Persian2English

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

RAHANA: After admitting last week that Alireza Firoozi and Soorna Hashemi were indeed detained at Evin, the Tehran prosecutor ordered the transfer of the two student activists to a public ward inside the prison. One week after the prosecutor’s order, the two remain in solitary confinement.

The families of Firoozi and Hashemi, who were prohibited from contacting the detainees, were under the impression that the transfer had taken place. Yesterday it was revealed to the families that the two activists are still in solitary confinement.

According to the RAHANA reporter, both families went to the prosecutor’s office this morning to follow up, but were not allowed to meet with the prosecutor today. A meeting has been scheduled for Wednesday.

Firoozi and Hashemi had disappeared on January 2, 2010 while on a trip to western Iran and until last week the authorities had refused to admit to having them in custody. Last week, after much effort by their families, the Tehran prosecutor finally admitted that they were detained at Evin Prison.

Their families have yet to visit or talk to them on the phone, but RAHANA has received reports that Alireza Firoozi is currently detained in ward 240 of Evin prison.

Source: RAHANA
Persian2English.com

علیرغم دستور دادستان، علیرضا فیروزی و سورنا هاشمی همچنان در سلول انفرادی هستند

علیرغم دستور دادستان تهران مبنی بر انتقال علیرضا فیروزی و سورنا هاشمی به بند عمومی، این دو دانشجو همچنان در سلول‌های انفرادی زندان اوین هستند.

رهانا ـ زندانیان: هفته‌ی گذشته دادستان تهران بعد ا ز اعلام این‌که علیرضا فیروزی و سورنا هاشمی در زندان اوین هستند، دستور انتقال این دو دانشجوی زندانی به بند عمومی زندان اوین را داد. با این وجود و بعد از گذشت یک هفته از این دستور هنوز این دو دانشجو به بند عمومی زندان اوین منتقل نشده‌اند.

خانواده‌های این دو فعال دانشجویی به علت قطع تلفن‌های زندان اوین تصور می‌کردند که دستور جعفری دولت‌آبادی اجرا شده و به خاطر این قطع ارتباط تلفنی فرزندان‌شان تماسی نگرفته‌اند. اما با برقراری مجدد ارتباط تلفنی از صبح دیروز در زندان اوین، خانواده‌ی فیروزی و هاشمی از عدم این انتقال مطلع شدند.

به گزارش خبرنگار رهانا صبح امروز خانواده‌ی علیرضا فیروزی با مراجعه به دادستانی تهران، خواستار رسیده‌گی به پرونده‌ی این دانشجویان شدند، اما به دلائل نامعلوم اجازه‌ی دیدار با دادستان را پیدا نکردند و این دیدار به چهارشنبه موکول شده است.

لازم به یادآوری است که علیرضا فیروزی و سورنا هاشمی از روز ۱۲ دی ماه در طی مسافرت به شهر ارومیه ناپدید شده بودند و تا هفته‌ی گذشته هیچ خبری از آنان به دست نیامده بود. مراجعات مستمر خانواده‌ی این دو به زندان اوین و دادگاه انقلاب ثمری نداشت و مسئولان زندان اوین و دادگاه انقلاب از وجود این دانشجویان اظهار بی‌اطلاعی می‌کردند. سرانجام بعد از گذشت ۵۰ روز دادستان تهران از بازداشت این دو دانشجو در زندان اوین خبر داد.

این در حالی است که هم‌چنان خانواده‌ی انی دو زندانی با فرزندان‌شان تا کنون نه ملاقاتی داشته‌اند نه امکان ارتباط تلفنی برای آنان به وجود آمده است.طبق اطلاعات به دست آمده به خبرگار رهانا، علیرضا فیروزی در بند ۲۴۰ زندان اوین است.

Source: RAHANA