Persian2English

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Image from archive

Tehran time: 13:27

Clashes between armed forces and supporters of the Green Movement , which erupted this morning in the western parts of Tehran, have now spread to the northern parts of the city.

Green Road Movement (Jaras): According to Jaras, scattered and violent clashes in Molasadra and other streets around Vanak Square have been reported.
The police are violently attacking protesters, but the sheer number of protesters has forced the police to retreat on many occasions. Scattered gunfire has been heard around the square, and police forces have fired large quantities of tear gas, demonstrating the police forces’ fatigue and their inability to disperse the supporters of the Green Movement.

Translation: Siavosh J.

22 بهمن سبز / درگیری های پراکنده به مناطق شمالی تهران کشیده شد

تاریخ انتشار: ۲۲ بهمن ۱۳۸۸, ساعت ۱:۲۷ بعد از ظهر

شلیک گازاشک آوردر حوالی میدان ونک

شبکه جنبش راه سبز(جرس): درگیری های ماموران نظامی با هواداران جنبش سبز که از صبح امروز در غرب تهران آغاز شده بود اکنون به مناطق شمالی پایتخت نیز کشیده شده است.

به گزارش خبرنگاران جرس، درگیری هایی پراکنده و شدید در خیاباهای ملاصدرای شیرازی و دیگر خیابانهای حوالی میدان ونک گزارش شده است.

پلیس برخورد بسیار خشنی با معترضین دارد اما به خاطر حضور انیوه و غیر قابل باور مردم، پلیس بارها عقب نشینی کرده است.

صدای تیراندازی شدید از اطراف میدان بارها شنیده شده است و همچنین پلیس به مقدار بسیار زیاد از گاز اشک آور استفاده می کند که خود حکایت از خستگی و عجز نیروهای نظامی در پراکنده کردن هوادارا جنبش سبز است.

Source: Jaras