Persian2English

Deutsche Übersetzung (RAHANA) auf Julias Blog lesen

Photo: One Million Signatures Campaign Member Dorsa SobhaniMarch 4, 2010

March 4, 2010

Committee of Human Rights Reporters (CHRR) – According to reports received by CHRR, today, on March 4, 2010, Dorsa Sobhani’s father was physically and verbally assaulted by six security officials as he left his house. Handcuffed and blindfolded, he was interrogated and threatened for four hours.

Security officials warned that if he does not hand his daughter over to the Ministry of Intelligence by Saturday, he and his wife and younger daughter will be placed under arrest and their home will be taken away from them.

This incident comes on the heels of a raid by six security officials who entered their home in the middle of the night on March 2, 2010 and confiscated their personal belongings.

Dorsa Sobhani is an activist in the One Million Signatures Campaign and an advocate for the Right to Higher Education. She has been denied the right to enter university due to her belief in the Baha’i faith.

Translation by: Omid G. | Persian2English.com

تهدید، بازجویی و ضرب و شتم پدر درسا سبحانی، برای تحویل‌دادن دخترش

شماره ۱۲۷۳-۲۰۱۰

13 اسفند 1388

کمیته گزارشگران حقوق بشر- بنابر گزارش‌های دریافتی، امروز ۱۳ اسفندماه زمانی که پدر درسا سبحانی، قصد خروج از منزلش را داشت طی هجوم ۶ نیروی امنیتی مورد ضرب و شتم قرار گرفت و سپس وی را با دست‌بند و چشم‌بند بازداشت نموده و به مدت ۴ ساعت مورد بازجویی و تهدید قرار دادند.

نیروهای امنیتی اعلام داشتند اگر وی، دخترش درسا سبحانی را روز شنبه به وزارت اطلاعات تحویل ندهد وی را به همراه همسر و دختر کوچکش بازداشت خواهند نمود و منزل شخصی آنها را نیز مصادره خواهند کرد.

این‌درحالی است که نیمه‌شب ۱۱ اسفند نیز ۶ تن از نیروهای امنیتی با یورش به منزل این خانواده، اقدام به تفتیش منزل و ضبط وسایل شخصی کرده بودند.

درسا سبحانی، از فعالان کمپین یک میلیون امضا و فعال در زمینه حق تحصیل است. وی به دلیل اعتقاد به آیین بهایی از تحصیل در دانشگاه محروم شده است.

در همین زمینه:

بازداشت ایقان شهی

Source: CHRR