoo Moarefi’s mother

“Our children belong to the young generation of this land, and they are its most valuable asset.
Don’t execute them.”

Shirkoo Moarefi


Shirkoo Moarefi is one of 21 Kurdish political prisoners currently awaiting execution in Iran. On two separate occasions his family asked the Islamic Republic leader [Ali Khamenei] to use his powers to overturn their son’s death sentence. In spite of the pleas and the efforts [that were also] made by his lawyer, Shirkoo still sits on death row and may be executed at any moment.

Shirkoo’s mother, Roghiyeh Ebn-Abass told RAHANA that she sees no difference between her son and other political prisoners who are awaiting execution: “Our children belong to the young generation of this land, and they are its most valuable asset. Don’t execute them.”


RAHANA: What are the latest developments on Shirkoo’s case?
Roghiyeh: His sentence was upheld by the Court of Appeals. During the first court, he was represented by Messrs Loghman Rayzan and Ahmad Shaikhi. Currently, Mr. Khalil Bahramian is in charge of Shirkoo’s defense. He states that Shirkoo’s situation is uncertain and remains unchanged.

RAHANA: Has Mr. Bahramian ever commented on whether Shirkoo’s sentence could be reduced?
Roghiyeh: All his lawyers have always been optimistic about the possibility of a sentence reduction, but their efforts have been unsuccessful.


RAHANA: What was your son charged with?
Roghiyeh: My son was arrested last year. He was tried and charged with acting against national security and ‘Moharebeh. ‘ He was [consequently] sentenced to death. Since his arrest on October 2, 2008, he has been detained by the Ministry of intelligence.

RAHANA: During his first trial, Shirkoo was sentenced to death for alleged ties to a Kurdish opposition group. Did your son ever take part in armed operations?
Roghiyeh: Not at all. All the residents of the village where he was arrested can testify that Shirkoo was not carrying arms when he was arrested. He has never been part of any armed struggle against the Islamic Republic. I am very grateful to the residents of that village who got together and signed a witness statement which his lawyers were able, after much effort, to introduce as evidence.


RAHANA: What steps have you taken to stop the execution?
Roghiyeh: Before the election, when the Leader [Khamenei] was on a trip to Sanandaj, we sent him a letter with the names of prisoners on death row, and urged him to grant them clemency. It took a lot of effort to deliver the letter to him. We have also written to international organizations asking for their help to stop or reduce Shirkoo’s sentence.

Additionally, during a visit to Tehran, the Iraqi president Jalal Talabani asked for Shirkoo’s sentence to be overturned. Unfortunately, his efforts have failed to bring results. Regardless, our family is very grateful to him for all his efforts to stop the execution of Kurdish political prisoners.


RAHANA: Are you allowed to visit your son?
Roghiyeh: Yes, Wednesdays are visit days and we always go see him then. His physical condition has been better in recent visits.


RAHANA: What are your demands from human rights organizations and government officials?
Roghiyeh: Not only Shirkoo, but all prisoners belong to the young generation of this land.  We don’t see a difference between our son and others. They are all innocent and have mothers who are waiting for them to come back. I am calling on all human rights organizations not to remain silent about the prisoners on death row. I also want to ask the officials to review all the cases and dismiss their charges.

Translation by: RAHANA, edited by Persian2English


فرزندان ما سرمایه‌های این آب و خاکند، اعدام‌شان نکنید / رهانا

محسن کاکه‌رش

رهانا ـ زندانیان: شیرکو معارفی به همراه ۲۰ نفر دیگر از فعالان سیاسی کرد به اعدام محکوم شده است. خانواده این زندانی محکوم به اعدام تا کنون دوبار به طور رسمی از رهبر جمهوری اسلامی ایران خواستار لغو حکم فرزندشان شده اند، اما علیرغم درخواست‌های مکرر این خانواده و تلاش‌های حقوقی وکلای مدافع شیرکوه معارفی، هنوز خطر اجرای حکم وی برطرف نشده و اسم او در لیست ۲۱ نفراعدام‌های سیاسی کردستان قرار دارد.

«رقیه ابن عباس» مادر شیرکو معارفی در مصاحبه با “رهانا” با بیان اینکه در تلاشهای‌شان هیچ تفاوتی بین فرزند خود و دیگر زندانیان محکوم به اعدام نمی‌بینند، می گوید: “فرزندان ما جوانان این آب و خاکند، اعدامشان نکنید”

رهانا: هم اکنون پرونده‌ی شیرکو معارفی در چه وضعیتی قرار دارد؟

حکم وی همچنان اعدام است و در دادگاه تجدید نظر تائیید شده است. تاکنون سه تن از وکلای دادگستری وکالت پرونده فرزندم را به عهده گرفته‌اند. قبلا در دادگاه بدوی آقای لقمان رایزن و احمد سعید شیخی وکالت‌اش را به عهده گرفته بودند، اما آخرین وکیل‌اش که هم اکنون مسئول مستقیم دفاع از این پرونده هستند، آقای خلیل بهرامیان هستند. بنا به گفته‌های ایشان شیرکو کاملا وضعیت نامشخصی دارد و پرونده ایشان را از تهران به سقز بازگردانده‌اند، ولی تغییرات خاصی روی پرونده‌اش شکل نگرفته است.

رهانا: گفتید که آقای بهرامیان اخیرا وکالت وی را به عهده گرفته‌اند، از تخفیف حکم شیرکو با شما صحبتی نکرده‌اند؟

ایشان طی وکالتی که از زندان سقز از شیرکو گرفتند، اخیرا وکالت وی را به عهده گرفته و خوش‌بختانه همه وکلایی که داشتند از تخفیف مجازات وی صحبت و ابراز امیدواری کرده‌اند بودند، ولی تا به حال تلاش‌های ایشان به طور رسمی هیچ نتیجه‌ای نداشته است.

رهانا: اتهامات پسرتان چیست؟

پسرم سال گذشته در شهرستان سقز دستگیر و در دادگاه به اتهام اقدام علیه امنیت ملی و محاربه با خدا به اعدام محکوم شد. از نهم مهرماه سال ۱۳۸۷ تاکنون در بازداشت اداره‌ اطلاعات و زندان شهر سقز است.

رهانا: شیرکو در دادگاه بدوی به اتهام همکاری با یکی از احزاب اپوزیسیون کردستان به اعدام محکوم شد؟ آیا پسرتان در عملیات مسلحانه شرکت کرده است؟

خیر، همه اهالی روستایی که در آن بازداشت شد، می‌دانند پسرم به هنگام دستگیری هیچ نوع اسلحه‌ای به همراه نداشته، و پیش از آن نیز در هیچ درگیری مسلحانه‌ای علیه جمهوری اسلامی شرکت نکرده است. از همه اهالی آن روستا بسیار سپاس‌گزارم که طی استشهادیه‌ای این مسئله را عنوان کرده‌اند و متن آن نیز بنا به تلاش وکلای قبلی در پرونده قرار گرفته است.

رهانا: برای جلوگیری از اجرای این حکم شما تا کنون چه کارهایی انجام داده‌اید؟

قبل از انتخابات هنگام سفر رهبر به سنندج ما نامه‌ای که حاوی درخواست عفو بود به ایشان نوشته و با تلاشی بسیار سرانجام توانستیم نامه را به مسئول ملاقات‌های وی در سقز برسانیم. همچنین طی نامه‌ای از مجامع بین الملل و نهادهای حقوق بشری تقاضا کرده بودیم که در جهت تخفیف یا لغو حکم فرزندمان که در خطر اعدام است تلاش کنند.

به غیر از کارهایی که در این راستا خودمان انجام داده‌ایم، جلال طالبانی رئیس جمهور عراق نیز طی سفری به تهران خواستار توقف حکم پسرم شده بود، ولی متاسفانه تلاش وی نیز تا به حال به طور رسمی به نتیجه نرسیده است. اما با این حال ما به عنوان خانواده‌ی معارفی به خاطر تلاش‌های انسان دوستانه‌ی ایشان جهت جلوگیری از اجرای احکام اعدام در کردستان ایران بسیار سپاس‌گزاریم.

رهانا: آیا اجازه ملاقات با پسرتان را دارید؟

بله، روزهای چهارشنبه را برای ملاقات با پسرم تعیین کرده‌اند و ما همیشه در این روز به ملاقات‌اش می‌رویم. طی ملاقات‌هایی که اخیرا داشته‌ایم حداقل وضعیت جسمانی شیرکوه خوب است.

رهانا: چه درخواستی از نهادهای حقوق بشری و مسئولان حکومتی دارید؟

نه تنها شیرکو بلکه همه زندانیان، جوانان و سرمایه‌های این آب و خاکند، ما در این زمینه فرقی بین فرزندمان و بقیه نمی‌بینم، چرا که همه آنها مادران چشم به راه دارند و بی گناه‌اند. لذا از تمام نهادهای حقوق بشری می‌خواهم نسبت به اجرای حکم پسرم و دیگر محکوم شده‌گان به اعدام سکوت نکنند، همچنین از همه مسئولان تقاضا می‌کنم که به پرونده‌های زندانیان محکوم به اعدام مجددا رسیده‌گی کنند و آنها را از این اتهامات و احکام تبرئه کنند.

پایان پیام

 

 

Source: RAHANA
  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , ,

    Leave a Response