Persian2English

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

strong>Students urge university president to help release their peers

Two thousand Sharif University students have written a letter to Saeed Sohrabpour, president of Sharif University, urging him to demand the release of their peers Mehdi Kelari, Koohyar Goodarzi, and Tara Sepehrifar.

The students criticized the “silence and diplomacy” of university officials and said: “Rather than reacting against the recent events, we have witnessed a complete surrender to outside institutions on behalf of the University, which has led to disciplinary sentences issued by university officials against the students.”

Koohyar Goodarzi is an aeronautics student who has been arrested since the end of December 2009. Tara Sepehrifar is a chemical engineering student who has been detained since February 10, 2010. Sepehrifar is the secretary general of Sharif University’s Islamic Association.  The letter states that she played a “significant role in relieving the tense atmosphere that surrounded the university during the post-election events.”

Mehdi Kelari is also chemical engineering student. He has been sentenced to two and a half years in prison.

The letter states:  ”On the first day when we entered the university, we believed that we could take advantage of the sacred institution and take steps toward prosperity and freedom for our beloved Iran. But the recent events have proved that the reality is far from the ideals.”

The signatories expressed their support for the decisions made by their imprisoned peers and stressed that the conditions for prisoners is disturbing.

In the letter, the students urge the president of Sharif University  to be a “father” to all students and protest against the harsh treatment of his students.

Translation by: Radio Zamaneh | Edited by: Persian2English.com

اعتراض دو هزار دانشجو به «سکوت»

دو هزار تن از دانشجویان دانشگاه صنعتی شریف با ارسال نامه‌ای به سعید سهراب‌پور، رئیس این دانشگاه، خواستار تلاش برای آزادی مهدی کلاری، کوهیار گودرزی و تارا سپهری‌فر، سه دانشجوی زندانی این دانشگاه شدند.

دانشجویان دانشگاه شریف با اعتراض به «سکوت و سیاست‌ورزی» مسئولان دانشگاه شریف نسبت به دانشجویان زندانی این دانشگاه، می‌گویند: «به جای واکنش در برابر اتفاقات اخیر شاهد تسلیم شدن دانشگاه در برابر فشارهای نهادهای خارج از دانشگاه و صدور احکام انضباطی به دانشجویان از سوی دانشگاه هستیم.»

کوهیار گودرزی، دانشجوی ورودی سال ۸۳ مقطع کارشناسی رشته مهندسی هوافضا، ۲۹ آذر ماه جاری بازداشت شده و از آن زمان در زندان اوین است.

تارا سپهری‌فر، دانشجوی ورودی سال ۸۴ مقطع کارشناسی رشته مهندسی شیمی نیز از ۲۱ بهمن ماه در بازداشت است. وی دبیر انجمن اسلامی این دانشگاه است و بنا به این نامه «نقش به سزایی در عقلانی کردن فضای ملتهب پس از انتخابات در دانشگاه» داشت.

دادگاه انقلاب، مهدی کلاری، دیگر دانشجوی این دانشگاه را به دو سال و شش ماه زندان محکوم کرده‌است. آقای کلاری دانشجوی ورودی سال ۸۶ مقطع کارشناسی رشته مهندسی شیمی است.

در بخشی از نامه دانشجویان دانشگاه شریف آمده‌است: «آن روز اول که به دانشگاه پا می‌گذاشتیم، گمان می‌بردیم می‌توان از این مکان مقدس در جهت گام برداشتن برای آبادانی و آزادی ایران عزیزمان استفاده نمود. اما اتفاقات اخیر واقعیت دیگری را نشان می‌دهد.»

دانشجویان امضاکننده این نامه نوشته‌اند: «هرچند که ما دانشجویان دانشگاه صنعتی شریف به راهی که دوستانمان انتخاب نموده‌اند، افتخار می‌کنیم و آن را گامی در جهت عینیت بخشیدن به همان حریتی می‌دانیم که همگی از کودکی آن را آموخته‌ایم، اما از وضعیت این عزیزان و اخباری که به گوش می‌رسد عمیقاً نگرانیم.»

در ادامه این نامه که خطاب به رئیس دانشگاه شریف نوشته شده آمده‌است: «ما دانشجویان دانشگاه صنعتی شریف بر این عقیده‌ایم که اعتراض به وضعیت دوستان دربندمان که جزئی از فرزندان این کشورند و شما بارها ادعای پدری بر آنان را داشته‌اید از اهم وظایف شماست و این اعتراض وظیفه‌ای است که ما آن را بر دوش شما می‌بینیم.»

در ۹ ماه اخیر، شماری زیادی از دانشجویان معترض به نتایج دهمین انتخابات ریاست جمهوری و رخدادهای پس از آن بازداشت شده‌اند. دادگاه، برخی کنشگران دانشجویی را به احکام سنگین حبس محکوم کرده‌ است.

Source: Radio Zamaneh