Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Hengameh Shahidi Arrested Again

February 25, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

Desplaza hacia abajo para ver versión en Español

PHOTO: Hengameh Shahidi

RAHANA – Hengameh Shahidi was arrested again this morning after being summoned by the Ministry of Intelligence.

Shahidi had been released on [equivalent to] $90,000 (USD) bail since November 1, 2009, but authorities never stopped pressuring her.

RAHANA was told by one of Shahidi’s friends that the journalist was asked over the phone last night to appear before the investigations office of the Ministry of Intelligence to answer some questions. She was detained upon arrival and was taken to Evin Prison.

“The family has been told to go to the Revolutionary Court on Saturday and they are hoping that Hengameh will be released,” the friend added.

Shahidi’s four-month detention after the June election has had a devastating effect on her emotional condition, and her family and friends fear that returning to prison will only aggravate her mental health.

In her first trial, Shahidi was sentenced to six years and one day in prison. Her case is currently being reviewed by the Appeals Court.

Translation by: RAHANA

Español

Hengameh Shahidi Arrestada Otra Vez

RAHANA – Hengameh Shahidi fue arrestada de nuevo esta mañana después de haber sido citada por el Ministerio de Inteligencia.

Shahidi había sido puesta en libertad bajo una fianza de 90.000 dólares (USD) desde el 1 de noviembre, 2009, pero las autoridades nunca dejaron de presionarla.

Uno de los amigos de Shahidi informó a Reporteros y Activistas de Derechos Humanos de Irán ( RAHANA) que la periodista fue notificada por teléfono anoche que tenia que comparecer ante la oficina de investigaciones del Ministerio de Inteligencia para contestar algunas preguntas. Ella fue detenida a su llegada y fue trasladada a la prisión de Evin.

“La familia ha sido requerida en el Tribunal Revolucionario el sábado y ellos esperan que Hengameh será liberada,” agregó el amigo.

La detención de Shahidi por cuatro meses después de las elecciones de Junio ha tenido un efecto devastador emocionalmente, y su familia y amigos temen que el regreso a la cárcel agravará sus problemas mentales.

En su primer juicio, Shahidi fue condenada a seis años y un día en prisión. Su caso está siendo revisado por la Corte de Apelaciones, actualmente.

Traducción por: Chantal F. | Persian2English.com

هنگامه شهیدی بازداشت شد | رهانا

رهانا: هنگامه شهیدی در تاریخ ۱۰ آبان با قرار وثیقه‌ی ۹۰ میلیون تومانی بعد از ۴ ماه بازداشت از زندان اوین آزاد شده بود، وی در طی روزهای بعد از آزادی نیز تحت فشار بوده است.

یکی از نزدیکان وی به خبرنگار رهانا گفت: «شب گذشته طی تماسی از هنگامه خواسته شد که صبح امروز برای پاسخ به «پاره‌ای از سوالات» به دفتر پیگری وزارت اطلاعات مراجعه کند، که در پی همین مراجعه وی بازداشت و به زندان اوین منتقل می‌شود.»

وی ادامه داد: «به خانواده گفته‌اند که برای پیگیری وضعیت وی باید شنبه به دادگاه برویم. ما امیدواریم هنگامه تا شنبه آزاد شود.»

هنگامه شهیدی از نظر روحی دارای شرایط نامناسبی است که شرایط زندان آن را به شدت تحت تاثیر قرار خواهد داد و از این نظر بیم سلامتی وی می‌رود.

این روزنامه نگار در دادگاه بدوی به ۶ سال ۳ ماه و یکروز حبس تعزیری محکوم شده است، اما حکم دادگاه تجدیدنظر وی هنوز صادر نشده است.

پایان پیام

Source: RAHANA
  • Balatarin
    Tags: , ,

    4 Comments

    Trackbacks

    1. Hengameh Shahidi sentenced to six years imprisonment | Persian2English
    2. Hengameh Shahidi sentenced to six years imprisonment | Freedom Messenger
    3. Head of Iran’s Prisons: “There are no political prisoners in Iran” | Persian2English
    4. Renal and Infectious Diseases Spread in Women’s Ward | Persian2English

    Leave a Response