Persian2English

U.S. Condemns Death Sentence for Mohammad Amin Valian

March 5, 2010

HRANA – In a statement released on Friday, the United States deplored reports that Iranian courts upheld the execution sentence issued for a 20 year-old student arrested for throwing rocks during a protest and called his punishment disproportionate.

The Revolutionary Court released a statement on Wednesday, March 3, announcing the affirmation of Mohammad Amin Valian’s execution sentence. Valian was detained in the aftermath of the popular protests on Ashura, the Shi’ite day of mourning that fell on December 27. He was charged with “Moharebeh” (war against God), corruption on earth, gathering and assembly for the purpose of committing crimes against national security, spreading propaganda against the Islamic Republic and insulting senior government authorities.

State Department spokesman P.J. Crowley said in the written statement: “The United States notes with great concern reports the Iranian courts have upheld a death sentence for 20-year-old university student Mohammad Amin Valian.” The statement continued: “We find this disproportionate punishment deplorable and urge his immediate release.”

“We join the international community in calling on Iranian authorities to release all political prisoners,” he added. “If the Iranian government wants the respect of the international community, it must respect the fundamental freedoms of its people.”

Click here for the complete statement

Translation by: HRANA

آمریکا خواستار آزادی فوری ولیان شد

خبرگزاری هرانا – پی جی کراولی سخنگوی وزارت خارجه آمریکا در این بیانیه گفت واشنگتن از گزارش های اخیر مبنی بر تایید حکم اعدام این دانشجوی۲۰ ساله به شدت نگران است.

وی افزود ولیان در جریان تظاهرات روز عاشورا به جرم سنگ پرانی که خود نیز به او اعتراف کرده دستگیر شد و متهم به “محاربه با خدا” شد.

به گزارش بی بی سی، وزارت خارجه آمریکا از این “مجازات بی تناسب ابراز تاسف” کرده و خواستار آزادی سریع او شد.

پی جی کراولی افزود آمریکا همراه با جامعه جهانی از مقام های ایران می خواهد همه زندانیان سیاسی را آزاد کنند.

در خاتمه این بیانیه آمده است: “اگر حکومت ایران خواهان احترام جامعه جهانی است، باید به آزادی های بنیادین مردم خود احترام بگذارد.”

چند روز پیش وب سایت ندای سبز آزادی، از وب سایت های نزدیک به معترضان، در خبری اعلام کرد حکم اعدام محمد امین ولیان، از اعضای ستاد مهندس موسوی در زمان انتخابات، در دادگاه تجدیدنظر تایید شده و در متن حکم به فتوایی از آیت الله ناصر مکارم شیرازی استناد شده است.

اما آیت الله ناصر مکارم شیرازی در پی انتشار این خبر در وب سایت رسمی خود اعلام کرد: “ما مطلقاً چنین فتوایی درباره چنین اشخاصی نداده‌ایم و این شیطنتی است که بعضی از سایت‌ها انجام داده‌اند … در ضمن ما می‌دانیم بعضی از جوان‌ها تحت تأثیر هیجانات خاصی دست به بعضی از خشونت‌ها زده‌اند که باید آنها را ارشاد و راهنمایی کرد و در صورتی‌که وابسته به گروه‌های خاص فاسد و مفسد بیگانه نباشند، مشمول عفو واقع شوند.”

شورای عمومی دفتر تحکیم وحدت نیز اخیرا با صدور بیانیه ای به تایید حکم اعدام محمد امین ولیان، عضو انجمن اسلامی دانشگاه دامغان و عضو این شورا، شدیدا اعتراض کرده و خواهان لغو فوری این حکم شده است.

این تشکل دانشجویی از فعالان سیاسی اصلاح طلب و تحول خواه، خصوصا مهدی کروبی و میرحسین موسوی، از رهبران مخالفان، خواسته است “با تمرکز بر این موضوع و واکنش مناسب به این مسئله، به این جسارت ورزی اقتدارگرایان پاسخ دهند.”

در پایان این بیانیه آمده است: “به اقتدارگرایان به صورت جدی هشدار می دهیم که کلیه عواقب اجرای این حکم بر عهده ایشان است و آنان تاوان سنگینی در این خصوص خواهند پرداخت.”

Source: HRANA