Breaking the Language Barrier on Human Rights

Report: Three Labour Organizations Send Letter to UN

February 13, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Report: Three Labour Organizations Send Letter to UN

February 12, 2010

Three independent labour organizations sent a letter to the United Nations Commission on Human Rights. They asked that the council review the demands of these organizations for a humane and dignified life, far from all forms of suppression, intimidation, and fear.

The council is scheduled to review the human rights situation in Iran in a conference to take place in Geneva from February 15-17, 2010.

The Bus Workers Syndicate of Tehran and Humeh (in the province of Lorestan), the Workers Syndicate of Neyshekar Hafttapeh and the Free Union of Iranian Workers protested the harsh pressures inflicted on them by the Islamic Republic in recent years.

These three independent worker organizations wrote the following in reference to the arrest of activists and workers:  “The Islamic Republic’s security officials have announced their adherence to international protocols. Despite this fact, they have banned unions from forming in the country. Anyone active in a union will be labeled an enemy of the Islamic Republic and prosecuted.”

The three unions added that conditions for workers in the country have deteriorated in the last three decades since the 1979 revolution. Each day conditions are worsened and levels of poverty and the denial of their rights increases.

The letter stated that minimum wage is four times less than the poverty line and added, “Millions of families are desperately trying to survive in the most inhumane conditions because their wages are not being paid on time.”

They also stated, “A massive wave of unemployment and the danger of laying off of workers has made life unimaginably hellish for their families. The only way out of these inhumane conditions requires a fundamental restructuring in the economy and society.”

The organizations claimed that the desperate conditions of workers is occurring even as “over the last thirty years, the working class in Iran has been denied all of its internationally guaranteed rights. Any form of organization, striking or protest has been met with clampdowns, threats (from employers and security officials), termination (from the workplace), and imprisonment.”

In recent years, along with the worsening of economic conditions, many strikers and labour protesters in various parts of Iran have realized that they will be confronted by the justice and security apparatuses of the Islamic Republic.

During these encounters, worker activists have been accused of acting against national security, a charge that the independent labour organizations vehemently deny.

Many worker activists are currently imprisoned, including: Mansour Osanloo (the president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company), Ebrahim Madadi (senior representative of the bus union), Ali Nejati (head of Neyshekar Haftapeh), and Alireza Saqafi (activist).

The groups issued their requests in anticipation of the Human Rights Commission’s seventh annual conference.

Among the requests was the overturning of the death penalty and the immediate and unconditional release of all labour activists as well as those from other movements. Also, they have requested the overturning of charges against the activists.

Some of the unions’ demands include:

  • The unconditional freedom to form worker organizations
  • The recognition of internationally accepted norms on the rights of workers
  • the removal of non-labour institutions from labour environments
  • The prosecution of those responsible for crackdowns and rights abuses
  • The unconditional freedom to strike, protest and assemble
  • Freedom of speech
  • Complete equality of men and women in the workplace and in all aspects of life
  • The banning of child labour
  • Guarantees of relief opportunities
  • The guarantee of education and healthcare for all children

Translation by: Ez’zat

خواسته های سه تشکل کارگری ایران از شورای حقوق بشر سازمان ملل

سه تشکل مستقل کارگری ايران در نامه ای به شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد خواستار آن شدند که مطالبات کارگران ايران برای داشتن يک زندگی انسانی و شرافتمندانه و به دور از هر گونه سرکوب و رعب و وحشت در اجلاس ادواری آن نهاد مورد بررسی قرار گيرد.

قرار است در هفتمين اجلاس بررسی ادواری جهانی شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد، در روزهای ۱۵ تا ۱۷ فوريه در مقر اين سازمان در ژنو، وضعيت حقوق بشر در ايران مورد بررسی قرار گيرد.

سنديکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، سنديکای کارگران نيشکر هفت تپه و اتحاديه آزاد کارگران ايران در اين نامه به اعمال فشارهايی که جمهوری اسلامی ايران در ساليان اخير بر کارگران و فعالان کارگری آورده است، اعتراض کرده اند.

اين سه تشکل مستقل کارگری در مورد بازداشت بازداشت کارگران و فعالان سنديکايی نوشته اند: « مسئولان امنيتی اعلام کرده اند که جمهوری اسلامی علی رغم پذيرش مقاوله نامه های بين المللی فعلا مصلحت نمی داند که سنديکا در ايران تشکيل شود و چنانچه کسی اقدام به فعاليت سنديکايی کند، مخالف نظام جمهوری اسلامی شناخته و محاکمه خواهد شد.»

سنديکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، سنديکای کارگران نيشکر هفت تپه و اتحاديه آزاد کارگران ايران در نامه خود اعلام کرده اند که شرايط زندگی طبقه کارگر ايران در طول ۳۰ سال گذشته و برخلاف مطالبات پايه ای انقلاب ۵۷، بدتر شده و روزبه روز بر ابعاد فقر، فلاکت و بی حقوقی آنان افزوده شده است.

در اين نامه با اشاره به اينکه حداقل دستمزد کارگران چهار برابر زير خط فقر است، افزوده شده است: « ميليون ها خانواده کارگری در نتيجه عدم پرداخت به موقع دستمزدهای نان آوران شان، بطور دائمی در غير انسانی ترين شرايط برای زنده ماندن خود دست و پا می زنند.»

سنديکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، سنديکای کارگران نيشکر هفت تپه و اتحاديه آزاد کارگران ايران همچنين گفته اند که « موج عظيم بيکاری و خطر بيکارسازی کارگران شاغل، زندگی را بر آنان و خانواده های شان به جهنمی غير قابل تصور تبديل کرده است و تنها راه برون رفت از اين شرايط غير انسانی، نياز به يک تغييرات اساسی در تمام سطوح اقتصادی و اجتماعی را می طلبد.»

به گفته اين سه تشکل، شرايط دشوار کنونی کارگران در شرايطی است که « در طول ۳۰ سال گذشته، طبقه کارگر ايران از تمامی حقوق به رسميت شناخته شده بين المللی خود محروم بوده و هر گونه اعتصاب و اعتراض کارگران و تشکل خواهی آنان با سرکوب، تهديد، بيکاری، زندان و اتهامات امنيتی مواجه شده است.»

در ساليان اخير، همراه با تشديد مشکلات اقتصادی، اعتراض ها و اعتصاب های کارگری بسياری در مناطق گوناگون ايران به وقوع پيوسته اند که با برخوردهای امنيتی و قضايی جمهوری اسلامی ايران مواجه شده است.

در اين برخوردها، فعالان کارگری از جمله متهم به اقدام عليه امنيت ملی شده اند؛ اتهامی که از سوی اين فعالان و نيز تشکل های مستقل کارگری رد شده است.

اين سه تشکل در نامه به شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد اشاره کرده اند که نشست ادواری اين نهاد در شرايطی برگزار می‌شود که منصور اسانلو و ابراهيم مددی؛ رئيس و نايب رئيس سنديکای واحد، علی نجاتی، رهبر سنديکای نيشکر هفت تپه و چند تن ديگر از اعضای اين تشکل، عليرضا ثقفی و برخی ديگر از فعالين کارگری در زندان به سر می برند.

سنديکای کارگران شرکت واحد اتوبوسرانی تهران و حومه، سنديکای کارگران نيشکر هفت تپه و اتحاديه آزاد کارگران ايران با برشمردن برخی خواسته ‌ها خواستار بررسی آنها در هفتمين اجلاس بررسی ادواری جهانی حقوق بشر شده اند.

لغو مجازات اعدام و آزادی فوری و بی قيد و شرط تمامی فعالان کارگری و ديگر جنبش های اجتماعی از زندان و لغو اتهام هايشان و صدور حکم منع تعقيب قضايی اين فعالان از جمله اين خواسته ها هستند.

اين سه تشکل کارگری همچنين خواستار « آزادی بی قيد و شرط ايجاد تشکل های کارگری … و پذيرفتن تمامی کنوانسيون های بين‌المللی کارگری، بر چيده شدن تمامی نهادهای غير کارگری از محيط های کار و محاکمه سرکوبگران و نقض کنندگان حقوق کارگران» شده اند.

در اين نامه « آزادی بی قيد و شرط اعتصاب، اعتراض، تجمع و آزادی بيان، برابری کامل حقوق زنان و مردان در محيط کار و تمامی عرصه های زندگی و محو کار کودک و تامين امکانات رفاهی، آموزشی و بهداشتی برای همه کودکان» نيز از ديگر خواسته های کارگران ايران دانسته شده است.

Source: Radio Farda
  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , ,



    1. Three Labour Organizations Send Letter to UN | Street Journalist
    2. IRAN NEWS DIGEST: Briefs 2/13 II
    3. Drei iranische Gewerkschaften schreiben an die UN « Julias Blog
    4. News vom 14. Februar « Arshama3's Blog
    5. LETTER TO UN « Iran Inside News
    6. Is the Iranian Revolution Dead? Have the Mullahs Won? |

    Leave a Response