Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Omid Montazeri Meets With Family, Case Uncertain

February 24, 2010
Desplaza hacia abajo para ver versión en Español

Deutschen Artikel von RAHANA auf Julias Blog lesen

The Committee of Human Rights Reporters –  Last Thursday [February 18, 2010], Omid Montazeri met with his family for the first time, two days shy of the two month mark of his time spent in detention. Currently, Montazeri is held in a five-person cell in ward 209 [of Evin prison].

Legally, Omid Montazeri should be given a court hearing for the issuance of a release agreement since no sentence has been declared.  Currently Omid Montazeri is in a state of uncertainty and his lawyer has not been given permission to review his client’s file.

Omid Montazeri was arrested on December 28, 2009 upon his arrival at the tracking office of the Ministry of Information to obtain information on the arrest of his mother and her guests who were all arrested at his family’s residence.

Translation: Maryam | Persian2English.com

Español

Omid Montazeri se reúne con la familia, caso incierto

Comité de los Reporteros de Derechos Humanos – El 18 de febrero, 2010, Omid Montazeri se reunió con su familia por primera vez, a solo dos días de cumplir dos meses en prisión. Actualmente, Montazeri está en una celda de cinco personas en la sección 209 [de la prisión de Evin].

Legalmente, Montazeri tiene derecho a una audiencia judicial para la emisión de un acuerdo de liberación, ya que ninguna condena ha sido declarada. Montazeri se encuentra en un estado de incertidumbre y su abogado no ha recibido permiso para revisar el expediente de su cliente.

Montazeri fue detenido el 28 de diciembre, 2009, a su llegada a la oficina del Ministerio de Información donde iba a averiguar sobre la detención de su madre y sus invitados que fueron detenidos en la residencia de su familia.

Traducción por: Chantal F. | Persian2English.com

اولین ملاقات امید منتظری و پایان دوره دو ماهه بازداشت موقت و بلاتکلیفی وی در زندان

کمیته گزارشگران حقوق بشر- امید منتظری در پنجشنبه گذشته برای اولین بار با خانواده خود ملاقات داشته است. وی هم اکنون در یکی ازسلول های 5 نفره بند 209 در باز داشت به سر می برد .

دو روز دیگر در 7 اسفند, دو ماه از بازداشت امید منتظری خواهد گذشت. از نظر قانونی پس از گذشت قرار بازداشت دو ماهه با توجه به برگزاری و اتمام جلسه دادگاه باید قرار آزادی صادر شود تا حکم به وی ابلاغ گردد. با این وجود امید منتظری همچنان در بلاتکلیفی به سر می برد و به وکیل انتخابی وی تا کنون اجازه مطالعه پرونده داده نشده است.

امید منتظری روز هفتم دیماه زمانی که برای پیگیری وضعیت مادر ومهمانان بازداشت شده در شب گذشته در منزلشان به دفتر پیگیری وزارت اطلاعات مراجعه نموده بود بازداشت گردید

Source: Committee of Human Rights Reporters
  • Balatarin
    Tags: ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Omid Montazeri Meets With Family, Case Uncertain (English and Spanish translation) | Freedom Messenger
    2. Omid Montazeri sentenced to six years suspended prison term | Persian2English

    Leave a Response