Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Report of Popular Protests in Ahvaz

February 11, 2010

Report of Popular Protests in Ahvaz

Reports from Ahvaz state at least 20 protesters were arrested after today’s demonstration.

HRANA News – This morning protesters in Ahvaz, in the central part of Khuzestan, took part in a protest march that resulted in the arrest of 20 protesters.

Since last night, there has been a strong security presence in Ahvaz. On Thursday morning, police and riot guards formed in the streets. There were larger volumes of the forces on 24 Metri and Naderi streets, and the Kianpars and Zeytoon Karmandi neighborhoods.

A non-violent gathering of protesters not involved with the government-planned gatherings was planned on 24 Metri Street. protesters gathered mainly between Naderi Street to 24 Metri Square (now named Shohada). [The demonstration] first started without the chanting of any slogans, but as time went on, the crowd increased. The people showed their protest by remaining silent. Consequently, they were confronted by plainclothes forces and Anti-Riot Guards. A riot broke out and a number of youth holding green symbols were arrested.

During the clashes, plainclothes and security forces attacked women, youth and adults. Without any consideration, the forces pepper sprayed the citizens and beat them. Those who were resisting arrest were badly beaten, and in many cases, were surrounded by guard forces who pushed them on the ground and took them away.

Security forces reacted severely to any filming. Reports indicate that in the very early hours of the clashes, at least 20 citizens were arrested and transfered to an unspecific spot with caged anti-riot cars.

Witnesses claim that the level of violence by authorities has been unprecedented since July 2009. News about other clashes in other parts of Ahvaz is also being talked about among people, but there is still no news on the identity and fate of those arrested.

Translation by: Neda Shayesteh
Persian2English.com

گزارشی از اعتراضات مردمی در شهر اهواز

گزارشات از اهواز حاکی است دست کم 20 تن از معترضین در این شهر در پی تظاهرات امروز توسط نیروهای امنیتی بازداشت شده اند.

خبرگزاری هرانا – امروز صبح معترضان در شهر اهواز مرکز استان خوزستان، مانند ديگر شهرهاي ايران در راهپيمايي اعتراضي روز 22 بهمن ماه شركت كردند. در اين تجمع دست كم 20 تن از شهروندان معترض بازداشت شدند.

از شب گذشته جو امنيتي سنگيني در اهواز برقرار شده بود و از ابتداي امروز صبح نیز آرايش نيروهاي انتظامي و گارد ضد شورش بويژه در خيابان 24 متري و خيابان نادري و همچنين منطقه كيانپارس و زيتون كارمندي به چشم مي خورد.

تجمع مسالمت آميز مردم معترض كه مستقل از برنامه حكومتي براي اين روز در خيابان 24 متري اهواز حد فاصل ابتداي خيابان نادري و ميدان 24 متري(شهدا) برگزار شد، در ابتدا بدون هر گونه شعاري آغاز و با گذشت زمان كم كم به تعداد جمعيت افزوده شد. مردم تنها با حضور همراه با سكوت خود قصد داشتند اعتراض خود را نشان دهند كه با يورش ماموران لباس شخصي و گارد ضد شورش روبرو شدند، در این یورش تعدادي از جوانان که نمادهاي سبز همراه داشتند دستگر شدند.

در زمان درگیری نیروهای لباس شخصی و امنیتی به دختران و زنان نيز حمله کرده و بدون هیچ گونه ملاحضه اي ابتدا اسپري فلفل به صورت آنان پاشيده و سپس به ضرب و شتم آنان پرداختند، شهروندانی كه در برابر بازداشت شدن مقاومت مي كردند به بدترين شكل ضرب و شتم شدند و در موارد متعدد نيروهاي گارد آنان را چند نفري احاطه كرده و روي زمين مي كشيدند تا با خود ببرند.

نیروهای امنیتی همچنين با هرگونه تصویربرداری به شدت برخورد می کردند، گزارش شده است در همان ساعات اوليه درگیری دست كم20 تن از شهروندان بازداشت شدند و توسط ماشين هاي قفس دار ضد شورش از محل درگیری به نقطه نامعلومی منتقل شده اند.

شاهدان مدعی هستند میزان خشونت ماموران پس از راهپيمايي هاي خرداد 88 تا كنون بي سابقه بوده است. خبرهايي مبني بر درگيري هاي ديگري در برخي نقاط اهواز نيز بين مردم رد وبدل مي شد اما کماکان از هويت و سرنوشت بازداشت شدگان اطلاعي در دست نيست.

Source: Freedom Messenger

  • Balatarin

    Leave a Response