Persian2English

Neda Agha Soltan

Neda was Nazanin and Nazanin is Neda

Nazanin Afshin-Jam

Date: October 14, 2009
Persian Source: Rahe Sabz Omid Page
English translation: Tour Irani for Persian2English

Shortlink to share blog: http://wp.me/pDjBz-ar

*****************************************************

Babak Daad writes about Neda and Nazanin after recent insults thrown at Nazanin Afshin-Jam by Iranian newspaper Keyhan.

Babak Daad

These days there are two names going around. These two names are familiar to all Iranians: Neda Agha-Soltan and Nazanin Afshin-Jam. The former became a symbol of innocence for all Iranians through her death, and shook the foundation of the despot regime. The latter is shaking the coup government with her purposeful life. Now, many Iranian girls have found two role models, both for a more purposeful life and for an effective death.

Two girls, both “Nedas” of the Iranian people and both “Nazanins”
(Neda translates to ‘voice’ and Nazanin translates to ‘dear’)

The coup government of Iran is still feeling the heavy weight of murdering Neda Agha-Soltan, and it is not clear whether it will be able to erase the memory of this murder from the minds of people any time soon. Neda was a girl, who after being shot, looked at her chest in disbelief. In less than two minutes, she lost her life in front of the eyes of millions of people around the world. She stared at the sky, which symbolized the innocence of a defenseless nation. Since her death, the coup government has committed many more crimes. But Neda’s death has had, and continues to have, a special effect on the sympathizing world conscious of Iran and the Green Movement.

During the life of the Green Movement, many youngsters turned into ‘Nedas of Iran,’ (Voices of Iran) and introduced the world to people who do not think like their government. These days, the ‘Neda of our nation’ (the voice of our nation) reaches the world by another deserving girl; a girl who like Neda and all the children of Iran is nazanin (dear): Nazanin Afshin-Jam.

Last week, Keyhan newspaper, the ruling coup government paper, angrily condemned Nazanin Afshin-Jam’s efforts and used a lot of profanity toward the Miss Canada 2003 winner and Iranian human rights activist. Keyhan newspaper was so angry of the recent meeting between Nazanin Afshin-Jam and the Dalai Lama (who recently showed his support for Iran and the Green Movement)  that they attempted to create a security case for the Dalai Lama too! And just like all other oppositions, they labeled him a CIA agent. They slammed Nazanin Afshin Jam for competing in the Miss Canada pageant and they spread words about her that I cannot repeat here, because I am not the type to spread corruption.

At the end of the slanderous report, they wrote, “Afshin-Jam has close relations with Shirin Ebadi and the girls who are behind the one-million signature campaign; and recently Dalai Lama and the Green Movement of Mr. Mousavi and Khatami.”

The reaction by Keyhan newspaper goes to show how fundamental this young Iranian girl’s efforts have been in weakening the international position of the coup government.

And now Neda and Nazanin appear in front of millions of Iranian girls and women. Many young girls ask themselves: How can I become the Neda of this nation? How can I be like Nazanin?

A few words to myself, looking in the mirror:

I think to myself:

If I were a girl as beautiful and as intelligent as Nazanin Afshin-Jam, and if I lived in a vast country like Canada; if I was chosen by the people to be Miss Canada, and if I had been crowned the winner of Miss Canada 2003 (competing against all the beautiful and deserving girls), then would I have ever thought of my motherland and the women and girls there? Would I have given up all the great fashion, a singing career, and being an actress in Hollywood?

I cannot answer these question so quickly! People have thousands of insecurities and make many mistakes! I am not sure if I were in her position I would have turned out to be the same person. Would I have looked into the future like she does? Would I have tried to help my motherland? Would I have tried to save my motherland from despotism, discrimination, and dictatorship? Would I have left behind all the joys of life in Hollywood and being close to all the stars and put my efforts into regaining the rights of Iranians whose Persian accents are different than mine?
(the reference to the Persian accent is meant to stress that Nazanin Afshin-Jam does not come from the same world as the people she has dedicated her life to help).

It’s not easy to answer these questions, don’t you think?

I am sure that there are many people like Nazanin among Iranians. If you are one, I should say kudos to you; even if you cannot talk Persian like her! And even if you are not a girl and your name is not Nazanin, I will still give you kudos! You are dear to the motherland!

Well Nazanin Afshin-Jam is really the real deal! One should really travel outside the country and see other places and travel around to see all the people who have run away from the dictators of the land and who are exiled compatriots who have all doors shut and are driven from their motherland. When a sweet girl like Nazanin who has all the doors open for her pauses, thinks, and returns to help her mother land, she must be an angel.

Visit Persian2English on Facebook
Follow Persian2English on Twitter

*************************************************

Persian:

اشاره: این روزها بازهم دو اسم روی زبانها افتاده است. دو اسمی که برای همه ایرانیان، گوش آشنایند. “ندا آقا سلطان” و “نازنین افشین جم”. اولی با مرگ اسطوره ایش، سمبل مظلومیت ایرانیان شد و پایه های حکومت استبدادی را به ستوه آورده و دومی با زندگی هدفمندش کودتاچیان را رسوا می کند. حالا بسیاری از دختران ایرانی هم برای زندگی هدفمند و هم برای مرگی اثرگذار، دو الگوی عینی یافته اند.

دو دختر! هر دو “ندای” مردم ایران، و هر دو “نازنین”!

هنوز حکومت کودتایی ایران از زیر بار سنگین کشتن مظلومانه “ندا آقا سلطان” رهایی نیافته و معلوم نیست حالا حالاها بتواند این قتل ظالمانه را از حافظه ملت پاک کند. “ندا” دختری که وقت تیر خوردن، ناباورانه به فواره خون سینه اش نگاه کرد و در کمتر از دو دقیقه، مقابل چشمان میلیونها ناظر جهانی جان باخت و با نگاه خیره ای که به آسمان کرد تمام مظلومیت یک ملت بی پناه را عیان ساخت. از زمان مرگ ندا تا امروز، کودتاچیان صدها جنایت دیگر و از جمله تجاوزهای جنسی را بر کارنامه خود افزوده اند، اما “ندا” تأثیر ویژه ای بر همدلی وجدان جهانی با ملت ایران و جنبش سبز داشته و دارد. در طول حیات جنبش سبز، بسیاری از جوانان تبدیل به “ندای ملت ایران” شدند و جهان را با مردمی آشنا کردند که مثل حکومتش نمی اندیشند. این روزها، دوباره “ندای ملت ما” از سوی یک دختر شایسته دیگر به گوش جهان می رسد. دختری که مثل ندا و همه فرزندان ایران زمین، نازنین است؛ “نازنین افشین جم”.

هفته قبل روزنامه “کیهان”، ارگان کودتاچیان حاکم در ایران، با عصبانیت از اقدام تازه ” نازنین افشین جم” دخترشایسته کانادا در سال 2003 و فعال حقوق بشر ایرانی تبار، به او نسبتهای ناروایی داد. روزنامه کیهان از دیدار نازنین با “دالایی لاما” اسطوره بودائیان جهان و جلب حمایت او برای دفاع از حقوق بشر ایرانیان و جنبش سبز، چنان خشمگین بود که حتی برای “دالایی لاما” هم پرونده امنیتی درست کرد و او را مانند همه مخالفان به رابطه با CIA و داشتن “نیمه پنهان!” متهم نمود. کیهان نازنین را بدلیل حضور در رقابتهای دختران شایسته، به القاب ناشایستی متهم ساخت که از تکرار آن، بدلیل اشاعه فساد باید پرهیز کنیم اما در آخر گزارش سراسر اهانت خود به شخصیتهای پرشماری داخلی و خارجی نوشت:” افشين جم روابط نزديكي با «شيرين عبادي» و دختركان «كمپين يك ميليون امضا» دارد و به تازگي نيز همراه «دالايي لاما» به حاميان «جنبش سبز» آقايان «ميرحسين موسوي» و «محمد خاتمي» پيوسته است.” این واکنش روزنامه کیهان نشان داد اقدامات این دختر جوان ایرانی، چه تأثیرات بنیادینی بر تضعیف موقعیت جهانی حکومت کودتایی داشته است.

اینک ندا و نازنین مقابل چشمان میلوینها دختر و زن ایرانی قرار گرفته اند. بسیاری از دختران جوان از خود می پرسند چگونه می توان “ندای ملت” شد؟ و چگونه می توان “نازنین” باقی ماند؟

گپی با خود در آینه!

با خود می اندیشی اگر دختری بودی به زیبایی و هوش و ذکاوت “نازنین افشین جم” و در مملکت وسیعی مثل آمریکای شمالی و کانادا زندگی می کردی؛ با آن همه دختران زیبا و شایسته و فعال، و اگر بواسطه رأی مردم و نخبگان به عنوان “شایسته ترین دختر سال کانادا” شناخته می شدی و باز اگر از این جلوتر می رفتی و “تاج نقره ای” دومین دختر شایسته جهان را هم در سال 2003 بر سرت گذاشته بودی،… و اگر آن وقت برمی گشتی به سوی وطن پدری ات، و به زنان و دختران دربند سرزمین پدری ات نگاه می کردی، آیا – خدا وکیلی!- آیا باز هم می توانستی مثل “نازنین افشین جم” از تمام مواهب دنیای مد و خوانندگی و بازیگری هالیوود دست برداری و لحظه ای – فقط لحظه ای- درنگ کنی؟

من خیلی سریع نمی توانم به این سئوال پاسخ بدهم! آدم است و هزار ضعف و اشتباه! نمی دانم من اگر در موقعیت “نازنین” قرار داشتم، آیا همین آدمی می شدم که الان هستم؟ اگر من انسانی در سایز “نازنین” بودم، آیا می توانستم مثل او از “آینده ام” بگذرم، برای آنکه سرزمین “گذشته” پدری ام را یاری کنم؟ و از استبداد و ظلم و تبعیض و زور نجاتش دهم؟ که لذتهای زندگی در هالیوود و دمخوری با ستارگان جهان را فروبگذارم و بیایم برای حقوق ایرانیانی تلاش کنم که حتی نمی توانم با لهجه شان حرف بزنم؟ جواب دادن به این سئوال، راحت نیست! اینطور نیست؟

قطعا” امثال “نازنین” در جمع ایرانیان بسیارند. تو اگر چنان آدمی هستی، آن وقت می شود گفت دمت گرم! می شود گفت که دیگر جای حرف نداری! حتی اگر مثل نازنین افشین جم نتوانی به فارسی حرف بزنی! آن وقت حتی اگر دختر نباشی و اسمت هم “نازنین” نباشد، می شود به تو گفت: حرف نداری “نازنین وطن”!

باری؛ “نازنین افشین جم” واقعا” حرف ندارد! باید خارج از کشور و اوضاع و احوال دنیای خارج را دیده باشی و آنجاها گشته باشی تا بدانی در میان آنهمه آدم گریزان از دست غاصبان خونریز وطن و در میان آنهمه هموطن تبعیدی، که گاهی همه راههای دنیا را به روی خود بسته می بینند و از خاک و سرزمین خود رانده شده اند، وقتی دختر شیرینی مثل “نازنین” که تمام راههای بهشت های زمینی به روی او گشاده شده است، درنگ می کند، فکر می کند و باز می گردد تا به بچه های خانه پدری اش کمک کند، او چگونه فرشته ای است؟

“نازنین” اولین بار برای کمک به یک ایرانی هم نامش “نازنین فتحی”؛ دختری که زیر تیغ اعدام بود، نگاهش را از دنیای پر زرق و برق مد و سینما و هالیوود برگرفت و چشمانش را به سوی ایران برگرداند. چشمانش را برگرداند به سوی این خانه پدری، اینجایی که روح “افشین” و “جام جم” اسم فامیلی اش را از این خاک دارد. برگشت تا کمک کند به دختران بی شماری که زیر تیغ تبعیض و فشار و بی عدالتی اند.و از سال 2003 تا حالا، نازنین یک تنه و خستگی ناپذیر آمده و آمده و آمده است. دمش گرم و سرش خوش باد.

از آن هنگام، نازنین افشین جم، گویی همان “ندا”ست که از بهشت برگشته است! برگشته به سوی دختران و زنان ایرانی که در جهنم تبعیض و جهل حاکمان می سوزند. نازنین، “ندا”ی بازگشته از بهشت است. ندا آقا سلطان!

این خاک پرگهر، نازنینان بی شماری پرورده است. یکی اش خود “تو” که به عکسهای این نازنینان، ندا آقا سلطان و نازنین افشین جم خیره شده ای و در اندیشه فرو رفته ای و این سطرها را می خوانی و مثل من، با خودت نجوا می کنی: این خاک، عجب “نازنین پرور” است.