Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Important statement by three human rights organizations addressing the Geneva conference

February 16, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Important statement by three human rights organizations addressing the Geneva Conference

Scroll down for French translation


“”Widespread Repression of Human Rights Activists in Iran””

In the wake of popular protests against the [results of the June] presidential election in Iran, the suppression of people has become more widespread and severe.

Iran has reached a new height in its crackdown on citizens. Countless numbers of protesters, journalists, and political, cultural, religious, and human rights activists are currently in jail. After Ashura, two executions took place and several protesters are currently at risk of execution.

The goal of the ruling establishment in adopting such suppressive measures is imposing silence on its society and dissuading people from pursuing their demands.

Since Iran’s leaders do not tolerate any scrutiny or inspection of continuous, systematic, and extensive violations of human rights in Iran, human rights activists have also been subject to suppression and pressure to give up activism. In this regard, seventeen human rights activists are currently in jail.

Members of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR) have been accused of Moharebeh (waging war against God), and they are in danger of execution. Sadeq Kaboodvand, a human rights activist, has been sentenced to 10 years in prison. Shirin Ebadi, the head of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC), was forced to leave the country due to fear for her safety and other various forms of pressure.

Human rights institutions are not capable of carrying out their activities in Iran, and their members are either in prison or under surveillance and investigation.

The charge of Moharebeh against some of the human rights activists demonstrates the ineffectiveness of usual limitations and pressures exerted by the regime on activists and organizations. It shows that Iran’s rulers are deeply unsatisfied with human rights activities because such activities, although undertaken with limited resources, have resulted in the disclosure of various human rights violations in Iran. The ruling establishment cannot tolerate such revelations, and thus has resorted to suppressive measures to silence human rights activists, and increase the price these activists have to pay to perform their job.

We, as a group of human rights organizations in Iran, ask all citizens and activists engaged in various social and political arenas to defend jailed human rights activists, to demand the release of all political prisoners including human rights advocates, and to support the constant call from human rights organizations to the UN to appoint a United Nations Special Rapporteur to Iran. This last demand is one of the requirements that guarantees adherence to the Universal Declaration of Human Rights and its additional charters.

February 15, 2010

Human Rights Defenders in Europe and North America

Political Prisoners Defense Committee

Committee of Human Rights Reporters

Translation by: Siavosh J.
Persian2English.com


Francais

La répression massive contre les militants des droits de l’Homme en Iran

Au lendemain des revendications populaires contestant le résultat des dernières élections présidentielles iraniennes de juin 2009, une répression sanglante et massive est exercée contre le peuple iranien.

Les emprisonnements des manifestants, des militants politiques, des activistes culturels, religieux et des militants des droits de l’homme, l’exécution récente par pendaison de deux militants politiques et la condamnation à mort de manifestants arrêtés lors de la manifestation de l’Achoura, montrent une intensification de la répression.

Les dirigeants iraniens veulent par cette politique de la peur, acculer le peuple iranien à renoncer à ses revendications. Il ne se soucie en aucun cas des appels répétés des militants des droits de l’homme, qui sont constamment mis sous pression et réprimés.

Les militants des droits de l’homme en Iran sont, soit sous surveillance et limités dans leurs activités militantes, soit emprisonnés. Plus de dix-sept entre eux sont actuellement emprisonnés. Certains d’entre eux sont condamnés à des lourdes peines d’emprisonnement (Monsieur Sadegh Kaboudvand, militant des droits de l’homme a été condamné à 10 ans d’emprisonnement), plusieurs membres du ‘Comité des reporteurs de droits de l’Homme’ sont accusés d’être des « Mohareb » (terme religieux signifiant être en guerre contre le dieu est passible de la peine capitale), et certains comme Madame Shirin Ebadi, prix Nobel de la paix, sont contraints à démeurer à l’extérieur de l’Iran.

Ces accusations de « Mohareb », portées contre les militants des droits de l’homme démontrent que la répression, les menaces et la peur n’ont plus de prise sur les militants de droits de l’Homme. En dépit de leurs faibles moyens ses militants, continuent à contourner la censure et dénoncent les violations à grande échelle, permanent et organisé des droits de l’homme. Le Pouvoir en place en Iran tente par tous les moyens les réduire au silence.

En tant que des organisations de défense des droits de l’Homme en Iran, nous demandons à tous les organismes et toutes les institutions internationaux de défense des droits de l’Homme :

· de condamner cette répression et cette violation continue des droits de l’homme en Iran;

· d’appuyer notre demande pour la désignation d’un représentant spécial de l’ONU, pour les droits de l’homme en Iran, un des conditions indispensable pour que la violation des droits de l’homme cesse en Iran.


بیانیه سه نهاد مدافع حقوق بشر ایرانی خطاب به اجلاس ژنو/ «سرکوب گسترده فعالین حقوق بشر در ایران»

شماره 1233-2010

26 بهمن 1388

کليد واژه ها : زندانيان سياسي , جامعه

بدنبال اعتراض مردم به نتایج انتخابات ریاست جمهوری در ایران، سرکوب مردم گسترده تر و شدیدتر شده است. زندانی شدن تعداد بیشماری از معترضین، روزنامه نگاران، فعالین سیاسی، فرهنگی، مذهبی و حقوق بشری و اخیراً به جوخه اعدام سپردن شدن دو تن از دستگیر شدگان وقایع روز عاشورا و در معرض خطر اعدام قرار گرفتن عده ای دیگر، سرکوب را به اوج خود رسانده است. هدف حاکمیت ایران از این سرکوب برقراری سکوت و منصرف کردن مردم از پیگیری خواستها و مطالباتشان است.

در همین راستا از آنجا که حاکمین ایران هیچ گونه نظارت و دیده بانی بر نقض گسترده، مستمر و برنامه ریزی شده حقوق بشر در ایران را بر نمی تابند؛ فعالین حقوق بشر نیز به شکل های گوناگونی تحت فشار و سرکوب قرار گرفتند تا اینکه آنها را نیز مجبور سازند از فعالیتهای حقوق بشری خویش دست بردارند. بر این اساس است که بیش از 17 نفر از فعالین حقوق بشر در زندان بسر می برند. تعدادی از اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر به اتهام محاربه در خطر محکومیت به اعدام قرار دارند . صادق کبودوند، فعال حقوق بشر، به 10 سال زندان محکوم شده است. خانم شیرین عبادی، رئیس کانون مدافعان حقوق بشر در ایران، به شکل های مختلف تحت فشار و نا امنی مجبور به اقامت ناخواسته در خارج از کشور گردیده است. نهادهای حقوق بشری در ایران قادر به انجام فعالیت های خویش نیستند و اعضای آنها یا در زندان و یا تحت تعقیت و پیگرد قرار دارند و …

اتهام محاربه به چند تن از فعالین حقوق بشر در ایران حکایت از بی اثر بودن فشارها و محددویت های مرسوم حاکمیت بر نهادها و فعالین حقوق بشر دارد و نشان میدهد که حاکمین ایران از انجام فعالیت های حقوق بشری بشدت ناراضی اند؛ چرا که فعالیتهای این نهادها، هر چند با امکانات بسیار کم، باعث افشای بیشتر موارد نقض حقوق بشر در ایران شده است، که این برای حاکمین ایران قابل تحمیل نیست و بدین دلیل درصددند با سرکوب هر چه بیشتر آنها را مجبور به سکوت کنند و هزینه کار حقوق بشری را بالا ببرند.

ما بعنوان جمعی از نهادهای حقوق بشر ایرانی از تمامی شهروندان و فعالین حوزه های مختلف اجتماعی و سیاسی می خواهیم از فعالین حقوق بشر در بند دفاع کنند و خواستار آزادی تمامی زندانیان سیاسی از جمله فعلان حقوق بشر گردند و ضمناً از خواسته همیشگی نهادهای حقوق بشری، یعنی تعیین گزارشگر ویژه حقوق بشری از سوی سازمان ملل متحد برای ایران، که خود یکی از الزاماتی است که اجرای اعلامیه جهانی حقوق بشر و میثاقهای الحاقی آن را ضمانت می کند، حمایت بعمل آورند.

26 بهمن ۱۳۸۸ برابر با 2010 15 Feb

فعالین ایرانی دفاع از حقوق بشر در اروپا و امریکای شمالی

کمیته دفاع از زندانیان سیاسی

کمیته گزارشگران حقوق بشر

Source: Committee of Human Rights Reporters
Referenced by: Freedom Messenger
  • Balatarin
    Tags: , , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Statement von 3 Menschenrechtsorganisationen an die Genfer Konferenz « Julias Blog
    2. Geneva: Protesters Gather Outside During U.N. Meeting | Persian2English

    Leave a Response