Persian2English

Juvenile offender Ahmad Bahari [who was on death row] had his life spared. He was released from prison today.

By: Mohammad Mostafaei

At the age of 15, Ahmad Bahari was charged with first-degree murder for the death of Abolfazl Ramazani. Since November 13, 2006, Ahmad Bahari was detained in prison. My client’s family and others sought to obtain a pardon for the life of Ahmad Bahari. Finally, the victim’s family, Morteza Ramazani and Fatemeh Koorgoli, forgave Ahmad Bahari and ultimately saved him from execution [editor's note: the term used in the Farsi text is retribution, which is the Islamic regime's word for execution]. With the decision of the judges in branch 71 of the provincial criminal court, Ahmad Bahari was released.

After his arrest on November 13, 2006, my client stated: “I was sitting at home when Saeed, the slain victim, came to my home with the hopes of starting a conflict. He attacked me with a long knife and wounded my left hand and I fell to the floor. After a second strike, this time to my back, I defended myself by stabbing Saeed in the chest with a knife. He fell to the floor.”

Ahmad Bahari has claimed self defense throughout the [legal] process.

Three of the judges in branch 71 of the provincial criminal court issued an execution sentence for Bahari and two other judges considered Bahari’s crime an act of self defense. Finally, branch 11 of Iran’s Supreme Court, taking into consideration the defense and the contents of my client’s file issued by the provincial criminal court, confirmed the final judgment.

Again, I would like to thank everyone, especially the victim’s family, who made the pardon possible.

Translation by: Maryam | Persian2English.com

احمد بهاري نوجواني که در کودکي مرتکب جرم شده بود از مرگ نجات يافته و امروز آزاد شد

احمد بهاري که در سن ۱۵ سالگي به اتهام قتل عمد مرحوم ابوالفضل رمضاني بازداشت و از تاريخ ۲۲/۸/۱۳۸۵ در زندان محبوس بود تا اينکه افراد خير و خانواده موکلم مدتها در صدد اخذ رضايت بودند که در نهايت خانواده محترم مقتول به نامهاي آقاي مرتضي رمضاني و خانم فاطمه کورگلي عفو از قصاص نموده و اين نوجوان از مرگ نجات و با تصميم قضات شعبه ۷۱ دادگاه کيفري استان امروز آزاد شد.

موکل در تاريخ ۲۲/۸/۱۳۸۵ پس از دستگيري در مرجع قضايي اظهار مي دارد که:من مقابل منزل نشسته بودم، مقتول و اميد به قصد نزاع با من به درب منزل آمدند سعيد (مقتول) به من حمله کرد و با يک ضربه چاقوي بلند دست چپ من را مجروح کرد من روز زمين افتادم و با يک ضربه ديگر به کمرم زد من براي دفاع از خود با چاقويي که در اختيار داشتم از ناحيه سينه ضربه اي وارد کردم و مقتول به زمين افتاد. او در تمام مراحل دادرسي اعلام کرد از خود دفاع نمودم.

با وجود دلايل قوي و محکمه پسند سه نفر از قضات شعبه ۷۱ دادگاه کسفري استان تهران حکم به قصاص نفس موکل صادر نموده و دو نفر ديگر نظر به دفاع مشروع داشتند که در نهايت شعبه يازدهم ديوانعالي کشور بدون درنظر گرفتن دفاعيات و محتويات پروندهٰ دادنامه صادره از شعبه ۷۱ کيفري استان را تاييد مي نمايد.

مجددا از تمام کساني که در خصوص رضايت از اولياءدم اين پرونده زحمت کشيده و تلاش کردند سپاسگزارم.

Source: Modafe – Mohammad Mostafaei’s new blog