Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Reports on Chaharshanbeh Soori from accross Iran

March 16, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen

People dancing in front of a police car

Reports on Chaharshanbeh Soori (Fire Festival) from Tehran, Esfahan, Shiraz and Mashhad

Jaras- Since the early hours of Tuesday afternoon, people have launched their celebration of the Iranian tradition Chaharshanbeh Soori (Fire Festival). This is in spite of the harsh words and warnings from the police and security officials about any participation in this year’s fire festival, and the strong presence of security and police forces in the cities, and with disregard to the fatwa (religious decree) issued declaring Fire Festival “haram” (religiously unlawful and sinful).

Tehran

Based on eyewitness reports, in Ekbatan complex, despite checkpoints and tight control of the car and pedestrian access points to this area, the youth have made bonfires, and were consequently attacked by paramilitary forces resulting in eruption of severe clashes.

Some reports indicate that people have lit a large bonfire around Seyyed Khandan bridge, and clashes have erupted between people and Special unit of the Police. Some media outlets have reported that one police officer has been arrested by other officers after he refused to follow orders on cracking down on people.

Some other reports indicate clashes are taking place between basijis, Special Unit and people in areas like Geesha, Yousef Abad, Nezam Abad, Aryashahr, Tehran Pars, Rey, and Javadieh. Slogans such as “death to dictator” and “Canons, tanks, and basijis have no effect anymore” have been reportedly chanted by the people.

Esfahan

In several points in the city of Esfahan such as Chahrbagh Bala and Hatef Street, severe clashes have reported erupted between people trying to set Fire Festival’s bonfire and the security forces. Some reports indicate that Basij kiosk in Hatef Street (Abdolrazzaq Square) has been attacked by the youth.

Most areas in the city are under tight security measures.

Shiraz

An eyewitness report to Jaras indicates clashes between security forces and people in Zerehi Boulevard, and Pasdaran Avenue. This eyewitness indicated that some of the youth have been arrested and that “since this evening anti-riot teams and vehicles have been stationed in various points in the city.”

Mashhad

In spite of tight security measures taken, and display of posters in different areas of the city on the legal and religious ban of the Fire Festival, large group of people and youth have celebrated Chaharshanbeh Soori since the early evening hours. As a result, sporadic clashes have erupted.

In addition, there are credible reports about celebration of Fire Festival in Orumieh (Northwestern Iran), Babolosar and Rasht (both in Northern Iran).

No news on any possible arrests is yet available, and additional news will be consequently published once available.

Translation by: Siavosh J. | Persian2English.com

اولین گزارش های چهارشنبه سوری از تهران، اصفهان، شیراز و مشهد

تاریخ انتشار: ۲۵ اسفند ۱۳۸۸, ساعت ۱۰:۲۸ بعد از ظهر

جرس: علیرغم هشدارهای تند مقامات نظامی و امنیتی پیرامون هرگونه تحرک و حضور در مراسم چهارشنبه سوری امسال و حاکمیت جو پلیسی بر شهرها و همچنین صدور فتوای “حرام و نامشروع” بودن این مراسم، از ساعات آغازین بعد از ظهر امروز، مردم ایران در شهرهای مختلف دست به آتش بازی و برپائی سنت ایرانی زدند.

تهــــران

به گزارش شاهدان عینی، شهرک اکباتان از بعد از ظهر امروز با وجود برقراری ایست بازرسی و کنترل مبادی ورود و خروج شهرک و کنترل افراد و خودروها، جوانان شهرک با روشن کردن آتش مورد حمله گروهی از شبه نظامیان قرار گرفته و درگيری شدیدی رخ داد.

در حوالی پل سيدخندان نیز، گزارش هایی از روشن کردن کوه عظیم آتش توسط مردم و درگیری با ماموران یگان ویژه مخابره شد که برخی رسانه ها نیز از بازداشت یک سرباز نيروي انتظامي توسط ديگرافراد نيروهاي انتظامي به دليل تمرد از دستور در برخورد با مردم خبر دادند.

گزارش های دیگر، از زد و خورد شدید بسیجیان و ماموران یگان ویژه با مردم و جوانان، از گیشا، یوسف آباد، نظام آباد، آریاشهر، تهرانپارس، ری و جوادیه خبر داده و شعارهای “مرگ بر دیکتاتور”، “توپ تانک بسیجی دیگر اثر ندارد” و … مخابره گردیده است.

اصفــهان

همزمان در چند نقطه اصفهان از جمله چهار باغ بالا و خیابان هاتف نیز درگیری های بسیارشدیدی بین مردم و برپاکنندگان آتش و سنت چهارشنبه سوری با ماموران رخ داده است و گزارش برخی رسانه ها از حملۀ برخی از جوانان به كيوسك بسيج در خيابان هاتف (چهارراه عبدالرزاق) خبر داده اند.

بیشتر نقاط شهر جو امنیتی پیدا کرده است.

شیـــراز

گزارش یکی از شاهدان عینی به خبرنگار جرس، از درگیری و زدوخورد شدید ماموران در بلوار زرهی و خیابان پاسداران و بازداشت تعدادی از جوانان خبر داد و خاطرنشان کرد “از غروب امروز خودروها و تیم های ضد شورش در نقاط مختلف مستقر و به کنترل مردم می پرداختند.”

مشهــد

علیرغم تدابیر شدید امنیتی و نصب پوسترهای مختلف در نقاط مختلف شهر پیرامون ممنوعیت و منع شرعی مراسم شب سه شنبۀ آخر سال، گروه زیادی از جوانان و مردم مشهد، از اولین ساعات غروب دست به برپائی آتش بازی و گرامیداشت سنت دیرینه زدند و همین امر موجب درگیری های پراکنده ای شد.

هم اکنون از ارومیه، بابلسر و رشت گزارش های موثق و پراکنده ای پیرامون همین مراسم مخابره شده است.

Source: Jaras

هنوز از بازداشت یا مواردی دیگر گزارشی ارسال یا منتشر نشده است و اخبار بعدی متعاقبا ارسال می گردد.

  • Balatarin
    Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

    2 Comments

    Trackbacks

    1. Révolution en Iran
    2. Berichte von Chaharshanbeh Souri aus Teheran, Isfahan, Shiraz, Mashhad « Julias Blog

    Leave a Response