Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Majid Tavakoli Returns to the Revolutionary Court

February 22, 2010
Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen | Desplaza hacia abajo para ver versión en Español

Majid Tavakoli Returns to the Revolutionary Court

RAHANA – Majid Tavakoli was taken back to the Revolutionary Court in Tehran dressed in prison uniform and with lacerations above his right eyebrow (lacerations are tear-like wounds caused by blunt trauma). He was not given any reason for needing to appear before the court. Majid Tavakoli has been detained in solitary confinement for the past three weeks.

According to Bamdad Khabar, prior to today’s closed-door court hearing, Majid Tavakoli was tried and sentenced to eight and a half years in prison and a five-year ban from political activities and foreign travel.

Tavakoli was arrested on December 7, 2009 as he was leaving Amir Kabir University after giving a speech to the students who had gathered for the Student Day protests.

Majid Tavakoli has been arrested twice before. He was first arrested in 2007, and he spent 15 months in prison under physical and mental torture. He was later acquitted from the charges related to publishing a student newsletter.  He was arrested the second time in March 2009 during a memorial ceremony held for Mehdi Bazargan, the first Iranian Prime Minister after the 1979 revolution. He was released after spending 115 days in solitary confinement in ward 209 of Evin prsion and posting a pricey bail.

Translation by: RAHANA
Persian2English.com

Also see: Majid Tavakoli’s speech at the University of Tehran on Student Day December 7, 2008

Spanish Translation

Majid Tavakoli Regresa a la Corte Revolucionaria

Majid Tavakoli fue llevado ante el Tribunal Revolucionario en Teherán vestido con uniforme de la prisión y con laceraciones arriba de la ceja derecha (laceraciones son heridas en forma de lágrimas causadas por traumatismos). No se le dio ninguna razón para tener que comparecer ante el tribunal. Majid Tavakoli ha estado detenido en confinamiento solitario durante las últimas tres semanas.

Según Bamdad Khabar, antes de la audiencia a puerta cerradas, Majid Tavakoli fue juzgado y condenado a ocho años y medio de prisión y una prohibición de actividades políticas y viajes al extranjero por cinco años.

Tavakoli fue detenido el 7 de diciembre, 2009, cuando salía de la Universidad Amir Kabir después de haber dado un discurso a los estudiantes que se habían reunido para las protestas del Día del Estudiante.

Majid Tavakoli ha sido arrestado dos veces anteriormente. Fue detenido por primera vez en 2007, y pasó 15 meses en prisión donde fue torturado física y mentalmente. Posteriormente, fue absuelto de los cargos relacionados con la publicación de un boletín estudiantil. La segunda vez fue detenido en Marzo de 2009 durante una ceremonia conmemorativa para Mehdi Bazargan, el primer Primer Ministro Iraní, después de la revolución de 1979. Fue puesto en libertad después de haber pasado 115 días en confinamiento solitario en la sección 209 de la prisión Evin y de haber pagado una fianza alta.

Translation by: Chantal F.
Persian2English.com

مجید توکلی، صبح یکشنبه به دادگاه انقلاب برده شد

رهانا: مجید توکلی که اثرات ضرب و شتم بر بالای ابروی راست او کاملا مشهود بود، درحالی صبح روز یکشنبه به دادگاه انقلاب آورده شد که خود از علت این انتقال اظهار بی‌اطلاعی می‌کرد. وی که لباس بند امنیتی ۲۰۹ را بر تن داشت، از نگهداری خود در سلول انفرادی بند ۲۴۰ زندان اوین در سه هفته‌ی گذشته خبر داد. این درحالی است که این فعال دانشجویی، سه هفته‌ی قبل از آن را نیز در انفرادی ۲۰۹ سپری کرده است.

به گزارش بامداد خبر، احضار دوباره‌ی عضو انجمن اسلامی دانشگاه پلی‌تکنیک به دادگاه انقلاب درحالی صورت می‌گیرد که وی پیشتر در دادگاهی که به صورت غیرعلنی برگزار شد به تحمل هشت سال و شش ماه حبس، ۵ سال محرومیت از فعالیت سیاسی و ۵ سال ممنوعیت خروج از کشور محکوم شد.

وی که در روز ۱۶ آذر و پس از سخنرانی شجاعانه‌ی خود در جمع دانشجویان دانشگاه امیرکبیر و در هنگام خروج از دانشگاه با ضرب و شتم نیروهای امنیتی بازداشت شده است، پیش از این نیز در دو مورد سابقه‌ی بازداشت‌های طولانی‌مدت را به دلیل فعالیت‌های سیاسی در کارنامه خود دارد.

بار اول وی در سال ۸۶ دستگیر شد و پس از آنکه ۱۵ ماه را در زندان و تحت فشارهای روحی و جسمی گذراند، از اتهاماتی که بر سر انتشار یک نشریه دانشجویی به وی زده بودند، تبرئه گردید و بازداشت دوم او مربوط به اسفندماه گذشته است که در جریان مراسم بزرگداشت مهندس بازرگان دستگیر شد و مدت ۱۱۵ روز را در سلول‌های انفرادی بند ۲۰۹ زندان اوین گذراند و نهایتا با تودیع وثیقه سنگین آزاد شد.

پایان پیام

Source: RAHANA
  • Balatarin
    Tags: , , , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Majid Tavakoli’s Speech: December 7, 2008 | Persian2English
    2. Ali Tavakoli’s New Year Message: “Our hearts are imprisoned in the solitary cells of Evin” | Persian2English

    Leave a Response