Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Interview with CHRR Member Hesam Misaghi

March 09, 2010

The following is an interview with human rights activist Hesam Misaghi, conducted by the International Campaign for Human Rights in Iran. Hesam Misaghi is an activist for the Committee of Human Rights Reporters (CHRR) and spokesperson for the Population of Combat against Educational Discrimination.

In the interview, Hesam Misaghi explains the situation of Baha’is and students who are active in civil and political activities. Misaghi also exposes lies told by Mohammad Javad Larijani, the head of the human rights council in the judiciary.

Campaign: Mr. Misaghi, you are a member of the Population of Combat against Educational Discrimination. Why did you form this Committee and what is the situation with the Committee members right now?

Hesam Misaghi: This Committee was formed as an independent organization to regain the general right to education. Most of its members were Baha’i students who had been deprived of education, but the committee works to regain the rights of all students deprived from education on grounds such as gender discrimination, suspension, and dismissal orders for critical students, as well as deprivation of education for Baha’i students which has a long record.

This Committee held several meetings last May and June in different Iranian cities with the aim to disseminate information, something which was unprecedented under the oppressive conditions of Iran. The first meeting was held in Tehran. I participated in the meetings as the spokesperson for the organization, so I delivered speeches. Navid Khanjani is the founder and head of this independent organization. The Committee was established as an independent organization to regain the general right to education. Three Committee members were arrested within 24 hours and three other members’ homes were searched.

Campaign: Who are the other committee members who have been arrested or are being pursued?

Hesam Misaghi: Dorsa Sobhani, one of our committee colleagues in Sari is under immense pressure. Her father was arrested by six people yesterday and was interrogated blindfolded and handcuffed while beaten. Eeghan Shahidi, a committee colleague in Kermanshah was arrested early in the morning on March 3rd. Sama Nourani, a Shiraz colleague who has been deprived from her medical engineering education at Tabriz Sahand University, was arrested on March 3rd. I must add that after joining the Committee of Human Rights Reporters, our committee’s central members established the new organization the Population of Combat against Educational Discrimination, and this is how threats and arrests of members of the Committee of Human Rights Reporters came to be related to arrests of our organization; which is a defender of the right to education.

Campaign: Were you summoned, too?

Hesam Misaghi: I was summoned on January 2nd. I didn’t show up to Ministry of Information. On March 3rd they invaded my home and the home of Sepehr Atefi, one of our colleagues in the Population of Combat against Educational Discrimination committee and searched the premises. I have to add that we are an independent organization and our only objective was to defend the right to education.

Campaign: What were your group’s objectives regarding the right to education?

Hesam Misaghi: We ask for freedom of thought for university entry.

Campaign: What do you think is the reason for the confrontation with this group? Is it because some of the members are Baha’i? Or is it because the Ministry of Science has consistently denied the “starred student” phenomenon? Or are there other reasons?

Hesam Misaghi: The government deprives applicants and students from their education, as well as arresting people who are activists around this subject. I think the arrests of these individuals is not related solely to their being Baha’i. These individuals were involved in civil activities to defend student rights. The rulers neither approve of their being Bahais, nor their civil activities. Bahais’ joining the Iranian civil society and joining other civil activists working to defend their fellow countrymen’s rights is a very significant development and I think the rulers cannot tolerate this, hence the severe crackdown on these education-deprived students. Dorsa Sobhani was also a One Million Signatures Campaign activist in Sari.

Crackdowns on the Right to Education activists is not unprecedented. Currently members of the Council to Defend the Right to Education are also in prison. Zia Nabavi, Majid Dorri, Saeed Jalalifar, Mahdieh Golroo, and Shiva Nazar Ahari are the ones in prison now.

Campaign: What do you think about the recent remarks by Minister of Science in which he said those who do not share the regime’s views–more specifically those who do not have practical commitment to Islam and Velayat-e Faghih–will be dismissed from universities?

Hesam Misaghi: Such an approach is in contradiction to international human rights standards and shows the short-sightedness of a regime which does not accept any opposite views. In a country where the entire nation think the same way, no progress will be achieved. It is through criticism and challenge that new ideas are heard and progress is achieved.

Campaign: What do you think these remarks could bring student political activists?

Hesam Misaghi: Such statements will only intensify the ruling oppression in the society and will increase pressure on student and civil activists. Consequently, security organizations would also confront harder, as we are witnessing, even though many students are already in prison. Now we see even those who have never been allowed to enter the universities despite their efforts for gaining admission are also arrested.

Campaign: Can you provide more details about Dorsa Sobhani?

Hesam Misaghi: Dorsa is 20 years old. Her father was threatened by telling him that if Dorsa did not turn herself in on Saturday, they would arrest his wife and their younger daughter.

Dorsa’s father said that two days ago, when he left his home, six men waiting outside his home told him that he had to go with them. They then transferred him to an unknown location. He was handcuffed and blindfolded and interrogated for four hours during which he was threatened. I already told you about threats. Dorsa has to turn herself in on Saturday, otherwise her family will be arrested and her home will be confiscated.

Campaign: Where was Dorsa?

Hesam Misaghi: Dorsa had taken a trip to (…) on the day the officers stormed their home at night.

Campaign: Is she back now?

Hesam Mishaghi: They have told her father that she should return and turn herself in tomorrow. She will most likely be arrested. (Editor’s note: Dorsa Sobhani was arrested and transferred to Evin prison).

Campaign: What is her charge?

Hesam Misaghi: They didn’t say anything about charges. They just said we have a warrant and we will explain the charges after arrest. In my and Sepehr’s cases, they informed us of the same charges as for the other Committee members, meaning “contact with MKO” and “moharebeh.”

Campaign: Are you a Baha’i yourself?

Hesam Misaghi: Yes, I am from a Baha’i family. This was used in a Ministry of Science letter as grounds for my dismissal from Isfahan’s Sanaee University in 2008, after I had finished two terms studying English Translation. I should add that most of my classmates did not know anything about my being a Baha’i, it had never been discussed.

Campaign: How did they find out and expel you?

Hesam Misaghi: Usually Baha’i students are dismissed after a ruling arrives from the Ministry of Science’s Security Department. Ministry of Information has all the statistics on Baha’i families; they identify [the students] and do the expulsion.

Campaign: How do they get their statistics? Do families announce that they are Baha’is?

Hesam Misaghi: Yes. Baha’is don’t conceal their belief because it is forbidden for them. If someone asks them they announce that they are Baha’i.

Campaign: What happens if you object? Is there any source to respond to your objection?

Hesam Misaghi: Over the past years, objections have been registered with Ministry of Science, Evaluation Organization, and The Cultural Revolution Superior Council both in written form and in person. But the authorities do not answer at all and consider themselves not at fault.

Navid Khanjani and I even had a situation when last December 17th we went to Ministry of Science. We were detained in a room inside the Ministry of Science for a whole day. We were threatened and interrogated because we had found a confidential letter which Ministry of Science authorities didn’t want to leave the Ministry and we were not giving them the letter.

Campaign: What was in the letter?

Hesam Misaghi: It was a letter in which it was clearly stated that dismissal of these students was on orders from the Ministry of Science’s Security Department. The letter has been scanned and I can send you the file. I was so surprised when I heard Larijani’s statements. We have heard so many lies during these years but this was really surprising. How far can a government go to deny its actions? We are a generation who has heard years of lies and when we tried to expose the lies we ended up in prison, like Navid, Eeghan, Sama, and maybe even Dorsa…

Campaign: Does the Committee only pertain to education-deprived students or does it also include the starred students?

Hesam Misaghi: We had starred students in our gatherings, too. Our gatherings were a tribune for all education-deprived students from all orientations.

Campaign: Therefore your organization is only six months old and you have endured so much pressure?

Hesam Misaghi: Yes, that’s right.

Campaign: You have been illegally barred from continuing your education. When responding to criticism about imprisoning Iranian Bahais and denying them the right to education, Javad Larijani denied it in Geneva. On the other hand, when you ask the authorities to be responsive, you are summoned and arrested. How does this make you feel?

Hesam Misaghi: With all these problems, and even though my best friends are in jail, I am still not disappointed, because I know people of Iran hear our voices. Iranians’ voices demanding their rights have been heard by the world for a while now. We are people who have never accepted injustice and have fought for regaining our rights until our last breaths.

Translation by: The International Campaign for Human Rights in Iran

Note: The following translation has been edited by Persian2English. In the original translation, the International Campaign for Human Rights in Iran refer to an organization called: The Right to Education Committee. This is the former name of the newly formed committee called the Population of Combat against Educational Discrimination. Persian2English has used the latter name in the edited version of the translation.

جزییات محروم کردن اقلیت بهایی از تحصیل وزندانی کردن اعضای کمیته حق تحصیل دانشجویی درگفت وگو با حسام میثاقی

حسام میثاقی سخنگوی کمیته حق تحصیل که هم اکنون بیشتر اعضای آن در زندان هستند در مصاحبه با کمپین بین المللی حقوق بشر از موانع تحصیل بهاییان و دانشجویانی که فعالیت‌های مدنی وسیاسی در دانشگاه دارند سخن گفته است. او در این مصاحبه شرح می دهد که چگونه برخلاف اظهارات جوادلاریجانی در ژنو که گفت هیچ بهایی به خاطر بهایی بودن دستگیر ویا از حقوق اجتماعی محروم نمی شود، با یکی از دوستانش نامه ای را به دست آوردند که در آن حراست وزارت علوم و وزارت اطلاعات آنها را به همین دلیل از تحصیل محروم کرد. حسام میثاقی همچنین از دستگیری های دوستان و همکاران خود گفته است و اینکه سخنان لاریجانی در ژنو در مورد بهاییان دروغ بود. مصاحبه کمپین با این دانشجوی محروم از تحصیل وفعال اجتماعی دانشجویی را در زیر می خوانید:

کمپین: آقای میثاقی شما یکی از اعضای کمیته حق تحصیل هستید. چرا این کمیته را تشکیل دادید و الان وضعیت اعضای این کمیته چگونه است؟

حسام میثاقی: این کمیته به عنوان نهادی مستقل جهت بازیابی حق عمومی تحصیل تشکیل شد و اعضای آن اکثرا محرومین از تحصیلی بهایی بودند اما برای بازیابی حق تمامی محرومین از تحصیل تلاش می‌کردند از جمله تبعیض جنسیتی در دانشگاه ها، احکام تعلیق و اخراج برای دانشجویان منتقد و همینطور محرومیت از تحصیل بهاییان که سابقه ایی طولانی دارد.

این کمیته در اردیبهشت و خرداد ماه نشست هایی در شهرهای مختلف ایران با هدف اطلاع رسانی برگزار کرد که در نوع خود در شرایط خفقان ایران اقدام بی سابقه ای بود. اولین نشست در تهران برگزار شد.من به عنوان سخنگوی این نهاد در نشست ها وظیفه سخنرانی را بر عهده داشتم و نوید خانجانی هم به عنوان مدیر و موسس این نهاد مستقل فعالیت می‌کرد. این کمیته به عنوان نهادی مستقل جهت بازیابی حق عمومی تحصیل تشکیل شد. در حال حاضر سه نفر از اعضای این کمیته در ۲۴ ساعت بازداشت شدن و منزل سه نفر دیگر نیز تفتیش شد.

بقیه همکاران کمیته که دستگیر شده اند یا در تعقیب هستند چه کسانی هستند؟

درسا سبحانی از همکاران این کمیته نیز در ساری به شدت تحت فشار قرار دارد.پدر وی پریروز توسط شش نفر بازداشت شد و با ضرب و شتم و چشم بند و دست بند مورد بازجویی قرار گرفت. ایقان شهیدی از همکاران این کمیته در کرمانشاه بامداد ۱۲ اسفند بازداشت شد. سما نورانی از همکاران این کمیته در شیراز و دانشجوی محروم از تحصیل سهند تبریز در رشته مهندسی پزشکی ۱۲ اسفند بازداشت شد. باید اضافه کنم که اعضای مرکزی این کمیته پس از پیوستن به کمیته گزارشگران حقوق بشر نهاد جدیدی تاسیس کردند با نام جمعیت مبارزه با تبعیض تحصیلی و اینگونه بود که بازداشت و تهدید اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر پیوند خورد با بازداشت اعضای این نهاد مدافع حق تحصیل.

خود شما هم احضار شدید؟

من در ۱۲ دی ماه نیز احضار شده بودم به وزارت اطلاعات مراجعه نکردم و در ۱۲ اسفند به منزل بنده و سپهر عاطفی از همکاران همان کمیته حق تحصیل و اعضای کمیته گزارشگران حقوق بشر یورش برده شد و منازل ما تفتیش شد. باید اضافه کنم که ما نهادی کاملا مستقل بودیم و هدف ما فقط و فقط دفاع از حق تحصیل بود.

این عکس حدود ساعت ۱۲:۳۰ ظهر ۱۲ اسفندماه، هنگامی که ماموران قصد انتقال نوید خانجانی از دادسرای نیکبخت اصفهان به زندان اوین را داشتند، گرفته شده است.

شما به یک عنوان یک گروه که برای حق تحصیل تلاش می کردید چه هدفی داشتید؟

ما خواهان آزادی عقیده برای ورود به دانشگاه بودیم و هستیم در مورد تمامی این بچه ها چون در حال حاضر کمیته تحصیل منحل شده با نام جمعیت مبارزه با تبعیض تحصیلی فعالیت میکند.

به نظرت دلیل برخورد با این گروه چیست؟ آیا به دلیل اینکه برخی از اعضای گروه از اقلیت بهایی هستند یا به خاطر اینکه از اساس وزارت علوم و دولت پدیده دانشجویان ستاره دار محروم از تحصیل را انکار می کند؟ یا شاید دلایل دیگر؟

دولت از طرفی داوطلبان و دانشجویان را از تحصیل محروم میکند و از طرف دیگر افرادی که در این زمینه فعالیت می کنند را بازداشت می کند. به نظر من بازداشت این افراد تنها در مورد بهایی بودن آنها نبوده است. این افراد فعالیت مدنی داشته اند و برای دفاع از حقوق دانشجویان فعالیت کرده اند و به همین دلیل حاکمیت نه بهایی بودن آنها را بر می تابد و نه فعالیت مدنی آنها را. اینکه بهاییان به جامعه مدنی ایران پیوسته اند و همراه با دیگر فعالان مدنی برای دفاع از حقوق هم میهنانشان تلاش می کنند بسیار حائز اهمیت است و فکر میکنم حاکمیت نیز این موضوع را تحمل نکرده و چنین برخورد شدیدی با این دانشجویان محروم از تحصیل انجام داده است. در ضمن درسا سبحانی از فعالان کمپین یک میلیون امضا در ساری نیز بوده است

برخورد با فعالان حق تحصیل بی سابقه نیست. در حال حاضر اعضای شورای دفاع از حق تحصیل نیز د زندان به سر می برند. ضیا نبوی، مجید دری، سعید جلالی فر، مهدیه گلرو، شیوا نظرآهاری این افراد هستند.

نظرت درمورد سخنان وزارت اخیر وزیر علوم مبنی براینکه کسانی که مطابق نظرحکومت – یا به صورت مشخص التزام علمی به ولایت فقیه واسلام نداشته باشند- از دانشگاه اخراج می شوند چیست؟

چنین رویکردی مخالف با معیارهای جهانی حقوق بشر و نشان از کوته اندیشی حکومتی دارد که هیچ نظر مخالفی را نمی پذیرد. در کشوری که تمام مردمانش مثل هم فکر کنند هیچ پیشرفتی صورت نخواهد داد. چرا که با نقد و به چالش کشیدن است که نظرات جدید شنیده می شوند و پیشرفت حاصل می شود.

این اظهارات چه وضعبتی را برای فعالان یساسی دانسجویی به وجود می آورد؟

چنین اظهاراتی تنها موجب تشدید خفقان حاکم بر جامعه و افزایش فشار بر فعالان دانشجویی و مدنی خواهد شد و متعاقبا دستگاه های امنیتی نیز برخوردها را شدیدتر خواهند کرد که شاهد این برخوردها هستیم در حالی که بسیاری از دانشجویان در زندان به سر می برند. حال می بینیم حتی کسانی که اجازه ورود به دانشگاه را نداشته اندو برای ورود به دانشگاه تلاش می کردند نیز بازداشت شده اند.

درمورددرسا سبحانی می شود بیشترتوضیح بدهید؟

درسا ۲۰ ساله هست و پدرش رو با این جملات تهدید کردند که اگر شنبه درسا خودش را معرفی نکند همسر و دختر کوچک ایشان را هم بازداشت خواهند کرد.

(لینک گزارش های نشست های حق تحصیل در شهرهای مختلف)

پدر درسا دقیقا گفتند که پریروز صبح ، زمانی که از منزل بیرون آمدند ۶ نفر روبروی منزل به ایشان گفتند همراه ما بیایید و سپس ایشان رو به مکان نامعلومی انتقال دادند. دست بند و چشم بند زدند و ۴ ساعت بازجویی کردند و تهدید کردند. تهدیدها هم مواردی است که در بالا ذکر شد یعنی درسا شنبه خودش را باید تحویل دهد وگرنه خانواده وی بازداشت خواهند شد و منزل مصادره خواهد گردید.

درسا کجا بود؟

درسا دقیقا روزی که شب اون ماموران خونه اونها ریختند به (…) مسافرت کرده بود

آیا الان برگشته؟

به پدرش گفتند که برگرده و معرفی کنه خودش را فردا بازداشت خواهد شد به احتمال زیاد.

اتهامش چه بوده است؟

هیچ صحبتی از اتهامات نکردند. فقط گفتند حکم داریم و بعد زا بازداشت اتهامات تفهیم خواهد شد. فقط در مورد بنده و سپهر همون اتهامات که به سایر اعضای کمیته زدند رو برای ما نیز مطرح کردند یعنی ارتباط با منافقین و محاربه.

خود شما هم از اقلیت مذهبی بهایی هستید؟

بله بنده هم از خانواده ای بهایی هستم و تنها به همین دلیل در سال ۸۶ از دانشگاه سنایی اصفهان بعد از پایان دو ترم در رشته مترجمی زبان انگلیسی طی حکمی از وزارت علوم اخراج شدم. اضافه کنم که هم کلاسی های هم خیلی شون اصلا اطلاعی نداشتن از بهایی بودن من و اصلا حرفی زده نشده بود.

چطورفهمیدند واخراج کردند؟

معمولا اخراج دانشجویان بهایی به این شکل هست که حکمی از حراست وزارت علوم میاد و اخراج می کنند. عموما اخراج دانشجویان بهایی به این شکل هست که حکمی از حراست وزارت علوم میاد و اخراج می کنند. وزارت اطلاعات از اونجایی که آمار تمامی خانواده های بهایی رو داره شناسایی میکنه و دست به این کار میزنه.

چطور آمار دارند؟ مگر خانواده ها اعلام می کنند که بهایی هستند؟

بله بهاییان عقیده خودشان را کتمان نمیکنند چرا که بر اساس عقایدشان نباید این کار را انجام دهند و اگر کسی سوال کند ابراز می کنند که بهایی هستند.

اگر اعتراض کنید چه می شود؟ مرجعی است که پاسخ بدهد؟

اعتراض ها از چند سال پیش به وزارت علوم، سازمان سنجش و شورای عالی انقلاب فرهنگی به صورت کتبی و حضوری ابلاغ شده است. اما مسئولان هیچ گونه پاسخی نمی دهند و خود را بی تقصیر می دانند.

حتی موردی هم پیش آمده که در ۲۶ آذر سال گذشته زمانی که بنده و نوید خانجانی به وزارت علوم مراجعه کردیم به مدت ۱ روز در اتاقی در وزارت علوم بازداشت شدیم و مورد تهدید و بازجویی قرار گرفتیم چرا که نامه ای محرمانه به دست آورده بودیم که مسئولان وزارت علوم نمی خواستند آن نامه از وزارت خارج شود و ما نامه را به آنها نمی دادیم.

نامه چه بود ؟

در نامه صراحتا ذکر شده بود که اخراج این دانشجو به دستور حراست وزارت علوم و وزارت اطلاعات انجام شده است. اسکن نامه هم موجود می باشد و من برای شما می فرستم. زمانی که من صحبت های لاریجانی را شنیدم تنها متعجب شدم. در این سالها ما همواره دروغ شنیدیم و تنها تعجب کردیم از این که یک دستگاه حکومتی تا چه حد می تواند اعمالش را کتمان کند ؟ ما نسلی هستیم که سالها دروغ شنیدیم و اگر خواستیم دروغ ها را فاش کنیم به زندان افتادیم. مثل نوید، ایقان، سما و شاید هم درسا…

(تصویر نامه ای که از وزارت علوم خارج شد را اینجا ببینید)

این کمیته فقط دانشجویان ممنوع از تحصیل است یا دانشجویان ستاره دار رو هم شامل می شود؟

ما در نشست ها از دانشجویان ستاره دار نیز استفاده می کردیم و جمع های ما تریبون تمامی دانشجویان محروم از تحصیل از تمامی طیف ها بود.

بنابراین از عمر این انجمن بیشتراز شش ماه نمی گذرد که چنین فشارهایی به شما وارد میشود؟

بله درست است.

شما به صورت غیرقانونی از تحصیل منع شده اید به نحوی که حتی جوادلاریجانی نیز در اجلاس ژنو در پاسخ انتقادات به زندانی کردن بهاییان ایرانی و اجازه ندادن به تحصیل عالیه آن را انکار کرد. از طرف دیگر وقتی از مسوولان می خواهید پاسخگو باشند دستگیر واحضار می شوید از این وضعیت چه احساسی داری؟

با وجود تمامی این مشکلات که ذکر کردید و با وجود اینکه بهترین دوستانم در زندان هستند، باز هم احساس ناامیدی نمی کنم چرا که می دانم مردم ایران صدای ما را می شنودند. فریاد حق طلبی مردم ایران نیز مدت هاست که به گوش جهانیان رسیده است. ما مردمی هستیم که هیچ گاه ظلم را نپذیرفته ایم و تا آخرین نفس برای بازیابی حقوقمان جنگیده ایم.

Source: International Campaign for Human Rights in Iran
  • Balatarin
    Tags: ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. Interview with CHRR Member Hesam Misaghi | Flüchtlingshilfe Iran e.V. 2010

    Leave a Response