Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Suspension and Expulsion for University of Tehran Victims

March 03, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

June 2009: University of Tehran dorm room after burned down by regime forces

Desplaza hacia abajo para ver versión en Español

RAHANA – Reports from the University of Tehran suggest that the university’s disciplinary committee and its sub-committees have handed expulsion and suspension orders to students who were arrested or injured during an attack on the university dormitory following the June presidential election.

According to Iran Green Voice, most of the punished students had to face other disciplinary and restrictive measures in the beginning of the school year, but the recent rulings are more severe.

It appears that the rulings are an initial reaction to the dormitory attack video (broadcast by BBC) which leaked out as a result of rivalries within the security apparatus.

Translation by: RAHANA


Español

Suspensión y Expulsión para Víctimas de la Universidad de Teherán

RAHANA – Informes de la Universidad de Teherán sugieren que el comité disciplinario de la universidad y sus subcomités han dictado órdenes de expulsión y suspensión a estudiantes que fueron detenidos o heridos durante un ataque en el dormitorio de la universidad después de las elecciones presidenciales de Junio.

Según Iran Green Voice, la mayoría de los alumnos castigados tuvieron que enfrentar otras medidas disciplinarias y restrictivas en el comienzo del año escolar, pero las sentencias recientes son más severas.

Parece que las sentencias son una reacción al vídeo del ataque del dormitorio (emitida por la BBC), que se filtró como consecuencia de las rivalidades dentro del sistema de seguridad.

Traducción por: Chantal F.

صدور احکام سنگین برای دانشجویان آسیب دیده کوی دانشگاه

رهانا: بنا به گزارش‌های رسیده از دانشگاه تهران، پس از انتشار فیلم حمله به کوی دانشگاه، کمیته انضباطی دانشگاه تهران و کمیته‌های دانشکده‌های تابعه اقدام به صدور احکام بسیار سنگین اخراج و تعلیق برای دانشجویانی کرده‌اند که در جریان حمله ۲۴ خرداد ماه ۱۳۸۸ به کوی آسیب دیده یا بازداشت شده بودند.

به گزارش ندای سبز آزادی، بسیاری از این دانشجویان، در ابتدای سال جاری تحصیلی نیز با محرومیت از تحصیل و محدودیت ورود به خوابگاه کوی دانشگاه مواجه شدند، با این حال احکام کنونی اغلب بسیار سنگین‌تر از قبل است. ظاهراً محروم کردن و اخراج کردن آسیب دیدگان اولین گام در واکنش به افشاگری نیروهای امنیتی علیه یکدیگر بوده که در بی بی سی انعکاس یافت.

پایان پیام

Source: RAHANA
  • Balatarin
    Tags: ,

    Leave a Response