Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Report on Shabnam and Farzad Madadzadeh’s five-year sentences

February 12, 2010

Report on Shabnam and Farzad Madadzadeh’s five-year sentences

HRANA - After one year of temporary arrests and six court meetings, Shabnam Madadzadeh and her brother Farzad Madadzadeh were sentenced to five years in prison in Rajaei Shahr Prison.

HRANA reports that in the verdict issued for Shabnam Madadzadeh and her brother, they were charged with “Moharebeh,” [waging war against God, which in Iran means acting against the Islamic regime. The charge can result in execution] according to article 186 of the Islamic penalty laws.

Shabnam Madadzadeh is a member of Tahkim Vahdat, the union for Islamic associations of university students across the country. It is the largest student-dependent organization critical of the [Iranian] government.

The verdict statement read for the Madadzadehs mentioned their family connections, but there was nothing that could be considered a crime.

In the last court held for them, Alavi and Sheikhan, two of the head investigators of Evin Prison, denied any act of torture or abuse against the Madadzadehs during their time in custody.

When Judge Mogheisi asked Shabnam Madadzadeh to explain the tortures, the student activist stated that in addition to 71 days in solitary confinement, she was beaten and physically tortured with cable wires. Judge Mogheisi replied, “How can you consider those acts of torture?”

The verdict was announced last Tuesday, but Shabnam and Farzad Madadzadeh have not been permitted to read the complete verdict statement. When Shabnam insisted on reading it and filing a complaint, a harsh argument broke out between her and the head of the office of branch 28.

The verdict has not yet been presented to Mohammad Ooliayifard, the lawyer of the defendants. When the verdict was announced to the siblings, Shabnam Madadzadeh voiced that the court is obligated to inform her lawyer, but Mojtaba, the head of office for branch 28, considered her request a political act.  Ooliayifard has stated that he will [legally] object to the issued verdict.

Translation by: Neda Shayesteh
Persian2English.com

گزارشی از محکومیت شبنم و فرزاد مدد زاده به 5 سال حبس

خبرگزاری هرانا – سرانجام پس از یک سال بازداشت موقت و شش جلسه دادگاه، شبنم مددزاده نایب دبیر شورای تهران دفتر تحکیم وحدت و عضو انجمن اسلامی دانشگاه تربیت معلم تهران و برادرش فرزاد مددزاده به تحمل پنج سال حبس تعزیری با تبعید به زندان رجایی شهر محکوم شدند.

به گزارش هرانا، در رای صادره برای شبنم مددزاده و برادرش فرزاد، اتهام این خواهر وبرادر محاربه بر اساس ماده 186 قانون مجازات اسلامی استناد شده است. این ماده قانونی به ارتباط با گروه ها و احزابی اشاره می کند که با حکومت اسلامی دست به مبارزه مسلحانه می زنند. این در حالیست که شبنم مددزاده از اعضای دفتر تحکیم وحدت، اتحادیه انجمنهای اسلامی دانشجویان سراسر کشور، بزرگترین تشکیلات دانشجویی منتقد در کشور محسوب می شود. و علاوه بر این در رای دادگاه به جز ارتباطات خانوادگی مددزادهها به هیچ مسئلهی دیگری که مصداق جرم باشد اشاره ای نشده است.

در آخرین جلسه محاکمه این خواهر و برادر که با حضور بازجو علوی و بازجو شیخان دو تن از سربازجویان اوین برگزار شد، این دو کارشناس وزارت اطلاعات هرگونه شکنجه و ضرب و شتم مددزادهها را در طول دوران بازجویی کتمان کردند. زمانی که قاضی مقیسهای از شبنم مددزاده پرسید منظور وی از شکنجه چیست، این فعال دانشجویی علاوه بر هفتاد و یک روز حبس انفرادی به ضرب و شتم شدید با مشت و لگد، ضربات شلاق و کابل اشاره کرد که قاضی مقیسه ای در پاسخ گفت “شما به اینها می گویید شکنجه؟!! “

این حکم در سه شنبه هفته گذشته به مددزادهها ابلاغ شد. لازم به ذکر است اجازهی قرائت کامل رای به این خواهر و برادر زندانی داده نشد و اصرار شبنم مددزاده برای قرائت کامل رای و تقاضای وی برای ثبت اعتراضش به رای صادره به مشاجرهی شدید وی با مدیر دفتر شعبه 28 انجامید.

رای دادگاه تا به این لحظه به وکیل مدافع متهمین، محمد اولیایی فرد، ابلاغ نشده است. در هنگام ابلاغ حکم به مددزاده ها زمانی که شبنم مددزاده دادگاه را موظف دانست تا حکم را به وکیلش ابلاغ کند، مدیر دفتر شعبه 28، معروف به آقا مجتبی (!) این درخواست نایب دبیر شورای تهران دفتر تحکیم وحدت را مصداق حرکتی سیاسی دانست!

اولیایی فرد وکیل مدافع مددزادهها اعلام کرد که حتما به رای صادره اعتراض خواهد کرد.

Source: HRANA

Referenced by: Freedom Messenger

  • Balatarin
    Tags: , , , ,

    7 Comments

    Trackbacks

    1. Report on Shabnam and Farzad Madadzadeh’s five-year sentences | Street Journalist
    2. Report on Shabnam and Farzad Madadzadeh’s five-year sentences
    3. Shabnam and Farzad Madadzadeh’s five-year sentences « Iran Inside News
    4. Shabnam Madadzadeh Writes Letter from Evin Prison: “We Have Observed Humanity and Love” | Freedom Messenger
    5. Tehran Prosecutor Delivers False Hopes to Ailing Student: Shabnam Madadzadeh Suffers | Persian2English
    6. Shabnam Madadzadeh im Gefängnis von der Außenwelt isoliert | Julias Blog
    7. Gohardasht prisoner beaten because his case was publicised in international media « Democratic Republic of Iran جمهوری دموکراتیک ایران

    Leave a Response