Persian2English

Zahra Rahnavard condemns discriminatory laws against women

Zahra Rahnavard issued a statement today condemning “backward” laws that discriminate against women living in the Islamic Republic.

In her statement, which was published on the Kaleme website for International Women’s Day , she declared that the “family protection” bill is based on “hedonism” and will destroy the family unit.

Rahnavard added that the bill was “discriminatory and anti-woman” and the direct product of the Islamic Republic’s “dominant culture and made-up laws.”

Articles 23 and 25 of the “family protection” bill, which was prepared two years ago and is now under review at the parliament, have sparked great controversy in Iran.

According to article 23 of the bill, men are allowed to marry several women concurrently without obtaining the approval of their first wife so long as they obtain a legal permit by showing financial means.

Article 25 maintains that the prenuptial sum agreed upon to be paid to the wife in case of a divorce, referred to as mehrieh in Iran, is subject to government taxing.

These two articles were previously omitted from the bill after pressures from women’s rights activists, but were recently reintroduced back into the bill by the cultural commission of the parliament.

Zahra Rahnavard also condemns “inequality of men and women and laws pertaining to divorce and citizenship” and sees them as examples of “backward and discriminatory” laws against women.

She writes, “I am certain that the liberated men of our country are also pained and ashamed by this discrimination.”

Zahra Rahnavard also addresses the continued arrest of women’s rights activists who have been repeatedly detained for trying to defend their rights by participating in gatherings and for engaging in media-related activities.

She stated, “The reputation and legitimacy of a system is tied with the respect it gives to its people and their demands, especially the level of respect toward women.”

Rahnavard urges the Islamic Republic to respect women and their demands, and also expresses great hope that the Green Movement will take profoundly large steps toward eliminating discrimination against women.

Translation by: Radio Zamaneh

انتقاد رهنورد از قوانین «واپس‌گرا» علیه زنان

زهرا رهنورد با «واپس‌گرا» خواندن برخی قوانین جمهوری اسلامی در مورد زنان، هشدار داد که لایحه «حمایت از خانواده» برمبنای «لذت‌گرایی» تدوین شده و تصویب آن به «ویرانی» خانواده‌ها منجر خواهد شد.

اظهارات خانم رهنورد امروز شنبه در قالب بیانیه‌ای به مناسب هشتم مارس (روز جهانی زن)، در وب‌سایت کلمه نزدیک به میرحسین موسوی منتشر شده است.

این استاد دانشگاه خطاب به طراحان لایحه «حمایت از خانواده» گفته که اقدام آنها «تبعیض‌آمیز و ضد زن» بوده و ناشی از «فرهنگ حاکم و قوانین من درآوردی» است.

لایحه «حمایت از خانواده»، شهریورماه سال ۱۳۸۶ از سوی قوه‌ قضائیه ایران تدوین و به دولت ارائه شده که مواد ۲۳ و ۲۵ آن، جنجال‌های فراوانی به همراه داشته است.

ماده ۲۳ این لایحه، به مردان اجازه می‌دهد در صورت داشتن تمکن مالی و تنها با مجوز دادگاه و بدون ضرورت جلب رضایت همسر اول، ازدواج‌های متعددی داشته باشند.

ماده ۲۵ این لایحه نیز برای مهریه‌های بالا مالیات در نظر گرفته است.

این دو ماده که پیش از این بر اثر فشار فعالان حقوق زن و مدنی از لایحه «حمایت از خانواده» حذف شده بود، باردیگر از سوی کمیسیون فرهنگی مجلس در لایحه مذکور گنجانده شده است.

خانم رهنورد با انتقاد از این اقدام نمایندگان مجلس، به آنها پیشنهاد کرده که «لذت‌گرایان را به حال خود بگذارید. آنان کار خود را خوب بلدند.»

وی نوشته که مقام‌های جمهوری اسلامی، به جای ارائه و تصویب چنین لوایحی، به مسئولان صدا و سیما بیاموزند «از ارائه الگوی رفتاری زن سلیطه بد اخلاق، زن مطیع و زن سلطه‌طلب دست بردارند.»

انتقاد شدید از قوانین «تبعیض‌آمیز» علیه زنان

زهرا رهنورد در بخش دیگری از بیانیه خود، «نامساوی بودن زن و مرد، قوانین مربوط به طلاق و تابعیت و سن پائین مسئولیت کیفری برای دختران» را از قوانین «واپس‌گرا و تبعیض‌‌آمیز» علیه زنان دانسته است.

خانم رهنورد «مشکل قانونی حضانت مادران» را صحنه «زجرآور» دیگری دانسته که براساس قوانین، در دادگاه‌های خانواده و جامعه ایران دیده می‌شود.

این استاد دانشگاه افزوده که «مطمئنم که مردان آزاده کشورمان نیز از این تبعیض‌ها رنج می‌برند و سر افکنده‌اند.»

رهنورد همچنین به بازداشت فعالان زن در سال‌های اخیر به خاطر دفاع از حقوق خود، شرکت در تجمعات اعتراضی و فعالیت در رسانه‌ها اشاره کرده و نوشته است: «آبروی یک نظام و مشروعیت آن در گرو احترام به ملت و مطالبات آنان و به ویژه به میزان ارج نهادن به زنان است.»

وی به مقام‌های جمهوری اسلامی توصیه کرده به زنان و خواسته‌های آنها «ارج نهند» و در جهت «سعادت» آنها قدم بردارند.

رهنورد همچنین اظهار امیدواری کرده است که «جنبش سبز» برای رفع تبعیض از زنان، «گام‌های بلندی» بردارد.

Source: Radio Zamaneh