Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Letter from Iran: The Conditions of Society and the Difficulties of its People

February 21, 2010

Letter from Iran: Social Crisis and Citizens Worried

The following is a letter Iran News Agency received from an Iranian citizen.

…The only reason people are still working for this government is because they are worried for their own welfare and their family’s comfort. All those who came to the streets in support of the regime on February 11th are fed by the government.

I dream of the day when we find that one truly sympathetic person who, I pray to God, helps us through our difficulties and rescues us from the hands of the tyrants who have destroyed our reputation in the world.

I want you to write about our problems and spread the truth, so the whole world understands. Maybe this way we can feel a little comfort.

Translation by: Neda Shayesteh
Persian2English.com

Spanish Translation

Carta de Irán: Crisis social y Ciudadanos Preocupados

La siguiente es una carta que la Agencia de Noticias de Irán recibió de un ciudadano iraní.

La única razón por la cual la gente sigue trabajando para este gobierno es porque están preocupados por su propio bienestar y el confort de su familia. Todos los que salieron a las calles en apoyo del régimen el 11 de febrero son alimentados por el gobierno.

Yo sueño con el día en que nos encontremos con una persona verdaderamente compasiva que, yo le ruego a Dios, nos ayude con nuestras dificultades y nos rescate de las manos de los tiranos que han destruido nuestra reputación en el mundo.

Quiero que escriban sobre nuestros problemas y difundan la verdad para que todo el mundo entienda. Tal vez de esta manera podremos sentir un poco de consuelo.

Translation by: Chantal F.
Persian2English.com

وضعيت اجتماعي و مشكلات مردم

از ميان نامه هاي رسيده به آژانس ايران خبر

…نگرانی مردم فقط از نظر امرار معاش خود وخانواده میباشد وگرنه مردم دیگر جان به لب شده ودیگر اصلا نميخواهند که باز هم در خدمت این حکومت ودولت باشند .این افرادي که در روز 22بهمن در خیابان ها به نفع نظام بودند همه دست نشانده وجیره خور نظام هستند .

امید وارم روزی برسد که ما مردم آن كسي را كه دلسوز مردم باشد پيدا كنيم وچشم امید به کمک خدا ی بزرگ داریم کمکمان کند وما را از دست این ظالمان که دیگر در دنیا ابرو برای ما نگذاشته اند, نجات بدهد . ميخواهيم كه شما مشكلات ما را بنويسيد و واقعيتها را بنويسيد تا مردم دنيا بدانند تا شاید کمی از عقده های دل ما خالی شود.

و اینکار مرحمی باشد بر زخم های دل ما که دراین مدت واقعا بر ما مردم عادی بسیار سخت گذشته است .

Source: Iran News Agency
Referenced by: Freedom Messenger
  • Balatarin
    Tags: , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. IRAN NEWS DIGEST: Briefs 2/22
    2. Letter from Iran: The Conditions of Society and the Difficulties of its People | Planet-Iran.com

    Leave a Response